Paiul și grinda
Paiul și grinda (numită și Nu judeca ) este o parabolă a lui Iisus recitată în timpul Predicii de pe munte [1] în Evanghelia după Matei , 7, vv. 1-5. Acest discurs este destul de scurt și începe cu un avertisment adresat adepților săi despre pericolele de a-i judeca pe alții, afirmând că cineva va fi judecat după același standard. Discursul câmpiei din Evanghelia după Luca are un pasaj similar în Lc 6:41. [2] Evanghelia după Marcu conține și în Mc 4, 24-25 o invitație de a nu-i judeca pe alții, dar textul este mult mai scurt și lipsește următoarea parabolă a paiului și a grinzii.
Povestiri
„Nu judeca, ca să nu fii judecat; căci cu judecata cu care judeci vei fi judecat și cu măsura cu care măsori vei fi măsurat. De ce te uiți la pata din ochiul fratelui tău, în timp ce nu observi grinda din ochiul tău? Sau cum poți să-i spui fratelui tău: permite-mi să-ți scot pata din ochi, în timp ce în ochiul tău este grinda? Ipocrit, scoate-ți mai întâi bușteanul din ochi și apoi vei vedea clar ca să scoți pata din ochiul fratelui tău. " |
| ( Mt 7,1-5 (CEI) ) |
Interpretare
Lecția morală a acestui discurs este de a evita ipocrizia , neprihănirea de sine și cenzura. Analogia utilizată este prezența unui obiect mic, cum ar fi o pată în ochiul unei persoane, comparativ cu unul mai mare, cum ar fi o grindă de lemn în cel al celuilalt. Cuvântul grecesc original care se traduce prin „paie” ( κάρφος , karphos ) înseamnă în mod corect „fiecare lucru mic”. [3] Termenii paie și grindă sunt cei mai frecvent folosiți, dar de exemplu Noua versiune internațională a Evangheliei folosește „așchie” și „scândură”. În realitate, pata dă mai mult ideea unui obiect ușor, mic, care plutește în aer în comparație cu așchie. Analogia este, de asemenea, o referință la lucrarea unui tâmplar cu care Isus trebuie să fi fost foarte familiarizat.
În analogie, cine încearcă să îndepărteze impedimentul din ochiul fratelui său are un impediment și mai mare în propriul său ochi, el este metaforic cel care încearcă să îl regleze pe celălalt și adesea el însuși suferă de orbire și ipocrizie.
Un proverb similar se găsește în culturile evreiești și în alte culturi [4], ca în cazul proverbului latin raportat de Athenagoras din Atena .
Notă
- ^ Matthew de Charles H. Talbert 2010 ISBN 0-8010-3192-3 pag. 93 vizualizare 93
- ^ Steven L. Cox, Kendell H. Easley, 2007 Armonia Evangheliilor ISBN 0-8054-9444-8 p. 72 vedere 72
- ^ Henry Liddell and Robert Scott , A Greek-English Lexicon : κάρφος Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, κάρφος .
- ^ James Hastings, Beam and Mote , în Un dicționar al lui Hristos și evangheliile , vol. 1. sursa textului
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre The Straw and the Beam
| Controlul autorității | LCCN ( EN ) sh85087508 |
|---|
