Domna, tant vos ai preiada

Domna, tant vos ai preiada
Autor	Rambaldo din Vaqueiras
Prima ed. original	1190
Tip	poetic
Limba originală	antic occitan , ligurian
Editați datele pe Wikidata · Manual

La Domna, tant vos ai preiada este o poezie a lui Rambaldo di Vaqueiras din genul curtenitor al ciobănescului (dialog între un om îndrăgostit și o ciobană) în jurul anului 1190 .

Munca

Lucrarea este contrastul bilingv dintre un bufon provensal și un obisnuit genovez (în locul cavalerului și păstoriei). Primul își pronunță ofrandele de dragoste în limba oc , reproducând teme și limbaj proprii cântecului curtenesc; al doilea, ca de obicei, îl neagă și îl respinge, exprimându-se în dialectul genovez . Iată cum i se adresează iubitul și cum îi răspunde (vv. 1-6; 15-21) ^[1] .

( PRO )

"Domna, tant vos ai preiada,
da us platz q'amar me voillaz,
q'eu pe endormenjaz,
car es pros et enseignada,
și toz bos prez autreiaz,
pentru că îți plai amistazul. "

( IT )

«Doamnă, m-am rugat atât de mult pentru tine
pentru că m-ai iubit, dacă vrei.
Eu sunt vasalul tău,
pentru că ești nobil și educat,
și adunați toate calitățile bune în voi înșivă,
de aceea îți doresc dragostea ta ".

( XLG )

«Jugar, nu ești politicos
qe me chaidejai de zo,
q și nu voi face nimic.
Chiar dacă aș fi tu atârnat!
Nu-ți voi servi dragostea,
Sigur, ja voi scana,
malaurao provensal! "

( IT )

„Prostule, nu ești politicos
dacă mă întrebi asta,
că cu siguranță nu o voi face.
Mai degrabă ai fost spânzurat!
Nu voi fi iubitul tău,
sigur, aș prefera să te scanez,
blestemat provensal! "

Comparație cu „Aulent fresh rose”

Similitudinea cu textul operei Rosa fresco aulentissima de Cielo d'Alcamo este evidentă, în special în utilizarea alternativă a două registre lingvistice . Raimbaut de Vaqueiras vrea mai presus de toate să evidențieze diferențele sociale ale celor două personaje, punând în scenă ciocnirea dintre convențiile curtoase reprezentate de bufonul provensal și concretitatea plebeiană a femeii genoveze. În Cielo d'Alcamo aceste diferențe sunt anulate: cele două personaje sunt reprezentante ale aceleiași lumi populare și preiau ambele registre, co-prezente în fiecare bară, într-un joc parodic care rămâne în întregime încredințat limbajului ^[2] .

Notă

^ (EN) Leuker Tobias, Poeziile genoveze ale lui Arnaut de Maruelh, Raimbaut de Vaqueiras și Albertet , în Poeziile genoveze ale lui Arnaut de Maruelh, Raimbaut de Vaqueiras și Albertet, 2013, pp. 327-348, DOI : 10.1400 / 229007 . Adus pe 14 decembrie 2020 .
^ Contrastul și păstorul - Litere și didactică , pe letteredidattica.deascuola.it . Adus pe 14 decembrie 2020 .

Bibliografie

( EN ) Patrizia Noel Aziz Hanna și Levente Seláf, The Poetics of Multilingualism - La Poétique du plurilinguisme , Cambridge, Cambridge Scholars Publishing, 2017, p. 320, ISBN 1-4438-7089-7 ,OCLC 968464781 . Adus pe 14 decembrie 2020 .
Aldo Padovano, Poate că nu toată lumea știe asta în Genova ... , Roma, Newton Compton Editori, 2015, ISBN 88-541-8713-5 ,OCLC 1136967891 . Adus pe 14 decembrie 2020 .
Amalia Cecere, Lectura căilor: de la origini până la nașterea umanismului , Napoli, L'orientale, 2006, ISBN 88-87466-36-X ,OCLC 69983158 . Adus pe 14 decembrie 2020 .

Controlul autorității	VIAF (EN) 294 299 177 · BNF (FR) cb11987025j (data)

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură

[1] (EN) Leuker Tobias, Poeziile genoveze ale lui Arnaut de Maruelh, Raimbaut de Vaqueiras și Albertet , în Poeziile genoveze ale lui Arnaut de Maruelh, Raimbaut de Vaqueiras și Albertet, 2013, pp. 327-348, DOI : 10.1400 / 229007 . Adus pe 14 decembrie 2020 .

[2] Contrastul și păstorul - Litere și didactică , pe letteredidattica.deascuola.it . Adus pe 14 decembrie 2020 .

[1]

[2]