Doua cuvinte. Ușor de citit lunar

Doua cuvinte. Ușor de citit lunar
Stat	Italia
Limbă	Italiană
Tip	Periodic
fundație	1989
Site-ul web	www.dueparole.it/default_.asp

Editați datele din Wikidata · Manual

Doua cuvinte. Lunar ușor de citit este o revistă de informații ușor de citit publicată pentru prima dată în aprilie 1989 de editori instruiți de Universitatea La Sapienza din Roma .

Origini

Deținută de Universitatea din Roma, La Sapienza, revista Due Parole reprezintă una dintre cele mai extremiste lucrări în cererea de accesibilitate ușoară a textelor scrise în contextul catedrei Filosofia limbajului .

Din interesul pentru studiul teoretic al înțelegerii și individualizării noilor moduri de a scrie texte cu o claritate controlată, s-au născut linii de cercetare care au ca scop experimentarea, definirea și aplicarea tehnicilor de scriere extrem de lizibile și de înțeles.

O a doua rădăcină este necesitatea de a umple un gol care s-a format mai ales după integrarea persoanelor cu dizabilități în școli. Acest gol a constat în absența unor texte scrise, educative și informative adecvate abilităților persoanelor cu dificultăți de lectură și de înțelegere.

A treia rădăcină are un caracter mai strict didactic și în special la nivel universitar. În universitățile italiene, predarea scrisului nu este inclusă printre obiectivele de formare ale oricărui curs sau facultate, destinate îmbunătățirii la niveluri superioare, deoarece instituțiile cred că scrisul este o abilitate deja bine structurată și posedată de studenți. Ulterior, a fost creat seminarul multianual din care s-a născut redacția Due Parole.

Instruirea editorilor

Pentru a studia modalitățile de simplificare a textelor informative, educaționale și narative și pentru a verifica înțelegerea acestora, în anul universitar 1984-85, catedra de Filosofie a limbajului a organizat un seminar pe tema lizibilității, înțelegerii textelor și a tehnicilor de scriere. .

Această instruire s-a bazat pe aplicarea unor concepte fundamentale de matematică și statistică. Au fost studiate cele mai relevante date din punct de vedere social, cultural și productiv al Italiei, elaborate de ISTAT . Obiectivele acestei lecturi au fost să-i aducă pe elevi la cunoașterea realității italiene și să-i obișnuiască să consulte surse directe și să-i poată interpreta. Au fost citite și discutate scrieri lingvistice de diferite tipuri și articole în diferite ziare pe același subiect, ceea ce le-a permis studenților să se confrunte pe plan social, cultural, etic și politic de comunicare. După prezentarea teoretică asupra problemelor de comunicare și relația dintre claritatea textelor și înțelegerea lor, studenții seminarului au început o fază de rescriere a textelor în principal informative și jurnalistice cu scopul de a îmbunătăți lizibilitatea și comprehensibilitatea.

Din grupul mare de studenți care s-au înscris la seminar, în anii următori s-a consolidat un număr mic de studenți care au urmat continuu toate fazele de instruire, inclusiv partea experimentală din care s-a născut Due Parole. Acest grup de studenți, care a luat numele de Grupul H, s-a alăturat unui alt grup istoric format din părinți de adulți și copii cu retard mental, profesori de sprijin din învățământul obligatoriu, neuropsihiatri și lingviști. Între 1986 și 1988 a fost definit proiectul Două cuvinte, care a adunat sugestii, critici și propuneri din diferitele experiențe ale indivizilor grupului. Între vara anului 1986 și primăvara anului 1988, redacția Due Parole a pregătit și testat opt numere de teste în unele școli medii și centre de formare profesională.

După faza de experimentare bazată pe lectură și discuții cu profesorii și asistenții sociali, s-a ajuns la concluzia că era aproape de neimaginat să scriem texte, pe un subiect diferit, care să poată fi accesate de către destinatari în același mod. Prezența simultană în paginile Două cuvinte a unor subiecte mai simple, cum ar fi sportul, divertismentul și viața acasă, și a unor subiecte mai dificile, cum ar fi politica, s-a împrumutat diferitelor utilizări ale diferiților cititori.

Un alt obiectiv al Grupului H a fost să contribuie la creșterea culturală și umană a persoanelor cu un dezavantaj din punct de vedere socio-cultural care, citind textele din Două cuvinte, ar putea primi un impuls și motivație pentru a citi ziarele naționale.

În plus față de adulți și tineri cu retard mental, textele Due Parole ar putea fi utile și pentru elevii de gimnaziu „abili”, dar nu foarte motivați sau neobișnuiți să citească. Ele ar putea fi utile și în alte situații de instruire: studenților străini care studiază în Italia, celor care urmează cursuri de alfabetizare pentru adulți, persoanelor vârstnice cu risc de marginalizare socială sau grupurilor de surzi și surdo-muți.

Diferențele considerabile în abilitățile lingvistice și logico-cognitive în raport cu diferite situații socio-familiale, relații interumane și experiențe trăite ar fi condus la o cerere pentru producerea de texte diferențiate, aproape individualizate. De fapt, unele texte, deși au fost mai puțin simple și mai exigente din punct de vedere lingvistic, au răspuns mai bine abilităților unor cititori decât celor ale altora cărora le-au fost dificile și texte mai simple.

Această diferență de răspuns a fost adesea determinată nu numai de diferitele forme de patologii și capacitatea de a utiliza limbajul, ci și de interesele, cunoștințele și curiozitatea fiecărui cititor. Textele Due Parole au primit în general o primire pozitivă și mai puțin diferențiate în funcție de subiect, de către cei care participă la cursuri de alfabetizare. Pentru ei, textele ușor de citit aveau o dublă funcție: pe de o parte, aceea de a dizolva îndoielile cu privire la unele subiecte deja cunoscute (sau de a solicita cunoașterea unor subiecte noi), pe de altă parte, aceea de a constitui o legătură între competența comunicativă orală. și competență comunicativă.scrisă că textele comune o fac să pară mai separată și mai îndepărtată.

Nașterea și răspândirea

După lungi evenimente birocratice, primul număr al Due Parole a fost lansat în aprilie 1989 . Ușor de citit lunar . Inițiativa a fost susținută de rectorii Universității din Roma La Sapienza, precum și de personalul didactic și nedidactic al Departamentului de Științe ale Limbajului, care a găzduit redacția și a oferit mijloacele și sprijinul necesar.

Publicația a fost posibilă printr-o contribuție extraordinară de 15 milioane de lire din partea Universității pentru tipărirea și difuzarea primelor numere.

Au fost tipărite 4000 de exemplare ale ziarului pentru lansare. Ziarul a fost trimis gratuit și prin rotație la aproximativ 3500 de adrese, ai căror destinatari erau în principal școli și centre de instruire, în așteptarea primelor abonamente, deoarece periodicul a fost distribuit doar prin abonament. Știrea publicației lunare a fost dată mai întâi de ANSA prin două comunicări scrise ale directorului de atunci Sergio Lepri , care pusese deja Buletinul zilnic al agenției la dispoziția redacției Due Parole ca sursă privilegiată de știri.

După aproape un an, în februarie 1990 Due Parole avea în jur de 630 de abonați spontani. În plus față de comunicările și articolele Ansa din unele ziare naționale și locale, în reviste străine, pe teletext și interviuri radio și televizate, Due Parole nu a avut niciodată o campanie publicitară în sens strict. Pe de altă parte, numeroase recenzii și interviuri au apărut în reviste destinate în mod explicit profesorilor, care au contribuit la răspândirea știrilor despre nașterea ziarului.

La sfârșitul celui de-al treilea an de viață au apărut unele dificultăți create de trecerea la o nouă editură, dar în 1994 abonații erau împrăștiați în toată Italia și, în unele cazuri, chiar și în străinătate, în principal în SUA . Majoritatea abonaților Due Parole au fost, chiar de la început, instituții precum școli medii și elementare, centre de formare profesională, institute de reeducare lingvistică și asociații de voluntari. Au existat, de asemenea, multe abonamente de la cetățeni privați interesați de inițiativă și de la profesori, logopezi și neuropsihiatri care au folosit lunarul ca instrument de lucru.

Versiune telematică

După opt ani de publicare tipărită, Due Parole a fost suspendată în 1997 din cauza costurilor ridicate de producție.

În 1998, unii editori au creat Speak Clear. Asociație pentru simplificarea comunicării de interes public . Principalele obiective au fost de a contribui la difuzarea clarității lingvistice în Italia și de a propune din nou condiția de liberare condiționată în format telematic.

În iunie 2001, primul număr al Due Parole a fost publicat într-o versiune de internet care poate fi descărcată gratuit. Pe parcursul a 5 ani, vor fi lansate 20 de numere:

1 în 2001
2 în 2002
7 în 2003
7 în 2004
2 în 2005
1 în 2006

Numărul din mai 2006 este ultimul număr publicat al Due Parole .

Structură cu două cuvinte

Periodicul consta din 8 pagini și a fost prezentat în format tabloid , tipărit în negru pe alb, cu prezența unei culori strălucitoare pentru antet. Grafica a făcut obiectul unei îngrijiri deosebite, regizate și create de tânărul jurnalist Giovanni De Mauro . Designul grafic a fost derivat dintr-o alegere atentă și experimentarea soluțiilor grafice și tipografice axate pe lizibilitate maximă.

Pagini

Două cuvinte au fost formate din 8 pagini:

Pagina 1: Conținea cele mai relevante știri sau știri ale lunii
Pagina 2: Conținea noutățile despre spectacole
Pagina 3: Acesta conținea sfaturi și instrucțiuni pentru viața casnică și rețete culinare
Pagina 4 și 5: Conțineau știri din Italia
Pagina 6: Conținea știri din străinătate
Pagina 7: Conținea știri despre sport
Pagina 8: Conținea știri despre cultură, artă și știință

Știri din domeniul entertainment-ului

Știrile emisiunilor se referă la prezentarea de filme, discuri muzicale, vedete din lumea divertismentului și emisiunile radio și de televiziune. Uneori știrile spectacolului pot fi găsite și pe pagina 1 sau pagina 8 cu ocazia unor ocazii speciale, cum ar fi Festivalul de Film de la Cannes, Festivalul de Film de la Veneția și noaptea Oscarurilor.

Sfaturi și instrucțiuni

Sunt texte formative și se ocupă în principal de:

rețete culinare
sfaturi de îngrijire
- a corpului
- al casei
- unele animale
- unele plante
ghiduri de economii
instrucțiuni pentru verificarea bugetului familiei
- instrucțiuni pentru citirea și înțelegerea facturilor

Rețete de gătit

Sunt texte în care funcția formativă este mai dominantă și mai evidentă. De obicei, acestea sunt împărțite în două părți: prima foarte schematică și a doua mai discursivă. Prima parte este intitulată „Ce aveți nevoie” și sunt listate ingredientele necesare pentru rețetă; în al doilea, intitulat „Ce trebuie să fac”, diferitele operații necesare pregătirii vasului sunt enumerate în ordine cronologică.

Sfaturi, instrucțiuni și ghiduri

Sunt texte care au ca scop dezvoltarea și consolidarea sentimentului de autonomie al persoanei pentru viața de zi cu zi. De exemplu, sfaturile pentru îngrijire sunt menite să consolideze siguranța personală și conștientizarea capacității de a avea grijă nu numai de sine, ci și de alții, animale și plante. În ceea ce privește instrucțiunile, acestea sunt destinate să învețe cititorul cum să păstreze bugetul familiei, să citească și să înțeleagă diferitele facturi, cum ar fi telefonul, gazul, electricitatea. Micii ghizi, pe de altă parte, au ca obiectiv educarea și invitarea oamenilor să economisească bunuri prețioase și comune, cum ar fi apa.

Știri din Italia

Știrile din Italia ocupă întotdeauna paginile centrale, adică paginile 4 și 5, uneori pot ocupa și prima pagină dacă știrile lunii sunt despre politica sau viața italiană. Subiectele tratate în aceste pagini se referă în principal la:

drepturile cetățenilor
probleme politice și sociale
dreptul la muncă
tendințele ocupării forței de muncă și șomajului
dreptul la educație
Dreptul la sănătate
citit
inițiative și asociații în favoarea persoanelor cu dizabilități
servicii publice

Știri din străinătate

La pagina 6 veți găsi știri de importanță internațională, explicații despre evenimentele perioadei și consecințele sale. Există descrieri ale unor persoane publice cu informații biografice referitoare la rolul lor public sau politic. Due Parole a acordat o atenție deosebită știrilor legate de activitățile Uniunii Europene .

Știri din sport

Știrile sportive acoperă evenimente sportive naționale și internaționale și ligi. Există o atenție deosebită asupra comportamentului și succeselor personalităților sportive individuale sau ale echipelor italiene, încercând să analizeze cauzele și circumstanțele unor evenimente și comportamente sportive.

Știri despre cultură

La pagina 8 sunt știri culturale și subiectele tratate pot fi de diferite tipuri. În principal, acestea se ocupă de artă, știință, literatură, muzică și teatru.

Selecția știrilor

Având în vedere numărul de pagini care alcătuiesc periodicul Condamnare legală și periodicitatea acestuia, selectarea știrilor este o parte foarte importantă. Redacția se întrunește lunar, iar știrile care urmează să fie publicate se decid printre propunerile tuturor celor responsabili, pe baza materialului colectat. Știrile sunt de obicei alese dacă sunt:

interesant pentru cititori și capabil să-i motiveze
relevante și de lungă durată . Informațiile care răspund acestor două caracteristici sunt denumite „permanent de actualitate”
concrete și apropiate de experiențele destinatarilor. Prin concretitudine înțelegem certitudinea știrii, adică este o descriere a unui fapt care s-a întâmplat și a încheiat efectiv sau care va avea loc în urma sau ca o consecință a unui alt eveniment anume. Prin proximitate , pe de altă parte, ne referim la capacitatea de a produce efecte concrete asupra vieții cititorilor.
care nu declanșează emoțional. Informațiile nu trebuie să pună în prim plan aspecte brute sau violente pentru a nu perturba echilibrul psiho-fizic al unor cititori ai Due Parole.

Sursele

Sursele Condamnării Condiționale sunt furnizate în principal de agențiile de știri. Acestea sunt selectate pe baza preciziei și clarității informațiilor furnizate. Aceste caracteristici coincid cu esențialitatea și concizia . Sursele trebuie să conțină în primul rând principalele informații referitoare la persoana care desfășoară acțiunea, ora, locul și motivele și metodele de desfășurare a acțiunii în sine. Sursa principală utilizată de Due Parole este agenția de știri ANSA , această alegere este determinată de trei motive:

oferă, în medie, 500 de știri pe zi
este principala sursă de știri a ziarelor și știrilor de televiziune italiene
întocmește și sintetizează textele pe baza unor reguli precise de scriere și organizare a textului.

Celelalte surse de informații ale Due Parole sunt cele mai importante ziare italiene și străine care investighează și verifică știrile în funcție de subiecte:

textele complete ale legilor și decretelor publicate în Monitorul Oficial
documentație scrisă furnizată de instituții, sindicate, organizații și asociații ca surse principale de știri pentru problemele lor de competență
enciclopedia drepturilor cetățenilor Il Salvagente
monografii și articole din ziare străine, selectate și traduse în italiană de International Culture Weekly
enciclopedii generale și tematice

Caracteristicile valorilor mobiliare

Titlurilor li se acordă multă atenție, deoarece, împreună cu imaginile, reprezintă elementul atenției imediate din partea cititorului. Importanța lor este legată de funcția lor, adică de a oferi cititorului un fel de pistă care poate facilita înțelegerea sensului general al articolului. Din acest motiv, cu cât este mai simplu și mai clar un titlu, cu atât îl ajută pe cititor să înțeleagă despre ce este vorba despre știri. Titlurile din Două cuvinte diferă mult de cele din ziarele obișnuite. Titlurile rezumă știrile despre care articolul dorește să informeze și să folosească un limbaj comun și cotidian. Scopul lor este să fie clar, precis și direct, în ciuda conciziei lor. Prin urmare, acestea sunt de obicei propoziții complete, care sunt formate din subiect, verb și complement de obiect. În ceea ce privește articolele, de asemenea, pentru titluri există câteva precauții de urmat; au o mai mare claritate dacă:

au verbul într-un mod finit, la indicativ
conțin verbe active și non-pasive
sunt prezentate sub forma afirmativă
nu sunt aluzive
nu folosesc paranteze, ghilimele și liniuțe

Articole și carduri

Cea mai importantă caracteristică a articolelor din Two Words este concizia lor. În medie, cele mai importante articole variază de la 30 la 60 de rânduri și fiecare rând conține aproximativ 36 de caractere. Articolele secundare au un număr mediu de rânduri de aproximativ 20. Cele mai lungi articole sunt interviurile , situate de obicei la pagina 4 sau 5, în știrile din Italia sau în știrile din străinătate la pagina 6. Lungimea medie a textelor publicat în primii cinci ani din viața celor două cuvinte a fost de aproximativ 185 de cuvinte.

Planul articolului

Există mulți pași de urmat pentru a scrie un text ușor de citit. Fiecare dintre ele reprezintă o fază necesară pentru atingerea obiectivului. Redactarea textului este precedată de:

formularea unei ipoteze
culegere de surse
colectarea de scrieri pe baza informațiilor disponibile din diverse surse
redactarea planului articolului care are funcția de:
1. selectați informațiile principale și distingeți-le de informațiile secundare
2. asigura coerența informațiilor
3. faceți conținutul textului informațional cât mai explicit posibil
4. identificați conexiunile logice (cauză, efect, identitate) între diferitele informații
decizia privind numărul total de linii ale paginii și fotografiile disponibile
primul proiect, provizoriu, al textului propriu-zis, care trebuie să conțină toate datele disponibile
una sau mai multe recitiri efectuate după ceva timp
mai rescris decât textul pentru o aproximare continuă la faza finală a textului, aceasta este forma finală a textului în care informațiile principale și secundare sunt imediat evidente.

După ce textul este livrat managerilor de pagini, începe o fază numită faza de verificare încrucișată , adică recitirea și discuția articolelor de pe pagini și revizuirea direcției științifice. Aceasta înseamnă că textul este recitit de mai multe ori și, dacă este necesar, rescris până când își asumă toate caracteristicile de concizie , claritate , concretitate și precizie . Faza finală este cea a pregătirii din punct de vedere grafic și tipografic.

Două cuvinte în arena internațională

Comparație cu 8 Sidor

În timp ce se desfășura proiectul Două cuvinte și se testau textele celor 8 numere de testare, procedurile birocratice pentru obținerea autorizației de tipărire începuseră deja. Între timp, în aprilie 1986, au sosit știrile despre nașterea, în Suedia, a unui ziar destinat persoanelor cu dificultăți în citirea și înțelegerea textelor scrise. „L'Espresso” a fost cel care a dat această scurtă știre, care însă nu a furnizat informații foarte detaliate. Redacția Due parole a reușit să obțină date mai precise cu privire la inițiativa suedeză datorită personalului ambasadei suedeze la Roma. Prin această ambasadă s-a stabilit o relație epistolară cu redactorii săptămânalului suedez (24 de numere pe an) numită 8 Sidor. Lättlästa Nyheter , în italiană "8 pagini. Știri ușor de citit". Ulterior a fost, de asemenea, posibil să se înceapă un schimb de material cognitiv între redacția din 8 Sidor și cea a Due parole . Spre deosebire de eliberare condiționată Due, 8 ziarul Sidor sa născut la inițiativa guvernului suedez care a încredințat Comitetului suedez privind Ziar Spoken Ministerului Afacerilor Educație și cultură , cu scopul de a studia fezabilitatea unei publicații periodice de informare pentru persoanele cu handicap care , cu colaborarea Societății Naționale Suedeze pentru Persoane cu Handicap Mental , a publicat o ediție de probă a revistei. Faza de experimentare a fost realizată între toamna anului 1984 și vara anului 1986, finanțată în principal de stat.
Primul număr al lui 8 Sidor a fost publicat în august 1985, în format săptămânal și în tabloid, cu același stil grafic ca Two Words , care este negru pe alb și prezența unei culori strălucitoare pentru nume. Chiar și ziarul suedez, precum Due parole , a raportat știri interne și străine, sport, divertisment, cultură și diverse aspecte ale vieții de zi cu zi. Diferența majoră dintre inițiativa italiană și cea suedeză este legată de originea diferită a inițiativei în sine: cea suedeză s-a născut dintr-o decizie a guvernului de a garanta un serviciu de informații destinat anumitor destinatari, în timp ce cea italiană este produsul studiilor și cercetării în domeniul academic.

Primul efect al originii diferite dintre cele două inițiative se referă la natura, funcția și continuitatea redacțiilor. Cel suedez este format din trei jurnaliști profesioniști, dintre care unul este, de asemenea, direct responsabil. Acest lucru a determinat ziarul, în câteva luni, să devină de la două săptămâni la săptămânal, găsind o soluție la problema care derivă din periodicitatea publicării.

Al doilea efect este amploarea și vizibilitatea inițiativei care derivă dintr-o investiție mai mare din punct de vedere economic și cultural de către guvernul suedez, comparativ cu inițiativa italiană. În 1985, guvernul suedez a alocat aproximativ 500-600 de milioane de lire italiene pentru tipărirea și publicarea lui 8 Sidor , atât în format tipărit, cât și pe casetă, în așteptarea abonamentelor. În primii doi ani numărul de abonați nu a atins cifre adecvate, dar ulterior s-a răspândit exponențial.

Până în februarie 1993 ajunsese la 7.500 de exemplare cu 45 de numere pe an. După contactele frecvente, la sfârșitul primului an de viață a liberei condiționate , redacția romană a organizat o întâlnire pentru comparație cu redacția din 8 Sidor .
În cadrul acestei întâlniri, toate elementele de înaltă afinitate dintre cele două inițiative au fost remarcate în principal la nivel structural, grafic și lingvistic.
Ceea ce separă în mod clar experiența celor două cuvinte de cea a lui 8 Sidor este, pe de o parte, disproporția dintre recunoașterea persoanelor singure sau a grupurilor, a utilității celor două cuvinte și a răspunsului în ceea ce privește abonamentele, datorită vizibilității slabe. . În concluzie, se pare că, în comparația dintre Două cuvinte și 8 Sidor pentru fiecare milion de locuitori în Suedia, 8 Sidor are 900 de abonamente, în timp ce în Italia, pentru fiecare milion de locuitori, condiționarea datorată are doar 16.
Aceasta înseamnă că în Suedia 8 Sidor este de aproximativ 56 de ori mai frecvent decât condiționarea condiționată în Italia.

Alte inițiative similare cu „Cuvintele cuvenite” în Europa

Selko-Uutiset și LL-Bladet. Lätt Läast

La cinci ani după fondarea lui 8 Sidor și la un an după prima publicare a Două cuvinte , în 1990, o inițiativă foarte asemănătoare cu cele suedeze și italiene a fost lansată în Finlanda. Acesta este săptămânal Selko-Uutiset („Știri clare”) care distribuie 26 de numere pe an. În primele etape ale experimentării, redacția finlandeză, cu sediul la Helsinki, a stabilit relații cu redacția din 8 Sidor și, ulterior, cu condiționată condiționare . În primăvara anului 1990, a avut loc o întâlnire la Roma între editorii italieni și finlandezi, formată din cercetători universitari și profesori însărcinați cu studierea fezabilității unui periodic informativ ușor de citit.

La fel ca 8 Sidor , proiectul finlandez s-a născut la inițiativa guvernului, chiar dacă creatorii proiectului au fost, precum redacția italiană, cercetători universitari și profesori de diferite tipuri și tipuri. Deoarece limbile oficiale din Finlanda sunt finlanda și suedeza , acestea din urmă vorbite de aproximativ 10% din populația țării, a fost creată și o versiune suedeză tradusă numită LL-Bladet. Lätt Läast („ Ziar ușor de citit”). Circa 4000 de exemplare din fiecare dintre cele două ziare sunt distribuite pentru o populație de aproape cinci milioane de locuitori. Abonații revistelor finlandeze sunt în principal persoane fizice, școli și centre de asistență socială, subvenționate de stat de aproximativ un milion de mărci finlandeze . O caracteristică care unește cele două ziare finlandeze și suedeze este faptul că articolele publicate sunt semnate de autori, spre deosebire de textele din Două cuvinte .

Povestea Klar. Lettlest ukeavis

În februarie 1993, de la redacția din 8 Sidor , vestea nașterii unei alte inițiative similare celor două a ajuns la redacția italiană. Aceasta este revista norvegiană Klar Tale. Lettlest ukeavis („Vorbire clară. Săptămânal ușor de citit”), care a avut un mare succes în propria țară: aproximativ 7.500 de abonamente din 4,5 milioane de locuitori, sau, proporțional, dublul circulației celor 8 Sidor în Suedia și care , aproximativ doi ani mai târziu, a atins o circulație cvadruplă față de 8 Sidor .

The Essentiel. L'actualité simple comme bonjour

În Belgia, în septembrie 1990, Anul internațional al alfabetizării, asociația Lire et Écrire și comunitatea franceză care sponsorizează inițiative de alfabetizare au dezvoltat lunar L'Essentiel. L'actualité simple comme bonjour . Lunarul belgian s-a născut pe aceeași bază care a condus la realizarea Two words și 8 Sidor și la cele două inițiative finlandeze. Având în vedere că în Belgia francofonă mai mult de jumătate de milion de persoane nu au putut înțelege nici măcar un text simplu și, prin urmare, nu au putut să se informeze, Comunitatea franceză a încredințat asociației Lire et Écrire sarcina de a crea un ziar în „Easy Français”. . Mai întâi în opt, apoi în douăsprezece pagini, L'Essentiel raportează știrile de actualitate esențiale , naționale și internaționale, sportive și culturale ale lunii, precum și subiecte despre sănătate, dezvoltare și știri legate de activitățile Uniunii Europene. La fel ca Due parole , revista belgiană are și o frecvență lunară de aproximativ 3000 de exemplare distribuite numai prin abonament. De la naștere, Essentiel a beneficiat de o subvenție din partea Comunității franceze și, din 1994, de finanțare din partea Uniunii Europene.

Bibliografie

Piemontez, Maria Emanuela. 1996. Înțelegerea și a se face înțeles . Napoli, Tecnodid.

linkuri externe