Ecouri ale Dansurilor Sufi
| Ecouri ale Dansurilor Sufi | |
|---|---|
| Artist | Franco Battiato |
| Tipul albumului | Studiu |
| Publicare | Aprilie 1985 |
| Discuri | 1 |
| Urme | 9 |
| Tip | Pop |
| Eticheta | EMI |
| Producător | Angelo Carrara |
| Înregistrare | Studio Radius Milan și Capitol înregistrează Hollywoodul |
| Formate | LP , MC , CD |
| Certificări | |
| Discuri aurii |  Spania [1](vânzări: peste 50 000) |
| Franco Battiato - cronologie | |
Echoes of Sufi Dances este un album în limba engleză al cântăreței italiene Franco Battiato , lansat în 1985 în Italia de EMI și în Statele Unite ale Americii de către Capitol Records . [2]
O versiune cântată în spaniolă a albumului a fost lansată în același an, intitulată Ecos de danzas sufi .
Descriere
Albumul a fost o încercare de a-l aduce pe Franco Battiato la faimă în țările anglo-saxone. Prin urmare, au fost traduse cele mai cunoscute melodii din perioada pop a cantautorului sicilian. Melodiile premergătoare albumului Mondi faraissimi au fost rearanjate într-o cheie electronică pentru a le uniformiza cu cele mai recente piese.
Up patriots to arms , piesa de deschidere, a fost adaptată în engleză de cântăreața Marva Jan Marrow . Piesa începe cu un telefon de la o americană care spune că ascultă un disc al unui cântăreț italian.
O parte din Lover's Season a fost apoi reînviată de Battiato în timpul turneului din 1997 în sprijinul L'amboscata , cântat de cântăreața Nicole Walker Smith.
Albumul, însă, nu a avut mare succes pe pământ american, din cauza aproape nicio promovare. A fost inițial planificat un turneu american pentru Battiato, dar a fost anulat în ultimul moment pentru a permite artistului să se concentreze asupra compoziției operei Genesi .
Un alt motiv al eșecului a fost traducerile prea literal, care au făcut textele forțate. Ani mai târziu, Battiato va comenta:
«Am plătit prețul neofitului care crede că poate vorbi într-o limbă lăsând toate simțurile originalului. În schimb, engleza are alte nevoi și atunci totul devine forțat și nefiresc. Trebuie să aveți un vorbitor nativ să scrie versurile și să le cânte așa. Dar dacă nu vrei să renunți pentru că crezi cu adevărat în anumite semnificații, plătești pentru asta ". |
| ( Franco Battiato , strănepotul părinților deșertului ) |
Ecos de danzas Sufi
A fost lansată o versiune cântată în spaniolă a albumului intitulată Ecos de danzas sufi . De asemenea, conține nouă dintre cele mai faimoase melodii ale cantautorului din perioada 1980-85 rescrise în limba castiliană. Comparativ cu versiunea în limba engleză, include cele trei melodii Centro de gravedad , Cucurrucucú și Sentimiento nuevo în loc de Regele lumii , drum temporar și I Want to See You as a Dancer . Ediția spaniolă a fost vândută în Argentina sub titlul Sentimiento Nuevo .
Urme
versiune în limba engleză
Partea A
- Up Patriots to Arms - 5:22
- No Time No Space - 3:24
- Chan-son Egocentrique - 4:12
- Regele lumii - 3:27
Durata totală: 16:25
Partea B
- Drum temporar - 2:47
- Lover's Season - 3:46
- Vreau să te văd ca dansatoare - 3:28
- Trenurile lui Tozeur - 3:08
- Animalul - 3:18
Durata totală: 16:27
versiune în spaniolă
Partea A
- Centro de gravedad - 3:39 am
- Sentimiento nuevo - 3:55
- No Time No Space - 3:23
- Los trenes de Tozeur - 3:17
- El animal - 3:20
Durata totală: 17:34
Partea B
- Up Patriots to Arms - 4:37
- La estación de los amores - 3:46 am
- Chan-son egocentrique - 4:11
- Cucurrucucú - 4:07 am
Durata totală: 16:41
Notă
- ^ (EN) European Gold & Platinum Awards 1987 (PDF), pe americanradiohistory.com, Music & Media . Adus pe 7 iulie 2019 .
- ^ Gianfranco Baldazzi, Luisella Clarotti, Alessandra Rocco, Compozitorii noștri , Thema Editore, 1990, p. 173, ISBN 9788871590691 .
Bibliografie
- Annino La Posta, Above all silence , Giunti Editore, 2010.
- Luca Cozzari, Franco Battiato. Strănepotul părinților deșertului , Zona, 2005.
linkuri externe
- (EN) Ecouri de dansuri Sufi pe Discogs , Zink Media.
- ( EN ) Ecouri ale dansurilor sufiste , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
