Îngerul Belletto

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Îngerul Belletto

Angelo Bellettato ( Rovigo , 13 august 1941 - Padova , 15 decembrie 2004 ) a fost poet , traducător și editor italian .

Biografie

Născut la Rovigo în 1941 , a trăit în Adria în tinerețe, după ce a studiat limba și literatura franceză și a absolvit, din 1974 și-a împărțit viața între Veneto și Lazio . Traducător, a fost primul din Italia care s- a ocupat de poezia franceză în Canada , traducând autori precum Gaston Miron [1] și Roland Giguère [1] . A fost interesat de muzică, critică literară și istoria artei, colaborând cu reviste literare italiene și străine.

Poeziile sale au fost traduse și publicate în diferite limbi (engleză, franceză, spaniolă, germană, persană) și muzicate de diverși compozitori (inclusiv Peter Hartmann , Raffaello de Banfield - Tripcovich , Gianni Possio , Daniele Bertotto , Eduardo Zapata . a primit premii și premii în Italia [2] și în străinătate și a fost primul din Italia care s-a ocupat de traduceri de poezii franceze din Québec , în special Gaston Miron [3] .

Opera sa de poet și traducător de poezie a fost tratată, printre alții, de Diego Valeri , Adriano Grande , Dario Bellezza , Carlo Betocchi , Franco Scataglini [4] , Salvatore Quasimodo , Ugo Fasolo , Gian Piero Bona , Elio Filippo Accrocca [4] ] . În calitate de editor, a fondat Edizioni dei Dioscuri [5] , ocupându-se personal de zecile de publicații (mai ales poezie, în unele cazuri de ficțiune și non-ficțiune) și de relativele premii literare (ultimul din 1994), pe lângă ruda Academie a lui Dioscuri care a organizat evenimente muzicale și literare în toată Italia de aproape 30 de ani.

A murit la Padova în decembrie 2004 .

Principalele lucrări

Lucrări de poezie

  • Dragostea este cea mai frumoasă prezentare de Gian Piero Bona cu o notă de Ferruccio Canovaro, Padova 1972 Rebellato Editore [6]
  • Trei poezii pentru prieteni și una pentru dragoste , Mesagne 1973
  • În fața monumentului cardinalului Baronio , cu o notă de Ferruccio Canovaro, Padova 1974. Ediția a II-a, cu o notă introductivă de Luigi Gulia, Sora 1984
  • L'amore-te, introducere de Ferruccio Canovaro, Padova 1975
  • Karma, prefață de Gian Piero Bona, Padova 1978 [7]
  • Sensul prostiei, Padova 1978
  • Amorodio, Sora 1983
  • L'Amore (poezii 1958 - 1983), introducere de Riccardo Scrivano. Comisariat de Sandro Solerti. Apendice critică de Elio Filippo Accrocca , Gian Piero Bona , Ferruccio Canovaro, Pino Miceli, Simonetta Mirandola, Gennaro Pessinim, Gianni Possio , Sora 1983 [8]
  • Pentru a te regăsi, Sora 1985
  • Poezii de dragoste, prefață și ediție de Stefano Ventisette, Sora 1985
  • Împreună - Gedichte, poezii de Angelo Belletta și Barbara Rainer, text german vizavi, Sora 1986
  • Călătoria, Sora 1989
  • Forever forever, introducere de Giacinto Spagnoletti . Mărturii de Elio Filippo Accrocca , Gian Piero Bona , Riccardo Scrivano, Silvana Weiller Romanin Jacur. Cu un scor de Eduardo Zapata , Sora 1991
  • Caiet de dragoste, cu o scrisoare de la Luigi Baldacci. Note de Franco Scataglini , Sora 1993 [9]
  • Pentru mâine . Comisariat de Marco Saldi. Castelliri 1995 [ex libris epuizat]
  • Per Amore, poezii și traduceri 1958-1998. Cu o scrisoare de la Riccardo Scrivano. Castelliri 1999

Traduceri de poezie

  • Poeți din Quebec, Torino 1971.
  • Roland Giguère, Adorabilă femeie de zăpadă , „Bărbați și cărți”, VII, 35, octombrie 1971 [Adorabilă femeie des neiges, în L'âge de la parole, Montréal, Éd. de l'Hexagone, 1965] [1]
  • Gaston Miron, Love and the militant [fragmente], „Men and Books”, VII, 35, octombrie 1971 [L'Amour et le militant, în L'Homme rapaillé, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1970] [ 1]
  • Gaston Miron, Dragostea și militantul [fragmente], „L'Approdo Letterario”, 54, 1971 [La Marche à amaour, în L'Homme rapaillé, Montréal, Presses de l'Université de Montréal, 1970] [1]
  • Gaston Miron: Marșul iubirii. Dragostea și militantul, introducere de Luigi Baldacci, cu o amintire de Riccardo Scrivano, Rebellato Editore , Cittadella 1972 [1] .
  • Poeți din Quebec, Pescara 1972.
  • Poezii de Andre'-Pierre Boucher, Adria 1973.
  • Epoca viselor și alte poezii de Eloi de Grondmont, Padova 1976.
  • Poeți împreună (greci, latini, francezi, canadieni), cu un eseu introductiv de Gian Piero Bona și o scriere de Ferruccio Canovaro, Padova 1978
  • Versuri grecești . Comisariat de Danilo Natalizio. Sora 1984 [ex libris epuizat]
  • Constelațiile (din „Fasti” a lui Ovidiu), introducere de Enzo Mandruzzato , cu un apendice astrologic-magic de Gian Piero Bona , Sora 1985.
  • Poeme de dragoste din Japonia antică, Sora 1986.
  • Poeme coreene (antologie mică), Sora 1988.
  • Antologie de poezie modernă Quebec, editată de Jean Yves Collette și Nicole Deschamps [10] , prefață de Riccardo Scrivano, BULZONI , Roma 1990.
  • Versuri japoneze, Sora 1991 [ex libris scoase din tipar].
  • L'Amore - Poeti Alessandrini, introducere de Lorenzo Guella. Note critice de Elio Filippo Accrocca , Gian Piero Bona , Enzo Mandruzzato , Silvana Weiller Romanin Jacur, Sora 1996.
  • Versurile din jad pur de Li Qingzhao, prefață de Gian Piero Bona , cu o notă de Silvana Weiller Romanin Jacur, Sora 1996.
  • Versuri japoneze, Sora 1998 [ex libris scoase din tipar].
  • Versuri ale curții imperiale din Japonia antică, Sora 1999 [ex libris scoase din comerț].
  • Po Chu yi: Poems of a free man - Song of etern regret, introducere de Gian Piero Bona , cu o notă de Silvana Weiller Romanin Jacur. Comisariat de Marco Privato. Sora 2001.

Notă

  1. ^ a b c d e f Centrul interuniversitar pentru studii din Québec Arhivat 24 februarie 2014 la Internet Archive . - Traduceri în italiană ale operelor canadiene de limbă franceză - 20 septembrie 2012 - Accesat la 20 februarie 2014
  2. ^ Premiul Val di Comino pentru traducere 1984 - Ediția a IX-a
  3. ^ Litterature.org - Accesat la 11 octombrie 2010
  4. ^ a b Biblioteca Chioggia - Accesat la 20 februarie 2014
  5. ^ Silvana Weiller Romanin Jacur - Site-ul oficial
  6. ^ Rețeaua de biblioteci din Provincia Padova - Accesat la 20 februarie 2014
  7. ^ Opac.regione.veneto.it
  8. ^ Recenzie de R. Manica despre critica literară , a. XII (1984) nr. 42 pp. 203-204 - Accesat la 20 februarie 2014
  9. ^ Universitatea din Roma La Sapienza Arhivat la 25 februarie 2014 la Internet Archive .
  10. ^ Erudit.org 2003 - p. 86
Controlul autorității VIAF (EN) 90,339,221 · ISNI (EN) 0000 0004 1968 3155 · SBN IT \ ICCU \ SBLV \ 217,345 · WorldCat Identities (EN) VIAF-90339221
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Angelo_Belletto&oldid=120679848 ”