Edler
Edler (în germană : [ˈEːdlɐ]) a fost până în 1919 cel mai scăzut rang de nobilime din Imperiul Austro-Ungar și din Germania , chiar sub un Ritter ( cavaler ereditar), dar mai presus de toate nobilii fără titlu, care au folosit doar particula nobilă von înainte de nume de familie. Acesta a fost acordat în principal funcționarilor publici și ofițerilor superiori, precum și celor cărora li s-a conferit rangul inferior al unui ordin . Substantivul Edler derivă din adjectivul edel („nobil”), iar tradus literal înseamnă „nobil [persoană]”. În conformitate cu regulile gramaticii germane, cuvântul poate apărea și ca Edle, edlem sau Edlen, în funcție de caz, sex și număr.
Inițial, din Evul Mediu , sub sistemul feudal (în Europa și în alte părți), nobilii erau în general cei care dețineau un feud , adesea sub forma unui pământ ereditar lucrat de vasali . Pentru a păstra practica denumirii feudale, chiar și în cazurile în care birocrații de rang înalt au primit brevete nobiliare pentru servicii îndelungate și / sau merite, cum ar fi în secolele 18, 19 și începutul secolului al XX-lea (a se vedea toga noblețe ), practica antică de a denota o nobil cu o desemnare teritorială a fost continuat pentru un simț al tradiției.
Astfel, nobilii fără pământ au fost creați cu formula Edler von XYZ : fie numele de familie, fie un nume de loc au urmat prepoziția germană von , care, în acest context, a fost luată pentru a denota nobilimea. Traducerea în engleză a acestui lucru este în mod normal Nobilă a XYZ . Frecvent, particula nobilă von (în italiană "di" sau, mai frecvent, particula franceză de noblesse 'de', care înseamnă același lucru), a fost reprezentată pur și simplu prin abrevierea v. pentru a specifica că a fost folosit pentru a desemna un membru al nobilimii și nu pur și simplu ca prepoziție germană obișnuită von .
Un exemplu al numelui și titlului unei astfel de persoane este Josef Draginda, Edler v. Draginda . Soția sa ar fi fost, de exemplu, Johanna Draginda, Edle v. Draginda . Un alt exemplu este generalul austro-ungar Viktor Weber Edler von Webenau , care a semnat armistițiul de la Villa Giusti între Imperiul Austro-Ungar și Antanta la sfârșitul primului război mondial .
Soția și fiicele unui Edler au fost numite Edle .
În cehă, acest titlu este tradus și folosit ca šlechtic z . [1]
Utilizare modernă în numele de familie germane și sortarea alfabetică
Titlul Edler a fost interzis în Austria odată cu desființarea nobilimii austriece în 1919. În Germania, când nobilimea germană a fost privată de privilegiile sale conform articolului 109 din Constituția de la Weimar , în 1919, titlul a fost transformat într-o parte dependentă de prenume legal . [2]
De atunci, termenii Edle , Edler von etc. nu trebuie să fie traduse, deoarece și-au pierdut statutul de titlu nobiliar. Acești termeni apar acum după nume, de exemplu Wolfgang Gans Edler Herr zu Putlitz. [3] Ca părți dependente ale numelor de familie ( nichtselbständige Namensbestandteile ), termenii Edle , Edler von etc. sunt ignorate în ordinea alfabetică a numelor, precum și a oricărei particule de nobilime, și pot sau nu să fie folosite de cei care le poartă. Cu toate acestea, titlurile neoficiale păstrează prestigiul în unele cercuri ale societății.
Notă
- ^ Jan ŽUPANIČ: Nová šlechta Rakouského císařství , Praha Agentura Pankrác, 2006
- ^ Articolul 109 din Constituția de la Weimar: "Adelsbezeichnungen gelten nur als Teil des Namens und dürfen nicht mehr verliehen werden." (Denumirile nobile sunt doar o parte a numelui și nu mai pot fi atribuite.)
- ^ (1899–1975, diplomat german, care a contribuit cu Jona von Ustinov la SIS , ulterior consultant și politician est-german)
Bibliografie
- Meyers Enzyklopädisches Lexikon ; Bibliographisches Institut, Lexikonverlag, Mannheim / Wien / Zürich 1975, Band 7, S. 420.
