Drumul Ellens Gesang

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Drumul Ellens Gesang
( Ave Maria / Hymne an die Jungfrau )
Franz Schubert c1827.jpg
Compozitor Franz Schubert
Nuanţă da ♭ major
Tipul compoziției mintit
Numărul lucrării D 839, Op. 52 nr. 6,
Epoca compoziției Aprilie 1825
Publicare 1826
Durata medie 6 minute
Mișcări
  1. Sehr langsam
ascult
În interpretarea mezzosopranei Dorothea Fayne, însoțită de Uwe Streibel la pian. ( fișier info )
Manual

Dritter Gesang Ellens ( Ellens Gesang III , D839, Op. 52 n.6, 1825), a treia melodie a lui Ellen în italiană , a fost compusă de Franz Schubert în 1825 ca parte a Opus 52, un grup de șapte melodii din poezia epică de scriitorul scoțian Walter Scott , Doamna lacului , tradus în germană .

A devenit una dintre cele mai cunoscute compoziții ale lui Schubert, cu titlul Ave Maria , combinată cu versuri foarte diferite de cele originale ale poemului.

Doamna Lacului și Ave Maria

Walter Scott

Piesa a făcut parte din șapte lieder bazate pe texte de Walter Scott preluate din poezia sa Doamna lacului , [1] într-o traducere germană de Adam Storck (1780-1822), [2] și toate făceau parte din opera lui Schubert , Liederzyklus vom Fräulein vom See .

În poezia lui Scott, personajul lui Ellen Douglas, Doamna lacului ( Loch Katrine din Highlands scoțiene) este cel al unei fete care a plecat în exil cu tatăl ei și care locuiește în „Peștera Goblin”, deoarece tatăl ei a refuzat să se alăture lui Roderick Dhu, în rebeliune împotriva regelui Iacob. Roderick Dhu, șeful unui clan scoțian, locuiește pe munte cu războinicii săi și zăbovește să asculte sunetul îndepărtat al harpistului , bardul Allan-Bane, care îl însoțește pe Ellen în timp ce cântă o rugăciune adresată Fecioarei Maria , invocând ajutorul ei. Roderick Dhu se oprește să o asculte și apoi continuă spre luptă. [3]

Piesa lui Schubert pare să fi fost interpretată, pentru prima dată, la castelul contesei Sophie Weissenwolff din orașul austriac Steyregg și i-a fost dedicată atât de mult încât a devenit cunoscută drept „doamna lacului”. [4]

Cuvintele de început pronunțate de Ellen, „Ave Maria”, nu au nicio legătură cu rugăciunea omonimă a tradiției catolice , al cărei text latin a fost adaptat ulterior doar notelor lui Schubert și nu a fost muzicat de compozitor.

Înregistrările versiunii latine ale Ave Maria pe melodia Gensang a dritter Ellens au fost interpretate de următorii artiști:

Amplasarea în ciclu

În 1825 Schubert a compus o selecție de șapte versuri din poezia lui Scott, Doamna lacului . Au fost publicate în 1826 ca op. 52.

Melodiile nu au fost scrise pentru un singur interpret: cele trei melodii ale lui Ellen au fost scrise pentru pian și voce feminină, în timp ce Norman și contele de Douglas au fost scrise pentru baritonul Johann Michael Vogl . Celelalte două cântece au fost scrise, una pentru corul masculin și cealaltă pentru corul feminin.

  1. Ellens Gesang ID 837 Raste Krieger, Krieg ist aus
  2. Ellens Gesang II D 838 Jäger, ruhe von der Jagd
  3. Bootgesang D 835 Triumph, er naht pentru cvartet de voci virile
  4. Coronach (cântec funerar de femei și fete) D 836 Er ist uns geschieden for cor de femei
  5. Normans Gesang D 846 Die Nacht bricht bald here
  6. Ellens Gesang III (imnul Fecioarei) D 839 Ave Maria! Jungfrau blând!
  7. Lied des gefangenen Jägers D 843 Mein Roß so müd

Schubert a compus melodiile pe versuri germane. Cu toate acestea, cu excepția n. 5, au fost în mod clar destinate publicării în textul lor original în limba engleză. Aceasta înseamnă găsirea corespondențelor cu traducerea uneori complet gratuită a lui Storck, ceea ce a dus la dificultăți considerabile. [ Neclar ]

Textul „Ellens dritter Gesang”

Traducerea lui Storck folosită de Schubert

Ave Maria! Jungfrau ușor,
Erhöre einer Jungfrau Flehen,
Aus diesem Felsen starr und wild
Soll mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
Ob Menschen noch so grausam sind.
O Jungfrau, sieh der Jungfrau Sorgen,
O Mutter, hör ein bittend Kind!
Ave Maria!

Ave Maria! Unbefleckt!
Wenn wir auf diesen Fels hinsinken
Zum Schlaf, und uns dein Schutz bedeckt
Wird weich der harte Fels uns dünken.
Du lächelst, Rosendüfte wehen
În dieser dumpfen Felsenkluft,
O Mutter, suntem Kindes Flehen,
O Jungfrau, eine Jungfrau ruft!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Der Erde und der Luft Dämonen,
Von deines Auges Huld verjagt,
Sie können hier nicht bei uns wohnen,
Wir woll'n uns still dem Schicksal beugen,
Din uns dein heil'ger Trost anweht;
Der Jungfrau wolle hold dich neigen,
Dem Kind, das für den Vater fleht.
Ave Maria!

Traducere Ave Maria în italiană

Ave Maria! Fecioară dulce,
auzi rugăciunea unei fecioare,
din această faleză accidentată și sălbatică
invocarea mea să ajungă la tine.
Până dimineața vom dormi în siguranță,
oricât de cruzi ar fi oamenii.
O Fecioară, ia în considerare grijile unei fecioare.
O, mamă, ascultă o fiică care te invocă!
Ave Maria.

Ave Maria! Imaculat!
Când ne aplecăm peste această stâncă pentru a dormi,
și protecția ta ne înconjoară,
hard rock-ul devine moale pentru noi.
Zâmbești și un miros de trandafir atârnă
duhoarea umedă a acestei creve.
O, mamă, ascultă o fiică care te roagă.
O Fecioară, o fecioară te cheamă!
Ave Maria.

Ave Maria! Fecioară pură!
Demonii pământului și ai aerului,
respins de grația privirii tale,
nu pot sta printre noi.
Ne acceptăm soarta în tăcere,
pentru că ajutat de sfânta Ta mângâiere.
Te rog să te apleci peste această fecioară,
spre fiica care se roagă pentru tatăl ei.
Ave Maria. [5]

Hymn to the Virgin de Sir Walter Scott

Ave Maria! fecioară blândă!
Ascultați rugăciunea unei fecioare!
Poți auzi totuși din sălbăticie;
Poți salva în mijlocul disperării.
Sigur să dormim sub grija ta,
Deși alungat, izgonit și jignit -
De fată! auzi rugăciunea unei fecioare;
Mama, auzi un copil rugător!
Ave Maria

Ave Maria! neîntinat!
Canapeaua flinty pe care acum trebuie să o împărtășim
Va părea că acest eider îngrămădit,
Dacă protecția ta planează acolo.
Aerul greu al cavernei tulburi
Să respiri balsam dacă ai zâmbit;
Atunci, Fecioară! auzi rugăciunea unei fecioare,
Mama, enumeră un copil rugător!
Ave Maria!

Ave Maria! stil inoxidabil.
Urâci demoni ai pământului și ai aerului,
Din aceasta bântuirea lor obișnuită a exilat,
Vei fugi înainte de prezența ta corectă.
Ne plecăm la grija noastră,
Sub îndrumarea ta împăcată;
Auzi pentru o roabă o rugăciune de fecioară,
Și pentru un tată auziți un copil!
Ave Maria.

Utilizat în filmul Disney Fantasia

Walt Disney a folosit piesa lui Schubert în finalul filmului Fantasia , combinând-o cu A Night on Bald Mountain de Mussorgsky . Sfârșitul temei lui Mussorgsky este amestecat, fără nicio pauză, la începutul piesei lui Schubert. Clopotele Una Notte sul Monte Calvo , care inițial aveau scopul de a semnala sosirea zorilor, par acum să fie clopotele bisericii care îi invită pe credincioși la slujbele religioase. Textul acestei versiuni este cântat în limba engleză și a fost scris de Rachel Field . Această versiune are, de asemenea, trei strofe, cum ar fi originalul lui Schubert, dar numai a treia este inserată în film (o linie din ultimul verset este parțial repetată pentru a arăta cum s-a cântat în film):

Ave Maria!
Acum clopotul tău fără vârstă
sunete atât de dulci pentru ascultarea urechilor,
de la înălțimile Raiului până la marginea Iadului
în note delicate au răsunat de-a lungul anilor.
Deasupra granițelor îndepărtate ale pământului
Fiecare petiție săracă, fiecare rugăciune,
speranțele celor nebuni și înțelepți
trebuie să meargă în mulțumiri sau disperare sumbru.
Ave Maria!

Ave Maria!
Nu ți-a fost cruțată nici o durere de carne sau lacrimă muritoare;
Atât de aspru căile pe care ți le-au împărțit picioarele,
Atât de mare este povara amară a fricii tale.
Inima ta a sângerat la fiecare bătăi.
În praf ți-ai așezat capul obosit,
priveghea fără speranță a înfrângerii a fost a ta
și piatră de silex pentru pâine
Ave Maria!

Ave Maria! Mireasa Raiului.
Clopotele sună în laude solemne,
pentru tine, angoasa și mândria.
Gloria vie a nopților noastre,
din nopțile și zilele noastre.
Prințul Păcii brațele tale îmbrățișează,
în timp ce gazdele întunericului se estompează și se potolesc.
O, salvează-ne, mamă plină de har,
În viață și în ceasul nostru pe moarte,
Ave Maria!

Versiunea Fantasia a fost realizată de dirijorul Leopold Stokowski special pentru film și, spre deosebire de original, care este scris pentru voce solo, este interpretată pentru soprană și cor mixt, însoțită de secțiunea de coarde a Orchestrei Philadelphia . Vocea principală este cea a Juliettei Novis .

Broșura de note inclusă cu coloana sonoră Fantasia LP , publicată de Disneyland Records (mono) și Buena Vista Records (stereo), precum și broșura atașată CD - ului , publicată de Walt Disney Records , nu conțin versurile de Rachel Field.

Original german
Ave Maria! Jungfrau ușor,
Erhöre deiner Kinder Flehen,
im Tal der Tränen you are uns Schild
lass mein Gebet zu dir hinwehen.
Wir schlafen sicher bis zum Morgen,
dein Sternenmantel deckt uns zu.
O Jungfrau, siehe unsere Sorgen,
O schenke unsern Herzen Ruh!
Ave Maria!

Ave Maria! Reine Magd!
Wir wollen gläubig dir vertrauen
du süsse Jungfrau, unverzagt
voll Hoffnung zu dir aufwärts schauen,
und still uns Gottes Willen beugen,
de uns dein heilger Trost anweht.
O Jungfrau, wolle hold dich neigen
dem Kind, das bittend zu dir fleht.
Ave Maria!

Traducere în engleză
Ave Maria! Fecioară ușoară,
Ascultă rugăciunile copiilor tăi,
În valea lacrimilor, fii scutul nostru
Lasă-mi rugăciunea să-ți vină.
Dormim în siguranță până dimineața,
Mantia ta de stele ne acoperă.
O Maiden, vezi grijile noastre,
O dă pace inimilor noastre!
Ave Maria!

Ave Maria! Servitoare pură!
Vrem să avem încredere în tine cu fidelitate
Tu, drăguță drăguță, nebănuită
Plin de speranță, spre tine în sus,
Și aplecați calm voia lui Dumnezeu către noi,
Pentru ca sfânta ta consolare să se îndrepte spre noi.
O Fecioară, plină de har, tind spre noi
Copilul, care te roagă în mod suplu.
Ave Maria!

Rugăciunea în latină
Ave Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Maria, gratia plena,
Ave, Ave, Dominus,
Dominus tecum.
Binecuvântează-te în mulieribus, et benedictus,
Et benedictus fructus ventris,
Ventris tui, Iisuse.
Ave Maria!

Ave Maria, Mater Dei,
Acum pro nobis peccatoribus,
Ora, ora pro nobis;
Acum, acum pro nobis peccatoribus,
Nunc et in hora mortis,
In hora mortis nostrae.
In hora, hora mortis nostrae,
In hora mortis nostrae.
Ave Maria!

Traducere în engleză
Ave Maria, plină de har,
Maria, plină de har,
Maria, plină de har,
Salut, Salut, Domnul
Domnul este cu tine.
Binecuvântată ești tu printre femei și binecuvântată,
Binecuvântat este rodul pântecelui tău,
Uterul tău, Iisuse.
Ave Maria!

Ave Maria, Maica Domnului,
Roagă-te pentru noi păcătoșii,
Roagă-te, roagă-te pentru noi;
Roagă-te pentru noi păcătoșii,
Acum și la ora morții noastre,
Ora morții noastre.
Ora, ora morții noastre,
Ora morții noastre.
Ave Maria!

Curiozitate

Nefiind o piesă pur liturgică, în multe eparhii italiene i s-a ordonat să nu se cânte piesa sau să o interpreteze doar instrumental în timpul sărbătorilor; cu toate acestea, poate fi cântat înainte de începerea masei sau după sfârșit. Cu ocazia nunților, mulți preoți autorizează executarea lor, dată fiind tradiția, cu restricția privind utilizarea textului în limba latină. Alături de Ave Maria de Bach / Gounod și Ave Maria de Offenbach, Ave Maria de Schubert a intrat în repertoriul de înmormântări, liturghii de nuntă și quinceañeras.

Notă

  1. ^ Sigmund Spaeth, Povestiri din spatele marii muzici ale lumii , Whitefish (Montana), Editura Kessinger, 2005, p. 114
  2. ^ Das Fräulein vom Vezi: Ein Gedicht in sechs Gesängen von Walter Scott . Aus dem Englischen, und mit einer historischen Einleitung und Anmerkungen von D. Adam Storck, profesor la Bremen. Essen, bei GD Bädeker, 1819
  3. ^ Versetele XXVIII - XXX
  4. ^ Cf. The Schubert Institute (UK) Arhivat 18 ianuarie 2010 la Internet Archive .
  5. ^ De ce nu se poate cânta Ave Maria în timpul nunților? , pe arcidiocesibaribitonto.it . Adus pe 21 martie 2015 .

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 183 833 597 · GND (DE) 300 140 290 · BNF (FR) cb13911195c (data)
Muzica clasica Portal de muzică clasică : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică clasică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Ellens_dritter_Gesang&oldid=120574081 ”