Emmanuele Rocco

Emmanuele Rocco ( Ferrol , 27 noiembrie 1811 - Napoli , 9 iunie 1892 ) a fost un filolog italian cunoscut pentru studiile sale de lexicografie italiană și napolitană . Profesor de literatură și traducător din greacă și latină, a fost o personalitate literară importantă între regatul celor Două Sicilii și unirea italiană .

Biografie

S-a născut în Galicia dintr-o mamă spaniolă, Rosa Bugallo, și un tată italian, Michele, care a fost înrolat în Armada Española . La vârsta de șapte ani s-a mutat la Napoli cu familia.

Emmanuele Rocco este unul dintre protagoniștii vieții culturale napolitane din secolul al XIX-lea, un savant al limbii italiene deja devotat de mult timp problemelor filologice.

A studiat dreptul și s-a ocupat de filologia clasică , jurnalism și, în special, de lexicografie . Cunoscut pentru că a publicat mai multe articole lingvistice și filologice în principalele periodice literare napolitane, el s-a stabilit pentru activitatea sa de lexicograf, datorită, de asemenea, cunoașterii excelente a limbilor clasice și moderne, cum ar fi spaniola, limba sa maternă.

Rocco a fost parțial marginalizat de cultura oficială și de o mare parte a presei. În calitate de redactor și mai presus de toate cenzor al Jurnalului Oficial al celor Două Sicilii, el a fost, de fapt, responsabil cu revizuirea ziarelor și broșurilor aflate sub jurisdicția Ministerului Poliției și a colaborat în anii de preunificare cu oameni ostili. regimului bourbon, atât de mult încât a fost acuzat că a favorizat unele mișcări conspirative.
Din acest motiv, chiar și informațiile biografice esențiale pe care le deținem sunt fragmentate, dar nu de natură să pună la îndoială importanța autorului ca învățat al limbii italiene. Dovadă în acest sens este placa pe care Municipalitatea din Napoli a decis să o așeze pe casa în care a petrecut ultimii ani ^[1] :

Lucrări

• Utilizări și obiceiuri din Napoli și schițe descrise și pictate (unele capitole), Napoli 1853, 1866.
• Două mii de adăugiri și corecții la Crusca și la vocabularele ulterioare , Napoli 1856.
• Vocabular intern italian după ordinea subiectelor , Napoli 1869.
• Vocabularul dialectului napolitan , publicat în numere:
  • 1882, editor Berardino Hello;
  • 1891, editor Luigi Chiurazzi (până la articolul feletto );
  • 2018, ediție anastatică a primei părți și ediție critică a părții nepublicate de la fiica vocii la zzo ).
• Italian anonim și pseudonime , 1888, dicționar.

Vocabularul dialectului napolitan

Vocabularul lui Rocco este împărțit în patru volume și culege un lemar foarte larg și variat, format din intrări enciclopedice, antice și literare, zvonuri de utilizare și chiar zvonuri despre argot și utilizare interlopă, însoțite de exemple. Capetele sunt sortate alfabetic și tipărite cu caractere aldine, raportate în funcție de tiparea lexicografică canonică (verbe la infinitiv, substantive la singular, adjective masculine la singular).

Evenimente editoriale

În panorama lexicografică din secolul al XIX-lea nu a existat un dicționar istoric al napolitanului, deși au fost recunoscute unele mari lucrări diacronice și literare în dialect. Vocabularul lexigrafic și istoric napolitan al lui Vincenzo De Ritis (1845-1851), vocabularul napolitano-toscan de artă și meșteșuguri de Raffaele d'Ambra (1873) și vocabularul napoletan-italian al lui Raffaele Andreoli (1887) erau deja pe scena.). Vocabularul lui Rocco reprezintă prima încercare de a crea un dicționar istoric al napolitanului și a fost publicat inițial în 1882 de editorul Berardino Ciao în două tranșe, până la lema Cantalesi .
Datorită falimentului probabil al editurii, Rocco i-a încredințat lui Luigi Chiurazzi o nouă ediție a vocabularului său, întrerupt din nou de data aceasta, din cauza morții autorului la vocea feletto . Moartea sa prematură și marginalizarea din viața culturală au împiedicat răspândirea acestei capodopere lexicografice pe care o astfel de noutate ar fi meritat-o.

Punctul de cotitură în soarta vocabularului a venit atunci când moștenitorii lui Rocco, în posesia manuscrisului care conține partea nepublicată, în 1941 au acordat toate lucrările Accademia della Crusca , precum și o parte din literele D, E, F , deja publicat.

Printre cărturarii dialectului napolitan, primul care a adus o contribuție decisivă la difuzarea vocabularului dialectului napolitan al lui Emmanuele Rocco este florentinul Antonio Vinciguerra care definește opera ca „o bijuterie a dialectologiei italiene și o mină de informații despre dialectele sudice” ^{[ 2]} .
În colaborare cu Accademia della Crusca, a publicat pentru prima dată partea nepublicată a dicționarului în teza sa de doctorat în 2014 și în 2018 întreaga lucrare împărțită în patru volume.

Notă

Bibliografie

• Emmanuele Rocco, Vocabular of the Neapolitan dialect , edited by Antonio Vinciguerra, Florence, Accademia della Crusca, 2018, ISBN 978-88-89369-77-7 .

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Emmanuele Rocco
• Wikicitată conține citate de la sau despreEmmanuele Rocco

linkuri externe

• Ròcco, Emanuele , în Treccani.it - ​​Enciclopedii on-line , Institutul Enciclopediei Italiene.

Portal Biografii

Portalul literaturii