Episoade din Xena - Warrior Princess (Sezonul 3)

Al treilea sezon al seriei de televiziune Xena - Prințesa războinică a avut premiera în Statele Unite în perioada 29 septembrie 1997 - 11 mai 1998. DVD-ul sezonului a fost lansat pe 10 februarie 2004; în Italia , ca și pentru celelalte sezoane ale spectacolului, DVD-ul nu a fost lansat.

În acest sezon începe ciclul Dahak, care durează pe durata sezonului. El este o zeitate malefică care impregnează Olympia , care dă naștere Speranței, la fel de rea precum tatăl ei și responsabil (împreună cu Callisto) de moartea lui Seleuco, fiul lui Xena . Acest lucru va duce la o despărțire între cei doi prieteni, rezolvată în celebrul episod muzical Xena și Roata Soartei . Se va întoarce la scenă în finalul dublu sezon, Xena și renașterea unei zeițe și Xena și sacrificiul suprem , unde va ceda datorită sacrificiului mamei sale Olympia. Sezonul este, de asemenea, plin de episoade comice, în care descoperim existența unui al treilea imitator al Xenei, Leah, preoteasa fecioară a lui Eriane. Cu toate acestea, în Xena împotriva armatei persane , vom avea unul dintre momentele care subliniază cel mai mult prietenia deosebită a protagoniștilor, Xena dornică să moară pentru a-și proteja prietena Olimpia, grav rănită.

Xena și condamnarea Furiilor

• Titlu original: Furiile
• Regia: Gilbert Shilton
• Scris de: RJ Stewart

Complot

Marte se află în templul Furiilor - Aletto, Crone și Tisifone - de la care cere o favoare; Xena se face vinovată de vinovăție teribilă și le cere celor trei zeități să o condamne la nebunie și la persecuție veșnică. Xena și Gabrielle merg pe o cărare când sunt atacați de un grup de bandiți care își doresc capul prințesei războinice; în lupta care urmează, Xena începe să se comporte într-un mod foarte bizar, stârnind îngrijorarea prietenei sale. Înfrânți pe dușmani, Olimpia îi amintește să-i pună la îndoială pe războinici pentru a le înțelege intențiile: marele Lysius al templului Furiilor a pus un preț pe capul prințesei războinice. Tânăra își convinge prietena să plece pentru a cere preotului explicații. Tabărați noaptea, semnele de nebunie ale Xenei cresc pe măsură ce războinicul amenință un grup de oameni nevinovați; crezând că sunt războinici, îi acuză că au ucis femei și copii, dar Gabrielle o face să înțeleagă că nu există bărbați acolo, ci femei și copii speriați de ea. A doua zi, în templul Furiilor, Lysius dezvăluie că Xena a fost pedepsită pentru că nu a răzbunat moartea tatălui ei. Xena este uluită și aleargă din templu în pădure; aici începe să aibă viziuni ciudate. Gabrielle încearcă să o calmeze, dar războinicul o leagă de un copac. Simțind că se îndreaptă spre Amphipolis, Olimpia o urmează; o găsește inconștientă și îngrijită de mama ei, care a înțeles deja ce s-a întâmplat: același lucru i se întâmplase lui Orestes, fiul lui Agamemnon, după ce nu se răzbunase cu moartea tatălui său. Irene dezvăluie în cele din urmă că ea a ucis-o pe tatăl Xenei: când războinicul avea doar șapte ani, tatăl lui Xena se întorsese beat și înfuriat din templul lui Marte și intenționa să-și omoare fiica; dar ea l-a oprit pentru totdeauna. Gabrielle pleacă să vorbească cu Oreste, despre care se spune că locuiește în apropiere, în timp ce Xena se confruntă cu mama ei: ea îi spune că o înțelege, el a făcut-o pentru a o apăra; dar acum se află în fața unei alegeri dificile. După ce a delirat, ea merge la marginea unei râpe, unde este oprită de Marte înainte de a se sinucide: el îi spune că trebuie doar să o omoare pe mama ei și atunci totul va fi ca înainte. Cu toate acestea, Xena susține că Furiile sunt prezente atunci când efectuează matricidul. Olimpia descoperă că Orestes este închis într-un azil: când Furiile l-au persecutat, el a ucis-o pe mama sa Clitemnestra pentru a răzbuna moartea tatălui său, dar apoi Furiile l-au condamnat pentru uciderea mamei sale. Olimpia începe din nou să alerge. Xena se întoarce la cârciumă și o forțează pe mama ei să o urmeze până la templul Furiilor; înainte de plecare, i se spune cum a fost conceput: într-o noapte tatăl său, care era departe în luptă, s-a întors misterios acasă; războinicul o duce apoi la templul Furiilor să o omoare. Olimpia o oprește la timp, dar este redusă la tăcere de Marte. Xena îi explică apoi Furiilor că tatăl ei nu este de fapt mort, pentru că Marte este tatăl ei adevărat. Zeul este uimit și Olimpia, la îndemnul prietenei sale, începe să povestească: se spune că Marte, în timp ce oamenii credincioși lui erau în luptă, și-au luat asemănarea și s-au dus la soțiile lor. Xena propune astfel o provocare pentru a demonstra veridicitatea cuvintelor ei: dacă îl poate bate, este cu adevărat fiica lui Marte. Cei doi încep să lupte, demonstrând abilități egale; când Marte este învins, Xena îi cere Furiilor să o aducă în fire. Zeitățile trebuie să accepte și să-l avertizeze pe Marte: Jupiter și ceilalți zei știu ce a făcut. Când vor pleca, Marte neagă că este tatăl Xenei, dar dacă ar fi, ar fi foarte mândru de ea. Xena și Irene vorbesc; femeia își cere scuze fiicei sale, care o liniștește: nu are nimic de iertat, doar și-a salvat viața.

• Alți interpreți: Kevin Tod Smith ( Mars ), Darien Takle (Irene), Asa Lindh ( Aletto ), Graciela Heredia ( Megera ), Celi Fonseca ( Tisifone ), Craig Walsh-Wrightson (Lisio).

Xena împotriva lui Metranides și Leonids

• Titlul original: Been There, Done That
• Regizat de: Andrew Merrifield
• Scris de: Hilary J. Bader

Complot

Xena și Gabrielle dorm într-un hambar din sat când sunt treziți de Joxer care le-a adus ouă la micul dejun. Când le sparge din cauza căderii unei potcoave de sus, trio-ul merge la plimbare în sat; imediat trebuie să întrerupă o ceartă între doi tineri aparținând familiilor rivale ale satului, Metranidele și Leonidele. Corilo se îndepărtează și provoacă involuntar o altă luptă, în care este ucis. Xena și Gabrielle adorm pe malul lacului unde au susținut ceremonia funerară pentru prietenul lor. A doua zi se trezesc în grajd și Joxer este în viață în mod miraculos. Doar Xena pare să realizeze că ziua se repetă, așa că le spune prietenilor că trebuie să rămână împreună; după ce au pus capăt certurilor din „ziua precedentă”, cei trei se întorc în siguranță la grajd. Aici îl găsesc pe fierarul rănit: unii bărbați au ucis toți caii, inclusiv Argo. A doua zi cei doi prieteni se trezesc cu Corilo în grajd; totul se repetă în același mod, iar Xena își dă seama că este singura capabilă să facă ceva. La următoarea trezire, pleacă imediat pentru a opri cearta dintre cei doi tineri, dar alții încep să lupte; Corilo și Olimpia pleacă, dar pentru a-și salva prietena, tânăra este ucisă. A doua zi, cu aceeași dinamică repetată din nou, Xena se trezește în grajd cu Gabrielle încă în viață; așa că încearcă să oprească luptele, dar sunt prea multe: cele două familii luptă pentru orice scuză. În timp ce se află în piața satului, războinicul găsește o sticlă spartă care conținea venin mortal de viperă. Neștiind ce altceva să facă, Xena acceptă sfatul lui Joxer: declarându-se dușmani ai ambelor familii fac un aliat împotriva celor trei, dar în acest fel sunt uciși. Xena se trezește în hambar și îl pedepsește pe Joxer cu chakramul pentru ajutorul rău pe care i l-a dat, ucigându-l; apoi se întoarce să doarmă liniștit, lăsând-o pe Gabrielle tulburată. A doua zi, care este întotdeauna aceeași zi, îi leagă pe Olympia și pe Corilo pentru a-i împiedica să producă pagube și părăsește grajdul în căutare de informații: descoperă că veninul de viperă a fost furat de la farmacistul din sat, apoi se duce la moașei Altara să i se spună câteva anecdote despre cele două familii rivale. Când ziua se repetă, Xena se confruntă cu capii de familie, Metranio și Leonidas, povestind fapte care subliniază stima reciprocă care a existat odată între cei doi; pacea revine în sat. Dar asta nu este tot: ziua se repetă pentru a unsprezecea oară. Astfel înțelege că otravă de viperă i-a scăpat întotdeauna: de aceea găsește doi tineri, Nerion și Hermia, disperați pentru că fata a băut otrava; de fapt cei doi sunt îndrăgostiți, dar, aparținând celor două familii, știu că unirea lor nu va fi permisă niciodată. Nerion îi explică Xenei că, odată ce a știut ce a făcut Hermia, a cerut ajutorul lui Cupidon: având în vedere autenticitatea iubirii lor, zeul intervenise, promițându-i că acea zi se va repeta până când un erou o va salva. Când ziua începe din nou, Xena încearcă să o oprească pe tânăra femeie, dar este prea târziu: hambarul este prea departe de locul unde se află Hermia. Așadar, războinicul își petrece restul zilei luând unghiuri și măsurători și urmărind Olimpia luptându-se pentru a pune capăt numeroaselor certuri din piața satului. Ziua se repetă din nou și Xena, din grajd, aruncă chakramul: cu o singură aruncare pune capăt tuturor nenorocirilor și sparge sticla de otravă înainte ca Hermia să o bea. Cu familiile lor din nou păcate, Xena și Gabrielle adorm din nou în grajd. A doua zi dimineață, ziua pare să se repete pentru a unsprezecea oară: la trezirea în grajd, Corilo intră cu micul dejun repetând aceeași frază, dar de data aceasta a adus niște napi, iar Xena este mai bucuroasă ca niciodată să-i vadă cu ea proprii ochi, în timp ce Corilo și Olimpia sunt destul de nedumerite de reacția sa. Cei trei se îmbrățișează reciproc într-o îmbrățișare caldă.

• Alți interpreți: Ted Raimi (Corilo), Rebekah Davies (Ermia), Joseph Murray (Nerion), John McKee (Metranio), Norman Fairley (Leonida), Mary Woodward (Altara).

Xena și metalul lui Vulcan

• Titlu original: The Dirty Half-Dozen
• Regia: Rick Jacobson
• Scris de: Steven L. Sears

Complot

Marte i-a furat fratelui său Vulcan secretul de a falsifica arme indestructibile; armele create cu acea ligă au fost apoi predate răului Agathon, care a reușit astfel să învingă o întreagă armată ateniană. Într-o piață a satului, criminalul Volusio este pe cale să fie decapitat, dar este salvat de Xena și Gabrielle, care îl fac să fugă; războinicul îl convinge să se alăture ei pentru a învinge Marte și Agathon, iar războinicul acceptă. Cei trei merg apoi la o închisoare din apropiere, din care reușesc să scape de Polissene și Musonio, închiși acolo în așteptarea executării; cu ei Xena a mai numit-o pe frumoasa Glafira. Toți cei patru au luptat odată alături de prințesa războinică, doar pentru a se despărți și a deveni criminali. Cu toate acestea, sunt de acord să o ajute împotriva zeului războiului în schimbul libertății. Cei șase ajung astfel pe câmpul de luptă unde a fost distrusă armata ateniană și aici văd săbiile și scuturile distruse complet; brusc sunt atacați de un grup de oameni ai lui Agathon, care au o armură ciudată împotriva căreia nicio armă nu poate face nimic și, de fapt, săbiile celor cinci războinici se rup împotriva lor. Ei reușesc să scape de el grație lui Pelusio, care cu săgețile sale pune pe dușmani la fugă; Xena recunoaște că trebuie să lupte împotriva războinicilor care au puterea zeului Vulcan de partea lor. La castelul stăpânului războiului, Agathon și Marte se află în forjele unde sunt forjate armele; când Marte îl avertizează că vine Xena, omul îl liniștește, pentru că a falsificat o armă împotriva căreia nici chakramul lui Xena nu poate câștiga. Între timp, Xena și ceilalți se despart: ea și Gabrielle vor merge la regele Alceo ( secretul lui Xena și Pandora ) pentru a-i spune să mobilizeze trupele; în acest fel Agathon va crede că suveranul vrea să lupte cu el. Glafira și Polissene merg într-un sat pentru a primi provizii, în timp ce Volusio și Musonio se strecoară în castelul lui Agatone pentru a putea desena o hartă a interiorului. Când se reunesc, Musonio vrea să aibă o recompensă după ce o ajută; în lupta care urmează, el aruncă un topor asupra Gabriellei, dar Xena o salvează și bărbatul este ucis. A doua zi, grupul se furișează în castel după ce a distras gardienii cu mingi de foc; dar Xena, Olimpia și Glafira sunt capturate: Volusius și Polissene i-au trădat și s-au aliat cu Agatone pentru bani. În realitate, Polissene doar s-a prefăcut că îi trădează, îi spusese Xena; așa că omul își eliberează tovarășii și cei patru merg la forjă. Scoasă din paznicii lui Volusius și Agathon cu armele pe care le-a falsificat însuși lordul războiului, Xena îi scoate pe ceilalți din clădire în timp ce bate un bolovan în focul de forjă. Războinicul și Agathon se provoacă reciproc: bărbatul își trage arma, un bumerang metalic și o aruncă în Xena; prințesa războinică o distruge cu chakramul și fragmentele sale îl înfășoară pe Agatone în față. Xena scapă din timp de castel înainte să explodeze. Acum că și-au recăpătat libertatea, Polissene și Glafira decid să plece împreună și îi salută pe Xena și Gabrielle, care își reiau călătoria.

• Alți interpreți: Kevin Tod Smith ( Marte ), Jonathan Roberts (Agatone), Jon Brazier (Volusio), Charles Mesure, Katrina Hobbs (Glafira), Stephen Ure (Musonio).

Xena împotriva celui mai bun om al lui Dahak

• Titlu original: Eliberatorul
• Regizat de: Oley Sassone
• Scris de: Steven L. Sears

Complot

Marte vorbește în templul său cu zeița Discordie a unei noi secte; tânăra zeiță este convinsă că Marte trebuie să le distrugă personal templul, dar zeul războiului o asigură: cel mai bun bărbat al ei se va ocupa de el. Xena merge cu Gabrielle când întâlnesc un grup de prizonieri britanici. Auzind numele lui Cezar rostit de unul dintre gardieni, războinicul îi atacă și îi eliberează pe prizonieri; acestea sunt conduse de Oroveso, preotul unei noi zeități care va aduce pacea și dragostea pe Pământ și se aflau în Galia pentru a recruta mercenari pentru a trimite ca ajutor Boadicea, o veche cunoștință a lui Xena. Olimpia este foarte fascinată de bărbat și vorbește cu el despre cultul său. Între timp, Marte îi apare lui Xena și o îndeamnă să distrugă templul sectei căreia îi aparține Oroveso, deoarece are o importanță strategică semnificativă pentru Cezar. Grupul se îmbarcă pentru a ajunge la insula unde se află Cezar; pe vas, Xena îi spune lui Gabrielle că odată s-a prefăcut că este aliată cu Boadicea și soțul ei Pollio; au obținut comanda armatei lor, au ordonat propriilor lor oameni să-i omoare, dar au fugit. La sosirea în Marea Britanie, Xena se alătură Boadicea pentru a învinge soldații romani care protejează coastele, dar Olympia și Oroveso sunt capturați și aduși în fața lui Cezar însuși. La tabăra lui Boadicea, Xena nu-și găsește prietena; o femeie pe nume Ilda se apropie de ea și când vede că Oroveso nu este cu ea, își dă seama că a fost capturat de romani. Xena își dă seama că și prietena ei este în mâna lui Cezar și pregătește un plan pentru ao elibera. Între timp, Olimpia și Oroveso se află în tabăra generalului roman; în dimineața zilei următoare, vor fi aduși pe deal ca o momeală pentru Xena. Pe tot parcursul nopții cei doi continuă să vorbească despre divinitatea în care crede Oroveso, iar Olimpia este din ce în ce mai fascinată. A doua zi, tânăra și preotul sunt legați de două cruci; unul dintre oamenii lui Cesare se apropie pentru a rupe picioarele Olimpiei - la ordinele comandantului ei - dar Xena și câțiva bărbați, ascunși acolo, intervin și o salvează pe tânăra și pe Oroveso. Cesare este obligat să urmărească scena de departe și dă ordine să apropie toate legiunile teritoriului. Xena și Boadicea decid să elibereze templul sectei Oroveso; au învins romanii plasați în garnizoana clădirii, ei organizează o armată pentru a cuceri celelalte șapte dealuri ale teritoriului, în timp ce Olimpia rămâne alături de prietenul său și de ceilalți adepți ai divinității. Xena și Boadicea sunt gata să-l atace pe Cezar, când Xena primește vizita lui Marte: zeul îi repetă că trebuie să distrugă templul, pentru că acea divinitate este rea și va distruge toată lumea pe care el și ceilalți zei au construit-o; Xena pleacă, refuzând să asculte Marte. Pe măsură ce imensa armată a lui Cezar se apropie, Olimpia se găsește cu ceilalți credincioși la templul zeității pentru o ceremonie; dar când Ilda încearcă să-l omoare pe Oroveso cu un pumnal de sacrificiu, tânăra îl împinge și încearcă să-și salveze prietena. Pentru a face acest lucru, este forțată să omoare pentru prima dată când preoteasa se furișează spre ea cu o sabie. Oroveso îi mulțumește: inocența și puritatea ei erau ceea ce Dahak, divinitatea ei și Domnul Focului Etern, avea nevoie pentru a intra în lume și a răspândi teroarea peste tot. În timp ce Gabrielle se aruncă pe pământ, plângând, Xena vede nori adunându-se peste templu și se repede: își găsește prietena pe pământ, distrusă și supărată, care îi spune ce a făcut; în spatele ei vine Oroveso, mulțumindu-i Xenei pentru că ea a adus-o pe Olimpia acolo. În timp ce altarul explodează și flăcările o prind pe Gabrielle și o ridică în aer, preotul se transformă într-un monstru și o atacă pe Xena. După ce l-a învins cu multe dificultăți, prințesa războinică o apucă pe prietena ei înainte de a putea cădea în abisul format sub flăcări. Templul explodează; cei doi prieteni se regăsesc în centrul unui inel de pietre, iar Gabrielle îi spune Xenei că nimic nu va mai fi la fel, dar încă nu știu cât ...

• Alți interpreți: Marton Csokas (Oroveso), Karl Urban ( Cesare ), Kevin Tod Smith ( Mars ), Jennifer Ward-Lealand (Boadicea), Meighan Desmond ( Discordia ), Catherine Boniface (Ilda).

Speranța lui Xena și Olimpia

• Titlu original: Speranța lui Gabrielle
• Regizat de: Charles Siebert, Andrew Merrifield
• Scris de: RJ Stewart

Complot

Gabrielle continuă să fie chinuită de coșmaruri - în care, într-un context ceresc, o vede pe preoteasa Ilda și scena înjunghierii - după prima ei crimă și, așa cum i-a spus Xena, este corect: spiritul și corpul ei se răzvrătesc; de fapt, tânăra se simte rău și continuă să se simtă greață. Cei doi intenționează să părăsească Marea Britanie - spre ușurarea Olympiei -, dar în timp ce traversează o pădure sunt atacați de trei femei zburătoare: sunt spirite banshee, demonice, care iau forma femeilor înainte de a ataca și apoi se întorc inconsecvenți; Xena nu reușește să-i lovească, dar dintr-un motiv ciudat, cei trei o tratează pe Gabrielle cu respect, indicând-o drept cea aleasă. Cei doi prieteni pleacă și merg într-un sat din apropiere; în timp ce Gabrielle mănâncă la crâșmă - arătând un pic de apetit - Xena merge în port pentru a negocia cu negustorul Hasdrubal pentru o călătorie la Atena. Cârciuma este atacată de un grup de cetățeni, care au dat foc clădirii pentru a arde vrăjitoarea (Olimpia); În timp ce tânăra încearcă să iasă, Xena luptă cu soldații din port cu un pandantiv care reprezintă o inimă străpunsă. Învingi dușmanii, caută prietenul care între timp a reușit să scape și a scăpat în pădure; aici prințesa războinică evită linșarea tinerei și întrebând cetățenii le spun că războinicii cu inimă străpunsă le-au spus să o omoare. Olympia, salvată, este înconjurată de banshee și este tratată cu mari onoruri: de fapt, ea așteaptă un copil a cărui naștere va marca apariția răului. Acest lucru ar explica greața tinerei femei și poftele ciudate arătate la tavernă. Xena își duce prietena în siguranță în castelul războinicilor înfrânți, unde banii nu pot intra. În timp ce Gabrielle se odihnește în cameră și sarcina se desfășoară repede, Xena îi confruntă pe războinici și îi întreabă despre ce are prietena ei în pântecele ei: ei le explică faptul că atunci când Olympia a fost crescută de flăcările lui Dahak în templul ei, zeul a pus în pântecele ei, sămânța lui divină; unii dintre ei cred că copilul va fi bun, alții vor să-l omoare pentru că este și copilul răului. Doi războinici, Casvalan și Goewin, se aliniază alături de Xena și apără Olympia în timp ce prințesa războinică o ajută să nască: este un copil. Tânăra se hotărăște să o numească Speranță, pentru că așa înseamnă pentru ea. Xena începe să fie suspectă de ceea ce s-a întâmplat și, deși Gabrielle intenționează să nu riște să-și rănească fiica, războinicul decide să o țină sub supraveghere. În noaptea aceea, Goewin pleacă suspicios și Xena îl urmărește; Speranza, care datorită părții ei divine a crescut deja ca și când ar avea câțiva ani, sugrumă cu colierul ei Casvalan. Celălalt războinic a lăsat banii să intre în castel pentru că vrea să aibă favoarea lui Dahak; Xena îl lovește, dar spiritele au intrat. Întorcându-se la prietena ei, ea descoperă cadavrul lui Casvalan și se apropie de Speranza să o omoare; Gabrielle se trezește și nu-și crede ochii. În timp ce Xena este distrasă luptându-se cu banii, tânăra scapă călare cu ajutorul unuia dintre ei, luând copilul cu ea. Înfrânt spiritele, războinicul o aleargă până la o stâncă; încercând să o convingă că Speranța este rea, el este șocat când Gabrielle scoate un țipăt disperat care îi strigă numele. Ajungând-o, o găsește privind în spațiu: Hope a încercat să o omoare sugrumând-o și ea a aruncat-o în jos. Xena, însă, aude zgomote ciudate care vin dintr-o peșteră; în ciuda protestelor prietenei sale, ea merge să verifice: este doar un șoarece. Scuzându-se că nu are încredere în ea, Xena pleacă alături de Gabrielle. Un copil se află într-un coș care curge peste apă. În noaptea aceea, în tabără, în timp ce Xena doarme, Gabrielle pleacă tăcută și, privind în sus, spre cer, vorbește cu fiica ei, cerându-i să fie bună.

• Alți interpreți: Peter Feeney (Casvalan), Robert Harte (Goewin), Mark Clare (Eudosio), Micelle Huirama (Banshee), Nicola Brown (Banshee), Catherine Boniface (Ilda).

Xena versus Dragonul Verde

• Titlu original: The Debt (Part 1)
• Regizat de: Oley Sassone
• Scris de: Robert Tapert , RJ Stewart

Complot

Xena și Gabrielle sunt în tabără pentru noapte, când li se alătură un mesager al „Duhului Apelor”; este urmărit de un grup de războinici chinezi care îi atacă pe cei doi. După ce i-a învins, Xena se duce la bărbatul acum pe moarte pentru a-i auzi mesajul: Dragonul Verde a devenit prea puternic și trebuie oprit. Șocată de știri, Xena decide să plece pentru a ucide Dragonul în ciuda protestelor lui Gabrielle; după ce i-a spus prietenului ei să rămână în urmă, tânăra refuză și pleacă împreună pentru lunga călătorie. Pe drum, Gabrielle o întreabă pe Xena cine este Dragonul Verde, așa că prințesa războinică începe să spună. Cu ani mai devreme, după ce Cezar a rănit-o în duh și trup, ea și-a unit forțele cu războinicul Aristarh ( Xena și fiul centaurilor ); ajunși în țările din est, cei doi războinici hotărâseră să atace cele două familii regale din China. Cei doi au primit vizite de la Ming Tzu, șeful uneia dintre familii, și de fiul lor de 12 ani, Ming T'ien; bogatul nobil a informat cuplul că va rămâne neutru dacă ar ataca teritoriul Lao, capul celeilalte familii. În schimb, el a cerut jumătate din prada pe care cei doi o vor primi din invazie. Xena a refuzat oferta cu voce tare, înfuriat atât pe Aristarh, cât și pe Ming Tzu. Mai târziu, a venit în tabără soția marelui Lao, Lao Ma, care venise în locul soțului ei, fiind bolnav. Aristarh i-a propus, de asemenea, aceeași ofertă făcută lui Ming Tzu, dar Xena a devenit gelos când bărbatul și femeia s-au apropiat prea mult; așa că a decis să o omoare, dar Lao Ma a învins-o cu ușurință fără să o atingă, folosind puteri mentale incredibile. Femeia l-a avertizat pe Aristarh că acordul lor a fost suflat; Înfuriat pe Xena, războinicul i-a spus să iasă din lagăr, altfel o va ucide. Xena și-a urmat un plan propriu: a răpit-o pe tânăra Ming T'ien pentru a cere răscumpărarea tatălui ei. Știind ce se întâmplase, Aristarh s-a dus la refugiul războinicului, care i-a explicat planul: el va înapoia copilul în schimbul aurului și al cailor, iar Aristarh va primi cinci la sută din pradă. Cu toate acestea, la întâlnirea cu Ming Tzu, Aristarh a trădat-o pe Xena și a predat-o omului puternic împreună cu fiul său. În acest moment, Gabrielle nu-i vine să creadă cât de crudă și nemiloasă a fost odată prietena ei, așa că renunță să o urmeze în China. Așadar, prințesa războinică continuă călătoria singură, în ciuda faptului că prietena ei a încercat să o convingă să nu plece; în timp ce pe nava care o va duce în cealaltă parte a lumii, Xena se uită în urmă la a doua întâlnire cu Lao Ma. Capturată de Ming Tzu, războinicul a fost dus pe teritoriul Lao pentru o vânătoare unde era prada. În pădure, rulota lui Ming Tzu o întâlnește pe Lao Ma, care i-a acordat omului permisiunea de a vâna Xena pe teritoriile ei. Femeia i-a făcut cadou și tânărului Ming T'ien, dar el a tratat-o ​​cu dispreț și a aruncat cadoul; mustrat de tatăl său, băiatul a aruncat doar o privire la broderia făcută de Lao Ma înfățișând stema sa personală: un balaur verde. Ming Tzu a eliberat-o pe Xena și i-a făcut pe câinii ei să o alunge; încă lentă în mișcările sale după ce lui Caesar i s-au rupt picioarele ( Xena și Julius Caesar ), războinicului i s-au alăturat curând câinii. Ma Lao Ma a intervenit și a salvat-o, ducând-o în siguranță în palatul său: de fapt, femeia a explicat că are capacitatea de a vedea sufletul oamenilor și, uitându-se la Xena, a văzut că era capabilă de fapte extraordinare. În prezent, Xena reușește să se strecoare în palatul lui Ming T'ien, Dragonul Verde. Ajungând la dormitor, este pe cale să scufunde un cuțit în cearșafuri când se ridică: Olimpia se află sub ele, îmbrăcată în haine chinezești și o roagă să se oprească; nu i-a putut permite să efectueze o crimă, așa că l-a avertizat pe Ming T'ien, care intră furios în cameră și o captează pe prințesa războinică.

• Alți interpreți: Marton Csokas (Aristarchus), Jacqueline Kim (Lao Ma), Grant McFarland (Ming Tzu), Daniel Sing (Ming T'ien), Daniel Lim (Ming T'ien, în vârstă de 12 ani).

Xena și perlele înțelepciunii

• Titlu original: Datoria (partea 2)
• Regizat de: Oley Sassone
• Scris de: Robert Tapert , RJ Stewart

Complot

Ming T'ien ordonă aruncarea lui Xena în închisoare și interzice Gabriellei să o viziteze înainte de proces; El îi spune că îi datorează mult lui Xena, pentru că, când era tânăr, îl învățase cum să conducă și să fie nemilos, spre deosebire de tatăl său, o ființă sensibilă și plângătoare. Între timp, Xena descoperă că ceilalți prizonieri sunt toți din tărâmul Lao și este foarte supărată când află de la unul dintre ei că Lao Ma a fost executată la ordinele lui Ming T'ien. Războinicul continuă astfel să-și amintească trecutul. După ce a salvat-o de Ming Tzu, Lao Ma a îmbrăcat-o în țesături chinezești și i-a arătat puterile sale telekinetice; când războinicul i-a cerut să-i învețe, Lao Ma a spus că trebuie să-și elibereze mintea, fără să se gândească la toate gândurile violente și rele care o caracterizau; trebuia să nu mai dorească și să dorească. Ca prim test, el i-a spus să servească pe cineva pe care-l ura: Ming Tzu, care venise la cină în palatul femeii cu fiul său Ming T'ien; servind inamicul, Xena a suprimat dorința de a-l ucide și a reușit să-și controleze instinctele. Mai târziu, Lao Ma l-a dus pe războinic să-l viziteze pe soțul ei: Xena a descoperit că femeia îl ținea în viață folosind presiunea - aceeași pe care o folosește atunci când interogează dușmanii - pe anumite puncte ale corpului ei; De fapt, i-a dezvăluit că, dacă soțul ei va muri, va izbucni un război pentru tron, dar, ținându-l în viață, a reușit să-și transforme proasta reputație de tiran răuvoitor în cea a unui conducător drept și bun, iubit de oameni. De asemenea, i-a dezvăluit lui Xena că era mama lui Ming T'ien. În prezent, Gabrielle pare să fi convins Dragonul Verde să o elibereze pe Xena dacă cere iertare; dar când a fost întrebat despre asta, războinicul se gândește la momentul în care Lao Ma și-a vindecat picioarele încă în neregulă. Ming T'ien, văzând că inamicul - mutat - rămâne impasibil, o condamnă la moarte și apoi îi dă permisiunea Olimpiei să o viziteze. În închisoare, Gabrielle își cere scuze prietenei pentru că a trădat-o și Xena o iartă, dar îi spune, de asemenea, că se va simți fericită doar când Ming T'ien este mort, pentru că vrea să o răzbune pe Lao Ma, care și-a salvat nu numai viața. dar și el.spirit. Apoi îi spune Olympiei că Lao Ma a organizat o întâlnire cu Aristarchus pentru a forma o triplă alianță cu el și Ming Tzu, în timp ce ea, Xena, își va proteja oamenii ca prințesa ei războinică (Lao Ma îi dă acest titlu). Ma quando anche Aristarco e Ming Tzu pretesero di avere Xena, i quattro organizzarono un gioco coi dadi: chi avrebbe vinto, avrebbe ottenuto Xena e una parte del corpo degli altri tre. Xena vinse, e Aritarco gli concesse il suo cuore, ma da Ming Tzu Xena pretese il cuore in senso letterale, e lo uccise. Quando stava per uccidere anche suo figlio, però, Lao Ma lo difese e allontanò Aristarco e Xena con la forza della mente. Solo ora, dopo tanti anni, Xena dice a Olimpia di aver capito che Lao Ma voleva solo la pace per il suo popolo e voleva allontanare lei dalla via del male che aveva intrapreso. Giunta l'ora dell'esecuzione, Xena viene portata nel salone di Ming T'ien; legata ad una croce parallela al suolo, il boia le si avvicina con una sega per ucciderla. Ricordando gli insegnamenti di Lao Ma, Xena si libera con la forza del pensiero e provoca un terremoto che fa crollare il palazzo. Quando Ming T'ien esce dalle macerie annunciandole che aveva una cosa da dirle, fa allontanare Olimpia, promettendole che non lo ucciderà ma lo risparmierà, poiché - come lui stesso le ricorda - era stata lei a farlo diventare un mostro spietato. Il sovrano l'affronta, dimostrandole con le parole tutta la sua malvagità: era stato lui ad uccidere con le sue stesse mani una disperata Lao Ma, ben sapendo - al contrario di quanto si aspettasse Xena - che era sua madre, e proprio per questo lei non avrebbe mai messo a repentaglio la vita di suo figlio per salvarsi. Consegna poi alla guerriera il ferma-capelli che Lao Ma le regalò - dopo che ai loro primi incontri lei stessa le aveva spiegato che quell'oggetto poteva trasformarsi in un'arma mortale -, dicendole che quello era stato il suo ultimo desiderio. Olimpia torna nella stanza: Ming T'ien è seduto sul trono e Xena gli dice che ormai non ha più potere; poi raccoglie il libro in cui Lao Ma aveva racchiuso tutte le sue perle di saggezza e si allontana con l'amica, che si dimostra assai fiera della sua decisione, poiché comportandosi come aveva fatto aveva seguito alla lettera gli insegnamenti di Lao Ma. In realtà Xena le ha mentito: ha ucciso Ming T'ien trafiggendogli il cranio con il ferma-capelli.

• Altri interpreti: Marton Csokas (Aristarco), Jacqueline Kim (Lao Ma), Grant McFarland (Ming Tzu), Daniel Sing (Ming T'ien), Daniel Lim (Ming T'ien dodicenne).

Xena e la regina Cleopatra

• Titolo originale: King Of Assansins
• Diretto da: Bruce Campbell
• Scritto da: Adam Armus, Nora Kay Foster

Trama

Mentre sta interrogando un prigioniero, Xena è sorpresa di trovare in galera anche l'amico Corilo, arrestato per aver rubato una gallina; Xena lo fa liberare e gli dice di raggiungere Olimpia al villaggio mentre lei si recherà dal capo dell'uomo che stava interrogando. Intanto Autolico e un uomo mascherato entrano in una stanza del palazzo di un signore della guerra per rubargli la spada che tiene lì; quando il guerriero li scopre, l'uomo mascherato lo uccide brutalmente nonostante le proteste del re dei ladri. L'assassino si toglie la maschera: è Corilo. Il giorno dopo, Autolico lo trova nella piazza del villaggio; nervoso, cerca di dargli la spada e gli dice che è molto pericoloso. Corilo è soddisfatto di sentirsi definire così, ma quando Olimpia lo raggiunge lo prende per un orecchio e gli chiede perché l'ha fatta aspettare per così tanto. Autolico è confuso: non è assolutamente come l'assassino con cui è in combutta. Corilo spiega che molto probabilmente ha incontrato il suo fratello gemello, Ceneo, un assassino a pagamento. Olimpia decide così di fermarlo anche se Xena non è lì presente ed escogita un piano: Autolico metterà la spada dove Ceneo gli ha detto di metterla e poi aspetterà l'arrivo dell'assassino. Il ladro entra così nella stanza designata e getta una corda dalla finestra per far arrampicare Olimpia e Corilo; viene interrotto da una donna che entra con le sue ancelle. Autolico chiude la finestra, tagliando la corda e facendo precipitare Corilo, che viene arrestato assieme ad Olimpia. Intanto Autolico scopre che la donna è Cleopatra, la regina d'Egitto, e che Ceneo vuole uccidere lei. Ella è in Grecia per assumere il controllo di un'armata per invadere l'Egitto e prendere il trono che le è stato usurpato dal fratello Tolomeo. Quando scopre Autolico, questi le dice che se sta cercando un'armata, non c'è miglior comandante di Xena; la regina accetta la spiegazione e gli permette di esporre la sua offerta. In prigione, Corilo avverte Potino, il capo delle guardie, della congiura contro Cleopatra, così viene liberato; lascia però Olimpia in cella, avvertendola che è meglio per lei se non incontra Ceneo. Credendolo Ceneo, Potino, il responsabile dell'attentato, lo lascia vagare per il palazzo e fa chiudere tutte le porte dell'edificio. Il vero Ceneo trova Autolico nella stanza che Cleopatra gli ha assegnato: gli ordina di raggiungere Cleopatra al suo bagno reale e, quando le guardie usciranno dalla stanza, lui agirà. Con la regina, Autolico cede ai suoi atteggiamenti seduttivi, ma la convince a far rimanere le guardie. Corilo e Ceneo si trovano faccia a faccia; Ceneo deride il fratello, la pecora nera della famiglia - fatta di signori della guerra e assassini - ma il giovane gli intima di lasciar stare Cleopatra e Olimpia. Intanto proprio quest'ultima è fuggita di prigione e si traveste da ancella della regina; trovato Autolico, lo convince a non dire ancora nulla a Cleopatra, ma di recarsi subito da Potino. La giovane lo trova subito e viene raggiunta da Corilo e Autolico; credendo di avere di fronte Ceneo, Potino ordina che la giovane e il ladro vengano gettati in prigione, ma Xena interrompe le guardie e le sconfigge. La guerriera escogita poi un piano: Olimpia cercherà Corilo, Autolico cercherà Ceneo e lei andrà da Cleopatra. Autolico trova per prima la regina, e vengono interrotti da Ceneo. Xena lo ferma prima che uccida Cleopatra, e quando Potino con le guardie li raggiunge inizia una piccola battaglia. Quando il capo delle guardie cerca di uccidere Corilo, Ceneo, con sorpresa di tutti, lo uccide: nessuno può toccare suo fratello, tranne lui. Ceneo viene imprigionato nelle celle del villaggio, mentre Cleopatra dà un caloroso saluto ad Autolico e dice a Xena di andare a trovarla in Egitto: le riserverà un benvenuto indimenticabile.

• Altri interpreti: Bruce Campbell (Autolico), Ted Raimi (Corilo; Ceneo), Gina Torres ( Cleopatra ), Jonathon Hendry (Potino).

Xena e la congiura al tempio

• Titolo originale: Warrior...Priestess...Tramp
• Diretto da: Robert Ginty
• Scritto da: Adam Armus, Nora Kay Foster

Trama

Nella piazza di un villaggio, Xena affronta il guerriero Didaco; quando questi estrae la spada per lottare, la guerriera stupisce tutta la folla buttando a terra le armi e spogliandosi dell'armatura. Didaco la cattura e ordina ai suoi uomini di bruciarla sul rogo. Quando Olimpia arriva, l'amica è già legata ad un palo e viene dato fuoco alla legna che la circonda; pensando in una trovata di Xena per metterla alla prova, la giovane si ingegna in tutti i modi possibili per liberarla. Le due fuggono e riescono a nascondersi dagli uomini di Didaco; a questo punto Olimpia è confusa dall'atteggiamento dell'amica, e capisce così che deve trattarsi o della principessa Danae o di Melania ( Xena e l'intrigo a corte ). In realtà si trova di fronte a Leah, la sacerdotessa vergine di Eriane. Portatala da Xena, la sacerdotessa spiega loro che Eriane le aveva ordinato di indossare l'armatura rinchiusa nel suo armadio e di affrontare Didaco. La principessa guerriera pensa così che qualcuno stia usando la devozione di Leah per ucciderla, e decide di riportarla al tempio. Qui una delle guardie, Toracle, dice loro che la sacerdotessa è sull'altare; la sacerdotessa è intenta a raccontare una barzelletta per intrattenere i fedeli, e Xena capisce subito che è in realtà Melania e decide di chiederle spiegazioni. La donna spiega alla guerriera che Basilide, il sommo sacerdote, l'aveva convinta ad interpretare la parte della sacerdotessa dopo averle raccontato di come Leah era scomparsa. Xena ordina all'amica di rimanere nella sua stanza mentre lei cercherà indizi indossando una veste da sacerdotessa. Intanto Olimpia sta portando Leah alla taverna di Melania per nasconderla; qui incontrano Corilo, che sembra avere molto successo con le donne che vi lavorano. Al tempio, Melania è nella stanza di Basilide dove trova un medaglione con una stella rappresentata; Basilide la scopre, e lei gli chiede se è veramente un sacerdote. L'uomo la minaccia: se dirà qualcosa a qualcuno la ucciderà. Subito dopo, il sacerdote viene raggiunto da Toracle: la vera Melania è nel tempio a bere il vino sacrificale, così i due capiscono che quella appena uscita dalla stanza non era lei. Quando la donna viene raggiunta da Basilide e socio, dice loro - credendole persone oneste - che Xena si trova al tempio per scoprire chi vuole uccidere Leah; dice anche che la sacerdotessa è alla sua taverna fingendo di essere lei. Basilide le dice che ha ancora bisogno di lei per il rituale di quella sera, poi dice a Toracle di mandare degli uomini alla taverna per uccidere la sacerdotessa. Xena rincontra Melania e le spiega chi sia in realtà Basilide: è un Deliano, e come tale disprezza le vergini di Eriane e intende ucciderle tutte. La guerriera viene poi raggiunta da Toracle, che cerca di ucciderla; Xena lo sconfigge e lo interroga: scopre così il piano di Basilide e si reca alla taverna. Qui, intanto, le ragazze di Melania pensano a mettere fuori gioco i guerrieri del tempio; quando tutti sono lì al sicuro, però, si rendono conto che Corilo è andato al tempio per salvare Melania perché crede ancora che lei sia lì. Così Xena, Olimpia e Leah vanno a salvarlo, mentre Basilide cattura Melania perché porti a termine il suo compito. Al tempio, il sacerdote e Toracle spiegano a Melania che intendono avvelenare le vergini di Eriane e che lei deve solo leggere una pergamena scritta nel linguaggio antico di Eriane. Intanto, Xena cerca di entrare nell'edificio dal retro, ma fingendosi Leah viene catturata da Toracle e gettata in cella con Corilo. Riusciti a liberarsi, i due corrono alla sala della cerimonia, mentre Olimpia e Leah si fanno strada tra le guardie nella stessa direzione. Nel salone del tempio, Melania legge la pergamena e le vergini cadono svenute; quando però la donna continua a parlare nel linguaggio antico, le vergini si rialzano e sputano il veleno: Leah, fingendosi Melania, ha detto loro di non ingoiare. Segue una battaglia a cui Olimpia, Xena, Melania e Corilo prendono parte. Leah finisce con un pugno il falso sacerdote, e poi chiede scusa a Xena e Olimpia per aver giudicato male il loro modo di vivere la vita.

• Altri interpreti: Lucy Lawless (Leah; Melania), Ted Raimi (Corilo), MacGregor Cameron (Basilide), Ted Clarke (Toracle), Matty J. Ruys (Didaco).

Xena e l'incantesimo di Venere

• Titolo originale: The Quill Is Mightier...
• Diretto da: Andrew Merryfield
• Scritto da: Hilary J. Bader

Trama

La dea Venere, vedendo che i suoi templi vengono vandalizzati da giovani che venerano Xena invece che lei, viene convinta dal fratello Marte che la colpa è di Olimpia, che coi suoi scritti ha trasformato Xena in leggenda. Così la dea si reca nell'accampamento notturno delle due e getta un incantesimo sulla pergamena con cui Olimpia sta iniziando un nuovo racconto in cui è lei l'eroina e non Xena. La mattina dopo, la giovane scopre che tutto quello che ha scritto la sera prima è diventato realtà: Xena è andata a pescare, lei viene attaccata da cinque barbari che mette in fuga con straordinarie abilità, che di solito non possiede, e Corilo è lì con lei (Corilo è lì perché la frase scritta da Olimpia in inglese ha due significati: "alla mattina si risvegliò con un idiota" e "alla mattina si risvegliò di soprassalto"). Più tardi, i due sono alla taverna di un villaggio e Olimpia comincia a scrivere sulla pergamena le cose che più le vanno a genio; quando però cominciano a esserci guai, lei inizia a mandare a delle caverne lì vicino chi le dà fastidio: per esempio i barbari che l'avevano svegliata al mattino, quando stanno per attaccare un villaggio, sentono il bisogno di trovare un luogo dove andare a dormire. Intanto Marte visita uno dei suoi guerrieri, Telonio: Xena ha lasciato la valle e al suo segnale potrà invaderla e razziare i villaggi. Olimpia è decisa a usare la pergamena per mettere fine alla guerra nel mondo, ma quando scrive una frase d'effetto sul foglio, Marte cade dal cielo privo dei suoi poteri. Per ridarglieli, la giovane scrive che la forza che ha incantato la pergamena perde tutti i suoi poteri: Venere cade dal cielo sopra il fratello e nelle sue stesse condizioni. Decide così di scrivere che Xena ritorna dal suo viaggio, per farsi aiutare a risolvere la situazione; ma quando fornisce una descrizione dettagliata dell'amica, è Minia ( Xena contro il gigante ) a fare la sua comparsa. Dopo aver fallito diversi tentativi, il gruppo va alla ricerca di un lago o un fiume per vedere se la guerriera è lì in zona a pescare. Più tardi, di nuovo al villaggio e senza Xena, Corilo chiede consigli a Venere per conquistare Olimpia; decide così di scrivere una frase d'amore sulla pergamena, ma davanti a loro compaiono tre Olimpie nude, che la vera Olimpia spedisce alle caverne. Così il giovane decide di farle un regalo, scambiando il fodero della sua spada per una collana; Olimpia è molto colpita dal gesto, ma quando scopre cosa ha barattato Corilo per il regalo, s'infuria e lo spedisce alle caverne: infatti vi aveva nascosto dentro la pergamena incantata. Olimpia e Marte seguono le tracce del carro del venditore ambulante che ora possiede la pergamena, e iniziano a provare una forte attrazione l'uno per l'altra. Il gruppo finisce per ritrovarsi proprio alle caverne, dove la pergamena passa di mano in mano; alla fine l'ambulante se ne impossessa e corre fuori, seguito dalle Olimpie nude, i barbari, Minia e tutti quelli che erano stati spediti lì: Olimpia, non riuscendo a far venire Xena da loro, ha mandato la pergamena da lei. Telonio prende questa strana processione per il segnale promessogli da Marte e ordina ai suoi uomini di cominciare l'invasione. Il gruppo viene presto raggiunto da Xena, che ha la pergamena e un grande carro pieno di pesci; interrogata Venere sulle parole dell'incantesimo, la guerriera capisce che tutto tornerà come prima se Olimpia scriverà i fatti che avvengono tali e quali sono, senza fronzoli e licenze poetiche. Così, mentre Xena attacca Telonio ei suoi uomini usando il pesce pescato, Corilo e gli altri fanno una cronaca dei suoi movimenti a Olimpia, che scrive tutto sulla pergamena. Funziona: Marte e Venere tornano in possesso dei loro poteri e li testano subito, Marte cacciando Telonio con una sfera di energia, Venere su Corilo e Minia, facendo scambiare ai due un profondo bacio appassionato. I due fratelli tornano poi sull'Olimpo, Minia torna da Timeo, il suo uomo, e Olimpia scrive la parola fine sulla pergamena.

• Altri interpreti: Ted Raimi (Corilo), Kevin Tod Smith ( Marte ), Alexandra Tydings ( Venere ), Alison Wall (Minia), Stephen Hall (Telonio).

Xena e la figlia del Male

• Titolo originale: Maternal Instincts
• Diretto da: Mark Beesley
• Scritto da: Chris Manheim

Trama

Xena e Olimpia raggiungono il villaggio di Caleipo ( Xena e il figlio dei centauri ) per presenziare ad un incontro dei capi dei centauri, e la guerriera è molto felice di poter riabbracciare suo figlio Seleuco, che continua ad ignorare l'identità di sua madre. Nel frattempo, una bambina dell'età di Seleuco di nome Fayla sta giocando vicino a un cratere di lava, da cui improvvisamente salta fuori Callisto, spaventandola. Al villaggio dei centauri, Olimpia è lieta di incontrare l'amica Anfitea, ora regina della amazzoni, qui con il figlio Xenan, futuro re dei centauri. La giovane racconta così all'amica che mentre erano in Britannia ebbe una bambina, cui diede il nome Speranza ( Xena e la Speranza di Olimpia ), ma che purtroppo morì. Nel frattempo Callisto incendia i totem dei centauri e uccide le sentinelle; Xena capisce subito chi è il responsabile, ma non capisce come la sua nemica si sia potuta liberare dalla prigione di lava in cui lei stessa l'aveva spedita ( Xena contro Velsinea ). Olimpia è ora sola nella capanna di Anfitea e viene raggiunta da Fayla, che ha un messaggio per Xena da parte di una "donna cattiva": conosce il suo segreto, e lo porterà nella tomba; la principessa guerriera capisce così che Callisto sa che Seleuco è suo figlio e ha intenzione di ucciderlo. Mentre Xena fa nascondere suo figlio nelle caverne di Issione, Olimpia cerca Fayla - scomparsa misteriosamente - prima che la trovi Callisto; ma la bambina è in realtà Speranza: ha liberato lei la folle guerriera, a cui si è alleata per distruggere ciò che è più caro a Xena, incluso Seleuco. Quando Olimpia la trova, vede che ha con sé un agnellino di legno, lo stesso che lei diede a sua figlia appena nata dopo averlo ricevuto in dono da Xena ( Xena e il solstizio d'inverno ): capisce così che sua figlia è lì con lei, e le fa promettere di aspettarla lì. Xena corre con Seleuco incappucciato in una foresta, ma vengono presto trovati da Callisto; la folle guerriera, che ha mantenuto i suoi poteri divini, mette fuori gioco Xena e si avvicina a suo figlio per ucciderlo, ma è insieme sorpresa e delusa quando vede che si tratta in realtà di Olimpia. Capisce che l'hanno ingannata, e prima di sparire dice che dopotutto neanche lei può essere in due posti allo stesso momento; la principessa guerriera capisce così che non sta agendo da sola. Nelle caverne di Issione, Caleipo viene confrontato e facilmente ucciso da Speranza; quando lo trovano lì fuori morente, Olimpia comincia a temere - a ragione - che la colpa sia di sua figlia. Seleuco, parlando con Xena, è afflitto dalla perdita del padre adottivo, crede che la colpa sia sua poiché tutte le persone a lui care sono segnate da un tragico destino, e in lacrime convince Xena a portarlo con lei e Olimpia quando ripartiranno; la guerriera ordina ai centauri di unirsi per attaccare Callisto, che intanto trama con Speranza per uccidere tutti i loro figli: così non ci sarà più un futuro per la loro nazione. Più tardi, Olimpia ritrova la figlia - che contravvenendo alla sua richiesta si era allontanata dal luogo dove le aveva detto di attenderla - e le rivela la verità, commossa. Speranza le fa credere di essere diventata buona e si fa condurre dalla madre, che si fida ciecamente, nel luogo dove Seleuco è nascosto. Dopo aver parlato con Xena, in un dialogo in cui quest'ultima capisce dalla reazione di Olimpia (protettiva nei confronti di sua figlia) che Fayla è in realtà Speranza, le due corrono al nascondiglio e trovano Seleuco privo di vita; Xena caccia Olimpia, da cui si sente tradita, e rimane sola col corpo del figlio e col suo dolore. Anfitea si nasconde con i bambini nelle caverne di Issione, mentre Olimpia decide di fuggire con Speranza e mette del veleno in una bisaccia. Xena intanto, devastata, affronta Callisto al villaggio con l'aiuto di alcuni centauri nascosti: la folle guerriera le dice che ormai la lotta tra loro è finita, dato che ha raggiunto il suo scopo, ossia farla soffrire come lei l'aveva fatta soffrire da bambina. Ma ormai Xena desidera porre fine alla sua esistenza, e le due cominciano a lottare; la spietata rivale, sempre grazie ai suoi poteri, si libera facilmente delle numerose frecce lanciatele addosso in ogni punto del corpo, così la battaglia si sposta nelle caverne, dove, dopo aver fatto uscire i bambini e Anfitea, Xena fa crollare il soffitto seppellendo la rivale. Olimpia è in una radura con accanto il corpo della figlia morta; quando avvicina alla bocca la bisaccia col veleno per uccidersi, non ci riesce e rimane a fissare Speranza morta. Quella sera, durante la struggente cerimonia funebre di Seleuco e Speranza, Olimpia cerca di parlare all'amica, ma Xena la accusa di aver tradito la sua fiducia, le intima di non azzardarsi a nominare suo figlio e le dice che non vuole mai più aver a che fare con lei. Olimpia, in lacrime, ammette la sua colpa. Le due, col cuore spezzato, prendono due strade separate.

• Altri interpreti: Hudson Leick (Callisto), David Taylor (Seleuco), Amy Morrison (Fayla/Speranza), Danielle Cormack (Anfitea), Jeff Boyd (Caleipo), Reece Rodewyk (Xenan).

Xena e la ruota del fato

• Titolo originale: The Bitter Suite
• Diretto da: Oley Sassone
• Scritto da: Steve L. Sears, Chris Manheim
• Testi di: Joseph Lo Duca, Pamela Phillips Oland, Dennis Spiegel

Trama

Olimpia è in un capanno delle amazzoni per subire un rituale di purificazione; Corilo è preoccupato, ma la regina Anfitea lo rassicura: solo toccando il fondo del suo dolore Olimpia riuscirà a superarlo. Intanto Xena è sulla cima di una montagna innevata a cantare il suo dolore, quando viene raggiunta da Marte, che la esorta a vendicare la morte di suo figlio uccidendo Olimpia; la guerriera, piena di dolore e odio, irrompe così nel villaggio amazzone. Prima che Corilo riesca a portare via Olimpia, Xena usa la sua frusta sui piedi dell'ex amica, legandoglieli, e la trascina via fino a un dirupo sotto il quale c'è una cascata e il mare. Quando sta per gettarla nelle acque, Olimpia rinviene e si libera; urlandosi il loro odio reciproco, Olimpia attacca Xena e precipitano entrambe nelle acque, mentre una strana musica comincia a invadere le loro orecchie. Xena viene aiutata a uscire da un fiume da Callisto, vestita come Il Matto dei tarocchi , che la risveglia con un bacio. La donna, molto diversa da quella conosciuta da Xena, la introduce in quel luogo magico il cui nome è Illusia e in cui si comunica solo in rime e canzoni. Lei sarà la guida di Xena e l'aiuterà ad affrontare i suoi demoni interni; la guerriera, ora vestita come la Sacerdotessa dei tarocchi , la guarda girare una enorme ruota della fortuna circondata da creature fantastiche parlanti. Poi Callisto la invita a girarla lei stessa per conoscere il suo destino; quando la porta via, l'ombra di Xena rimane sulla ruota: è il tormento. Intanto Olimpia emerge da un altro fiume con l'aiuto di Corilo, vestito come l'Appeso dei tarocchi . La fanciulla è sorpresa di vedere l'amico creare un vestito con l'erba del prato e lo indossa, coprendo la sua nudità; poi i due partono insieme. Xena raggiunge un villaggio abitato da guerrieri, che l'acclamano per la sua venuta; su un trono è seduto Marte, ora Imperatore dei tarocchi , che la celebra per essere tornata sulla sua via. Nel frattempo Olimpia raggiunge Potidea, il suo villaggio natale, e viene accolta dai concittadini e dalla sorella Leuca. Xena e Olimpia, spinte dalle rispettive parti (guerrieri e contadini), si scontrano e, durante la sfida, Xena uccide Olimpia. Fortunatamente è solo un'illusione, perché Olimpia avanza verso di lei ancora in vita; le due vengono risucchiate dalla ruota della fortuna e si ritrovano in un luogo oscuro. Qui cominciano a rinfacciarsi le proprie colpe ea urlarsi il loro odio, finché dalla ruota non escono delle fiamme: è il malvagio dio Dahak, padre di Speranza, che cattura Olimpia. Xena l'afferra per salvarla, ma vengono entrambe catapultate nel tempio della divinità, dove Olimpia ha ucciso Ilda e dove tutto è cominciato. Dalle tombe iniziano a uscire delle figure incappucciate: Callisto, Marte, Cesare e Oroveso, che rappresentano l'odio; le due amiche si ritrovano legate a una croce ea un altare, mentre due figure ancora incappucciate si avvicinano: sono loro stesse. Le due amiche si affrontano e alla fine riescono a sconfiggere l'odio, riappacificandosi. Libere dalle loro colpe, raggiungono una parete oltre il quale una cascata nasconde l'uscita di quel mondo; proprio lì vedono la figura di Seleuco, il figlio di Xena. Olimpia l'attraversa con facilità, ma Xena viene fermata perché le bruciano le mani. La figura del tormento si toglie il cappuccio: è Ming T'ien. Olimpia accusa Xena per non averle detto di aver ucciso il malvagio sovrano cinese, ma Xena chiede perdono prima a lei e poi a Seleuco per non avergli mai detto di essere sua madre. Ora libera, può attraversare la cascata e dire addio al figlio. Lei e Olimpia si ritrovano sulla riva del mare, di nuovo insieme e piene di amore e compassione l'una per l'altra.

• Altri interpreti: Susan Wood ( Olimpia - parti cantate), Kevin Tod Smith ( Marte ), Ted Raimi (Corilo), Hudson Leick (Callisto), Michelle Nicastro (Callisto - parti cantate), Danielle Cormack (Anfitea), Willa O'Neill (Leuca), David Taylor (Seleuco), Daniel Sing (Ming T'ien).

Xena contro l'armata persiana

• Titolo originale: One Against An Army
• Diretto da: Paul Lynch
• Scritto da: Gene O'Neill, Noreen Tobin

Trama

Olimpia si sta allenando per riuscire a fare i salti acrobatici di Xena, ma si fa male a una caviglia. Quando la giovane, troppo orgogliosa per ammettere di aver fallito, non vuole farle vedere il piede, Xena usa il chakram e le rompe uno stivale: la caviglia è già molto gonfia. Mentre le due sono a un ruscello per bagnarla, uno spartano di nome Filippide le raggiunge: l'armata di cui faceva parte è stata distrutta dai persiani a Maratona, che intendono attaccare Atene e conquistare la Grecia; Xena gli chiede così se se la sente di correre ad avvisare la città che presto subirà un attacco, ma lo avverte che se non starà attento, potrebbe morire per lo sforzo. L'uomo riparte, mentre Xena e Olimpia s'incamminano: intendono far deviare l'armata causando una frana al passo delle Termofili, così dovrà raggiungere Atene attraversando Tripoli, villaggio in cui Xena ha nascosto in passato delle armi e dove potranno contare sull'aiuto di una milizia. Mentre si affrettano, incontrano un disertore spartano, Doride; questi spiega loro di essere fuggito per poter rivedere suo figlio e il suo villaggio, che Xena dice essere famoso per le sue cascate e l'uomo conferma la notizia. La guerriera gli dà un'altra opportunità: le accompagnerà a Tripoli. Mentre sono in viaggio alcuni persiani li attaccano; Olimpia si mette al riparo con Argo, mentre Xena combatte; Doride però rimane bloccato, e quando Olimpia gli si avvicina per dirgli di mettersi al sicuro viene colpita alla spalla da una freccia. Messa in fuga la piccola truppa, Xena estrae la freccia e disinfetta la ferita, ma ora devono assolutamente andare a Tripoli: la freccia era avvelenata e hanno bisogno dell'antidoto. Xena manda Doride ad avvertire la popolazione di Tripoli che si sta preparando un attacco perché il passo delle Termofili è chiuso; Olimpia dice che non c'è stata una frana al passo e Xena aggiunge che non ci sono cascate al villaggio di Doride: egli è una spia persiana e dicendogli che il passo è bloccato non dovranno procurare una frana. Le due raggiungono così il villaggio, che è però stato abbandonato e distrutto dai suoi stessi abitanti; senza speranza di trovare l'antidoto, Xena vorrebbe portare Olimpia in Tessaglia, ma la giovane rifiuta: devono fermare prima l'armata. Si recano così in un vecchio rudere dove Xena mostra all'amica le armi che aveva nascosto; poi la fa stendere mentre esce a perlustrare: l'armata persiana è già lì e si sono accampati poco lontano da loro. Xena vorrebbe portarla via, ma Olimpia insiste, nonostante sa che le resti poco da vivere: lei è pronta a morire per un bene superiore. Così si preparano: Xena architetta delle trappole e fa cuocere un bollire di olio. Intanto Olimpia comincia a delirare ea ricordare il primo incontro con Xena; in un momento di lucidità, le dice che vuole essere seppellita accanto a lei quando sarà morta. Quella notte, la giovane ha un sogno: un persiano entra nell'edificio calandosi dal tetto e uccide Xena. Il giorno dopo, la principessa guerriera porta l'amica al piano superiore, da cui avrà una vista migliore di quello che succede sotto e se i persiani dovessero avvicinarsi, lei dovrà far cadere su di loro l'olio bollente. È il momento: Xena apre le porte e con un urlo attira i soldati persiani; ben presto questi riescono a entrare nell'edificio, ma alcuni cadono nelle trappole tese loro. Altri salgono sul tetto, e uno atterra alle spalle di Xena, proprio come nel sogno di Olimpia; la principessa guerriera, però, lo uccide. Vedendo che i persiani aumentano, Olimpia usa le forze che le restano per versare l'olio bollente su di loro, e poi sviene. A questo punto Doride inizia a salire le scale per uccidere Olimpia, ma Xena lo ferma con una freccia avvelenata; vedendo che striscia verso un soldato morto, la guerriera lo ferma e trova l'antidoto al veleno. Messi fuori gioco gli ultimi persiani rimasti, Xena corre da Olimpia e le dà l'antidoto. Risvegliatasi, la giovane dice a Xena, sfinita dalla battaglia, che le deve un paio di stivali nuovi.

• Altri interpreti: Douglas Kamo (Doride), Nick Kemplen ( Filippide ).

Xena e l'anfora di Apollo

• Titolo originale: Forgiven
• Diretto da: Garth Maxwell
• Scritto da: RJ Stewart

Trama

Un sacerdote di Apollo trova Xena e Olimpia in una taverna e chiede il loro aiuto: il brigante Vaiano e il suo aiutante Midia hanno rubato l'anfora del dio, di vitale importanza per i credenti che vedono nell'oggetto un modo per poter espiare le loro colpe. Le due accettano, e mentre Xena va a preparare Argo Olimpia viene infastidita da una ragazza sedicenne, Dafne, che le lancia del cibo addosso; quando non risponde ai continui insulti, Dafne comincia a picchiarla ea morderle un orecchio. A quel punto scoppia una vera e propria rissa, che viene interrotta da Xena; dopo che la guerriera le ha chiesto spiegazioni sul suo comportamento, Dafne dice di voler prendere il posto di Olimpia come aiutante di Xena. L'insolente ragazza viene subito cacciata, ma dice a Xena che lei sa dove Vaiano ha nascosto l'anfora. Xena le dice comunque di non seguirle, finché Dafne non le dice di voler cambiare; vuole un'altra opportunità dopo aver passato la sua vita frequentando compagnie poco raccomandabili, e Xena alla fine, con gran dispiacere di Olimpia, accetta. Quella notte il trio raggiunge l'accampamento di Vaiano; lasciate indietro le altre due, Xena si avvicina, ma Dafne l'ha pedinata e, quando viene ricacciata indietro, si avvicina ad una delle guardie, dicendole che qualcuno li sta spiando da dietro i cespugli. La ragazza fa così allontanare la guardia e Xena la interroga: Vaiano vuole andare a settentrione per vendere l'anfora ad alcuni mercanti; questo comunque non le evita di infuriarsi con Dafne, che ha disubbidito agli ordini, e le due tornano da Olimpia. Prima di addormentarsi, dopo che la sopportazione di Olimpia ha raggiunto i limiti, Dafne chiede a Xena se secondo lei può riuscire a cambiare, e la principessa guerriera risponde che confida in lei. Il giorno dopo, le tre spiano Vaiano da una collina; Xena si allontana per fermare i mercanti, ma Dafne decide di andare all'accampamento del brigante e Olimpia è costretta a seguirla: qui vengono presto trovate e catturate. Xena le salva appena in tempo: le due sono sepolte fino al collo nella terra e due asce stanno per ucciderle, ma la principessa guerriera riesce a tirarle fuori dai pasticci. Ormai però Vaiano si è allontanato con l'anfora, e Xena riparte per ritrovare lui ei suoi uomini. Dafne è infuriata con Olimpia, perché crede che lei cerchi di far vedere a Xena di essere perfetta; così l'attacca, ma la giovane questa volta combatte con il suo bastone - anche se contro la sua volontà - ed ha la meglio. Xena torna e le ferma: Dafne è in lacrime, convinta di non poter mai cambiare. La guerriera e Olimpia si occupano di lei, curandole le ferite: Olimpia ha capito che è solo una ragazza insicura che vuole farsi accettare dagli altri, così mette da parte il rancore provato finora. Più tardi, mentre le due dormono, Dafne si trova in segreto con Midia ei due si baciano; il brigante le ripete il loro piano: una volta che Xena avrà recuperato l'anfora, lei dovrà rubargliela ei due fuggiranno poi insieme. Il giorno dopo, il trio arriva al luogo dove è nascosta l'anfora; messe fuori gioco le sentinelle e avendo visto che Vaiano e gli altri suoi uomini sono impegnati con i mercanti, le tre cominciano a cercare l'oggetto: Dafne lo trova, ma finge di non aver visto niente finché Xena e Olimpia non sono distratte; a quel punto, l'afferra e corre via. Quando incontra Midia, però, non vuole dargli l'oggetto e questi rivela che l'avrebbe uccisa comunque una volta fuggiti. Segue un combattimento con Midia, Vaiano ei suoi uomini, in cui l'anfora passa di mano in mano rischiando di finire in mille pezzi. Alla fine, il brigante è sconfitto e Xena, Olimpia e Dafne riportano l'anfora al tempio di Apollo. Qui le ultime due decidono di farsi purificare con l'odio benedetto del dio, ma Xena esita sulla soglia: i peccati che lei ha commesso sono troppo grandi per essere cancellati via così facilmente.

• Altri interpreti: Shiri Appleby (Dafne), Wade Jackson (Vaiano), Brett Coutts (Midia), Mervyn Smith (sacerdote di Apollo).

Xena contro il re degli imbroglioni

• Titolo originale: King Con
• Diretto da: Janet Greek
• Scritto da: Chris Manheim

Trama

Corilo è in un casinò, dove continua a vincere denari; quando ha vinto ormai un piccolo gruzzolo, decide di smettere e viene seguito da un gruppo di uomini guidati dal figlio del proprietario. Fuori dal locale, viene ingannato da due imbroglioni, che gli rifilano una falsa pepita d'oro e gli rubano i cento denari vinti e la sua spada. Più tardi viene raggiunto dagli uomini del padrone del casinò, che lo pestano a sangue; Xena riesce a evitare il peggio, raggiungendo l'amico e mettendo in fuga i malviventi. Più tardi la guerriera e Olimpia trovano i due imbroglioni - Rodas ed Eldonio - che scommettono in una taverna; vedendo che hanno la spada del loro amico, si fanno rivelare da chi l'hanno avuta: i due ammettono di averla solo rubata e dicono loro che probabilmente Corilo è stato massacrato su ordine del proprietario del casinò, Tito, che intendeva così recuperare le perdite. Xena obbliga così i due ad aiutarla per vendicarsi contro Tito. Intanto, quando suo figlio gli riferisce che non è riuscito a uccidere Corilo, Tito gli ordina di portare a termine il lavoro. Xena offre a Rodas ea Eldonio la metà di quello che riusciranno a estorcere a Tito se l'aiuteranno, ei due accettano la proposta; i due intanto fanno una scommessa: se Rodas riuscirà a farsi baciare da Xena, vincerà la parte di Eldonio; al contrario, se fallirà, sarà Eldonio a vincere. Il quartetto, dopo aver nascosto Corilo in un tempio, si reca al casinò, dove Xena comincia a vincere grazie ai suggerimenti di Rodas. Mentre Eldonio distrae le guardie, Olimpia s'intrufola nell'ufficio di Tito; sentendo un rumore provenire dalla stanza, il proprietario scopre la giovane; Xena li raggiunge, e dice all'uomo che intende appropriarsi del locale e di tutto ciò che contiene, compreso un medaglione molto caro a Tito. Xena attacca le guardie dell'uomo, mentre questi minaccia Olimpia con un pugnale; Xena lo distrae lanciandogli il medaglione e le due fuggono. Ma Tito capisce che era Xena ad aver impedito la morte di Corilo, così ordina al figlio di cercarlo per usarlo contro Xena. Questa intanto sa che l'uomo nasconderà il medaglione in un posto sicuro, quindi organizza con gli amici un modo per rubarlo. Così Rodas e Olimpia si fingono una coppia ricca che viene rapinata da un ladro, in realtà Eldonio; i due dicono al figlio di Tito che se recupererà i loro denari, li potrà tenere; Xena, fingendosi un'avvenente fioraia, gli dice prima di nascondere ciò che ha di prezioso, e con un astuto stratagemma sostituisce il sacchetto col medaglione con uno vuoto. Tornati al tempio, scoprono che Corilo è scomparso e iniziano a cercarlo: Xena e Olimpia lo trovano legato mentre viene portato da Tito, così sconfiggono i suoi uomini e catturano suo figlio; poi si preparano alla fase finale del piano. Intanto Eldonio si reca da Tito e gli propone il suo aiuto contro Xena e Rodas. Più tardi, la principessa guerriera arriva al casinò con Olimpia e l'imbroglione, e propone a Tito una sfida: si giocheranno tutto a poker, ma se lei vincerà, ucciderà suo figlio. A questo punto Eldonio arriva e si rivela dalla parte dell'uomo; quando comincia una piccola battaglia, pugnala Rodas e lo uccide. In punto di morte, questi dà un bacio d'addio a Xena. Tito convince Xena a sfidarsi ugualmente, perché sa che la guerriera lo aveva sfidato solo perché aveva Rodas come aiuto; Xena vince comunque, ma l'uomo cattura Olimpia come ostaggio. La giovane viene salvata da Rodas: in realtà, Eldonio aveva solo finto di averli traditi per ingannare Tito, così i quattro sconfiggono gli uomini di Tito e riescono a fermarlo prima che scappi. Ora tutto è finito: Corilo sta molto meglio, e Xena e Olimpia sono pronte a ripartire. Eldonio dà a Rodas la sua vincita: è riuscito a baciare Xena; ma l'imbroglione, quando è rimasto solo, lascia le monete al tempio come offerta.

• Altri interpreti: Ted Raimi (Corilo), Patrick Fabian (Rodas), Cameron Rhodes (Eldonio), Stig Eldred (Tito), Justin Curry (figlio di Tito).

Xena e il triumvirato di Roma

• Titolo originale: When In Rome...
• Diretto da: John Laing
• Scritto da: Steven L. Sears

Trama

In Gallia, il guerriero Vercingetorige guida i suoi uomini contro i soldati di Giulio Cesare, ma vengono sconfitti e fatti prigionieri. Intanto in Siria una simile battaglia ha l'esito opposto: i romani, capitanati da Crasso, vengono sconfitti, quando Xena irrompe sul campo di battaglia e rapisce il comandante romano. Raggiunta Olimpia, la guerriera spiega al prigioniero che ha intenzione di scambiarlo con Vercingetorige, per evitare la sua esecuzione; così il trio si imbarca per Roma. Durante il viaggio, Xena spiega a Olimpia che Cesare, Crasso e Pompeo - un altro comandante romano - si sono uniti in un triumvirato, per governare Roma insieme. Poi la guerriera pende a Crasso l'anello da triumviro, per dimostrare a Cesare che l'ha catturato veramente. Ma Crasso è scettico: Cesare e tutta Roma non aspettano altro che l'esecuzione dell'eroe gallico. Xena e Olimpia si fanno strada nel palazzo di Cesare, dove mostrano a lui ea Pompeo l'anello del triumviro; Cesare accetta di seguirle sulla galea per vedere Crasso, ma non vuole effettuare subito lo scambio: quella sera ci sarà una festa per presentare Vercingetorige, e vuole che Xena lo accompagni. La guerriera, anche se disgustata, accetta, ma sa che Cesare non libererà mai Vercingetorige; così lei e Olimpia progettano subito un piano alternativo, in cui Crasso finirà in cella al posto dell'eroe gallico. Olimpia accetta, ma più tardi comincia a rendersi conto che così Crasso finirà molto probabilmente ucciso. Quella sera, dopo la cerimonia, Xena si reca da Vercingetorige e riesce a prendere l'impronta della chiave della sua cella, impronta che porta poi da un fabbro per avere un doppione. Il giorno dopo, lasciato a Olimpia il compito di portare Crasso in città, Xena torna al palazzo di Cesare, ma trova Pompeo: questi le rivela che hanno un nemico in comune, dato che non tutti a Roma venerano Cesare, e convince la guerriera a ucciderlo con un pugnale che le permetterà di lasciare Roma indisturbata. Olimpia mette una droga molto potente nell'acqua di Crasso, così quando sono a Roma si finge ubriaca e scatena una rissa con il triumviro, che è sotto l'effetto dello stupefacente. I due vengono sbattuti nella cella vicino a Vercingetorige, mentre Xena si intrufola nelle stanze di Cesare per ucciderlo; questi però la stava aspettando e la fa gettare in cella con il suo amico gallico. Anche questo però faceva parte del piano: Xena fa travestire Vercingetorige da guardia romana, mentre Crasso è ancora addormentato. Il giorno dopo, nell'arena, Cesare fa combattere Xena - accusata di tradimento verso Roma - con due gladiatori, mentre in cella Olimpia e Vercingetorige portano Crasso nella cella del gallico; quando Olimpia sta per mettergli al dito l'anello di triumviro, cosicché possa essere riconosciuto, il gallico la ferma, parlandole delle atrocità che Crasso ha fatto. Xena prende tempo contro i gladiatori finché Olimpia non le dà il segnale che avevano convenuto: così sconfigge i due guerrieri e viene riportata in cella, da cui viene subito liberata da Vercingetorige. Le altre guardie portano Crasso nell'arena: Cesare vedendolo è sorpreso, ma vedendo la folla eccitata e in giubilo, concede al boia di decapitarlo. Olimpia è sugli spalti e fa riflettere sull'anello da triumviro la luce del sole così che Crasso capisca che non gli ha lasciato l'anello. La giovane assiste alla sua decapitazione, per poi allontanarsi con Xena e Vercingetorige.

• Altri interpreti: Karl Urban ( Cesare ), Matthew Chamberlain ( Crasso ), Tamati Rice ( Vercingetorige ), Jeremy Callaghan ( Pompeo ).

Xena e l'ossessione di Olimpia

• Titolo originale: Forget me not
• Diretto da: Charlie Haskell
• Scritto da: Hilary J. Bader

Trama

Olimpia continua ad avere sogni che le ricordano il passato, quando ha tradito Xena non dicendole la verità sulla figlia Speranza; mentre lei e Corilo stanno per raggiungere la guerriera al tempio di Mnemonia, la dea della memoria, la giovane si risveglia da un incubo simile. Decide così di cercare delle risposte da sola; Corilo, preoccupato, la segue di nascosto. Olimpia arriva al tempio della dea, da cui esce una ragazza che ha alcun ricordo; le guardie del tempio l'avvertono: se è pronta a perdere tutti i suoi ricordi, può entrare. Olimpia corre il rischio e varca le porte dell'edificio, aprendo così alla sacerdotessa della dea le porte della sua mente. Questa riempie una ciotola con dell'acqua e prepara Olimpia ad affrontare i suoi ricordi: intraprenderà un viaggio attraverso i tre fiumi della memoria, e alla fine troverà una ciotola con dell'acqua; se la svuotera, perderà tutti i suoi ricordi, belli e brutti. Corilo entra nel tempio e Olimpia non ricorda già nulla: il suo viaggio interiore è cominciato; il giovane la porta al sicuro fuori dal tempio, nonostante gli avvertimenti della sacerdotessa. Intanto Olimpia è sulle rive di un fiume e viene raggiunta da Marte: il dio l'avverte di non entrare nel fiume, il fiume dei lamenti, ma la giovane è decisa e si immerge; subito viene attraversata da ricordi di uccisioni e della morte di sua figlia. Uscita dall'altra parte, si ritrova ricoperta di sangue ed emette un urlo straziante. Nonostante gli avvertimenti di Marte, Olimpia decide di attraversare il secondo fiume, quello ghiacciato del dolore; cercando di non dover cadere in acqua, la giovane si fa strada su uno stretto ponte di ghiaccio che si spezza, facendola finire nel fiume: le vengono subito alla mente i ricordi del tradimento di Xena. Intanto Corilo sta leggendo al suo "guscio vuoto" le pergamene che lei stessa ha scritto, per farle ritornare la memoria, ma quando vede la descrizione che la giovane ha fatto di lui, comincia a dipingersi come un vero eroe ea sostituire il suo nome a quello di Xena nelle imprese che ha compiuto. La vera Olimpia, riuscita a uscire dal fiume gelato, spiega a Marte di aver trovato la risposta ai suoi tormenti, e credendo di aver superato il dolore del passato, si ributta nel fiume; qualcosa la spinge sottacqua e il fiume si ghiaccia sopra di lei. Con uno sforzo enorme, la giovane si arrampica sulla riva opposta: non sa cosa fare, se proseguire o tornare indietro. Il dio le dice che se vuole può stare lì per l'eternità, ma Olimpia si fa coraggio e si prepara ad attraversare l'ultimo fiume, quello del fuoco. Mentre lo attraversa, capisce finalmente che Marte non è altro che un ricordo che lei aveva represso: quando Xena era partita da sola per uccidere Ming T'ien, il dio della guerra le aveva offerto il suo aiuto per precedere l'amica in Cina e fermarla. Olimpia riesce a capire che era gelosa, perché credeva che la loro amicizia era più importante per lei che per Xena. A questo punto non le resta che l'ultima scelta: cancellare tutti i suoi ricordi, o superare i dolori del passato e conviverci. Nel frattempo, Corilo ha convinto l'Olimpia senza ricordi che lui è un grande eroe e che lei è profondamente innamorata di lui; la giovane si butta tra le sue braccia, ma Corilo capisce quello che ha fatto e le rivela la verità: era tutta una menzogna, tranne quella volta in cui lei aveva ballato nuda sotto la pioggia. Quando Olimpia lo prende per le orecchie e gli dice che è una cosa che non ha mai fatto e mai farà, il giovane capisce che l'amica ha deciso di tenersi i ricordi. Xena raggiunge i due: aveva dato loro appuntamento in quel luogo proprio perché aveva capito che Olimpia aveva dei problemi col suo passato, e aveva deciso di lasciarle il suo spazio. Ma ora entrambe sono contente, perché la giovane ora li ha risolti.

• Altri interpreti: Ted Raimi (Corilo), Kevin Tod Smith ( Marte ), Jan Hellriegel (sacerdotessa di Mnemonia).

Xena e la Stella del Mare

• Titolo originale: Fins, Femmes And Gems
• Diretto da: Josh Becker
• Scritto da: Adam Armus, Nora Kay Foster

Trama

Venere ha fatto rubare al brigante Meceneo un bellissimo diamante, la Stella del Mare, e gli ha ordinato di portarlo sul monte Parnaso, dove uno studioso dei cieli lo spedirà in cielo e lo farà diventare la "stella di Venere". Xena, Olimpia e Corilo raggiungono il suo tempio, intenzionati a fermarla: il diamante rubato è la stella più importante di tutte, perché punto di riferimento per tutti gli esseri umani. La dea, però, lancia su tutti e tre un incantesimo che li rende ossessionati da ciò a cui stanno pensando: Corilo crede così di essere Asterio l'uomo scimmia, Olimpia perde la testa per sé stessa e Xena prova un forte desiderio di pescare. Il trio si dirige così verso un lago, ma prima causano una frana per far deviare Meceno sulla loro strada. Intanto la guerriera capisce, dai loro comportamenti strani, che i due amici sono rimasti vittima di un sortilegio, ma non capisce che lo stesso è successo anche a lei; così si concentra nella pesca, e il suo obiettivo è il Saltarino, un pesce che lei e suo fratello Linceo avevano visto da fanciulli e che volevano riuscire a catturare. Intanto Corilo porta con sé Olimpia sugli alberi, deciso a trasformarla nella sua sposa Giliana; ritrovata da Xena, la giovane viene convinta dall'amica ad andare a cercare il diamante: infatti, Xena le dice che Venere l'ha rubato credendosi la bellezza fatta persona; credendo di essere più bella della dea, Olimpia parte alla ricerca di Meceneo. Mentre il brigante è nei pressi del lago, la giovane salta giù da un albero e gli ruba il diamante; Meceneo ei suoi uomini la catturano, ma la giovane viene salvata da Corilo ed entrambi vengono inseguiti dai briganti. Il gruppetto raggiunge Xena proprio mentre questa cattura il Saltarino: mentre lo tiene all'amo, combatte e mette in fuga Meceneo ei suoi, ma il pesce riesce a liberarsi e fugge. Così la guerriera decide di usare il diamante come esca, e convince Olimpia a farselo dare: quando sarà in cielo, tutti potranno ammirarlo e ricordarsi della sua bellezza. Quando il Saltarino salta fuori dall'acqua e afferra la Stella del Mare, Xena taglia una fune e il diamante viene spedito in cielo assieme al pesce. L'incantesimo su Xena si spezza quando lei capisce che era ossessionata dal fatto di avere ancora delle questioni in sospeso col fratello Linceo, così incoraggia Olimpia a rivelare cosa la turba; la giovane dice che è solo stanca di essere tenuta di poco conto e di essere vista solo come un'aiutante, e così l'incantesimo finisce anche su di lei. Xena promette che d'ora in poi la considererà di più, e le due, vedendo Corilo saltellare in giro, decidono di lasciarlo così fino al mattino dopo.

• Altri interpreti: Ted Raimi (Corilo), Alexandra Tydings ( Venere ), Lawrence Makoare (Meceneo)

Xena e il presagio di sventura

• Titolo originale: Tsunami
• Diretto da: John Laing
• Scritto da: Chris Manheim

Trama

Xena e Olimpia sono in un villaggio marittimo, e la giovane decide di farsi leggere la mano da una veggente, la quale le predice un pericolo mortale molto vicino; le due, niente affatto preoccupate dato che la veggente ha descritto una loro giornata qualunque, si dividono per fare provviste. Mentre Olimpia cerca del cibo, vede un gruppo di prigionieri che vengono portati su una galea, da cui verranno poi spediti in una cava a lavorare; ma quello che attira l'attenzione è vedere Autolico, re dei ladri, legato e insieme agli altri briganti. Olimpia segue il gruppo sulla galea e cerca di farsi spiegare la situazione dalle guardie, ma quando le attacca per liberare l'amico, viene catturata e la nave salpa. Xena sente le urla dell'amica e, con un salto incredibile, sale a bordo della nave. La guerriera e Olimpia incontrano così Taddeo, il responsabile della cava, e la sua giovane sposa Elena; egli dice loro di aver comprato i briganti per farli cercare i diamanti sepolti in quel luogo, e le due amiche capiscono così che Autolico si è fatto catturare per mettere le mani su un po' di gioielli. Mentre Xena interroga l'amico, e vede chi è in cella con lui - lo scontroso Macronio e il diciannovenne Palusio - una scossa la distrae e corre sul ponte a vedere cosa succede: in lontananza il monte Etna sta eruttando e il livello del mare è più basso del normale. Intuendo di avere poco tempo, Xena convince il capitano a invertire rotta, ma è troppo tardi: un'onda gigantesca si abbatte sulla nave. Riuscita a mettersi in salvo appena in tempo, Xena si ritrova nella stiva della galea, e si rende conto che la nave si è capovolta. Non vedendo Olimpia, comincia a temere per la vita dell'amica, finché non la ritrova solo svenuta; il capitano della nave è invece ferito alla testa, mentre Taddeo si è rotto una gamba; gli altri stanno bene, anche se molto scossi. Xena e Olimpia cominciano subito a curare Taddeo e il capitano, ma Macronio è contrario e prende la giovane in ostaggio: avverte che ora uscirà dalla galea e tornerà in superficie a nuoto, ma Xena lo convince che sono troppo in profondità e non ce la farà mai; libera poi Olimpia e comincia a pensare ad un piano. Prima di tutto il gruppo gira il timone, per cercare di far fermare la galea su uno dei tanti vulcani marini presenti sul fondale del mare. Maacronio, ancora contrariato, si dirige alla porta della cabina e l'apre: subito l'aria presenta nella nave esce, facendo entrare altra acqua, mentre la nave comincia a prendere sempre più profondità. Xena chiude subito la porta, e la nave si ferma sull'orlo di un precipizio. Notando degli otri, Xena ordina a Olimpia ed Elena di riempirli d'aria: li useranno per respirare sott'acqua mentre risaliranno; sarà dura, ma la risalita sarà aiutata dai getti d'aria calda che escono dai vulcani. Macronio non crede che possa funzionare, e umilia Palusio: il giovane estrae una balestra per uccidere il brigante, ma viene fermato in tempo da Xena; la colluttazione fa muovere la galea, provocando una falla sotto di loro. La guerriera, con l'aiuto di Autolico, interviene subito per allargare il buco, da cui poi cominciano a uscire. Durante la risalita, però, Macronio perde il suo otre e afferra quello di Xena; la guerriera lo caccia indietro e sta per risalire, ma decide di andarlo a recuperare. Tutto il gruppo riesce a salvarsi e si ritrova su una spiaggia: Macronio è molto sorpreso dell'azione di Xena, non capendo perché gli abbia salvato la vita, ma la guerriera gli dice che da lui non si aspettava di più.

• Altri interpreti: Bruce Campbell (Autolico), Stephen Tozer (Taddeo), Angela Dotchin (Elena), Todd Rippon (Macronio), Toby Fisher (Palusio), Stephen Hall (capitano), Joy Watson (veggente).

Xena e la statua della pace

• Titolo originale: Vanishing Act
• Diretto da: Andrew Merrifield
• Scritto da: Terry Winter

Trama

Olimpia giunge in un villaggio dove si tiene la celebrazione annuale della pace; la giovane si scusa con Adrasto, il sindaco del villaggio, sul ritardo di Xena, che arriverà il giorno dopo; poi si unisce ai cittadini per ammirare la statua d'oro raffigurante la pace. La mattina dopo, Adrasto è allibito quando scopre che la statua è stata rubata. Mentre Xena, che nel frattempo è arrivata al villaggio, ispeziona la zona del furto, scorge tra la folla una vecchia molto sospetta. Raggiuntala, scopre che è Autolico, e lei e Olimpia credono che sia lui il responsabile del furto. Quando il ladro nega tutto, i tre vedono delle impronte vicino al porto e capiscono che il ladro deve aver gettato la statua in acqua; Xena usa il suo tocco paralizzante sul capitano del porto per interrogarlo: questi rivela che è stato Tarsete di Sciro a rubare la statua, e che l'ha nascosta nel suo castello sull'isola di Mykonos. Così il trio salpa per l'isola progettando un piano. Il giorno dopo, Olimpia entra nel castello fingendo di essere la fenicia Mirice e pretendendo di voler comprare la statua; ansioso, Tarsete dà ordine di accendere la fornace in cui intende fondere la statua. A questo punto, Xena li raggiunge, fingendo di essere la fenicia Eufrasia, accompagnata dal servo Belladone (Autolico); anche lei si dice interessata alla statua, ma, al contrario di "Mirice", incoraggia Tarsete a fonderla, perché così sarebbe più facile da trasportare. Prima però insiste nel vederla, per accertarsi che non sia un falso. Alla fornace, Autolico crea un diversivo e Xena usa il chakram per rompere la ventola dell'aria della fornace, facendole perdere così calore. Tarsete decide perciò di rimandare la fusione della statua, mentre Xena caccia "Belladone" rimproverandogli la sua sbadataggine. Autolico esplora così il castello, e Xena e Olimpia gli danno tempo inscenando una competizione per la vendita dell'oro fuso. "Eufrasia" offre di più, e Tarsete organizza dei festeggiamenti per la vendita. Quella sera, Autolico e Xena organizzano il piano finale; durante la festa, Thea, la fanciulla di Tarsete, è molto interessata dalla gobba di "Belladone" - fatta con un sacco pieno di monete; quando comincia a tastarla, Tarsete si accorge dell'inganno: raccontando a tutti come un tempo uccise un uomo, il cui fratello poi si vendicò di lui rubandogli tutto ciò che aveva, presenta agli invitati il re dei ladri. Xena, per rimediare, inscena una commedia, fingendo di essersi innamorata di lui e di averlo aiutato solo per questo. Tarsete fa rinchiudere tutti e due, mentre dice a "Mirice" che il giorno dopo potrà fare la sua offerta contro il generale Scylosian che verrà per comprare la statua. Più tardi, Olimpia mette in pratica il piano di Autolico radunando pennelli e secchi per la pittura; poi va con Xena - liberatasi facilmente dalla sua camera, in cui era rinchiusa - a liberare Autolico, ma trovano solo i numerosi lucchetti con cui era stato ammanettato per terra. Temendo che voglia uccidere Tarsete, Xena va nelle stanze dell'uomo: qui trova Autolico con una spada puntata contro il nemico, ma il ladro non riesce a colpire perché sa che il fratello non avrebbe approvato. I due si liberano delle guardie del furfante e si recano nel cortile, dove Olimpia li avverte che il generale è arrivato. Tarsete li raggiunge e dice a Scylosian di catturarli, ma i tre sono scomparsi, e anche la statua ha subìto la stessa sparizione misteriosa. Incolpando Tarsete per averlo preso in giro, il generale attacca l'isola. Alla fine viene svelato il piano di Autolico: aveva dipinto il retro della statua con la vernice procuratagli da Olimpia per farla mimetizzare con le mura del castello; così il giorno dopo Xena, Olimpia e Autolico riportano la statua nel suo villaggio, dove ora i festeggiamenti possono continuare.

• Altri interpreti: Bruce Campbell (Autolico), Jon Brazier (Tarsete), Cherie Bray-Taylor (Thea), Adrian Keeling (generale Scylosian), Ian Harrop (capitano del porto).

Xena e la rinascita di una dea

• Titolo originale: Sacrifice (Part 1)
• Diretto da: David Warry-Smith
• Scritto da: Steven L. Sears

Trama

Davanti al tempio di Marte, Callisto si libera dal vortice tra i due mondi in cui Hercules l'aveva rinchiusa ( Hercules e la pietra di Cronos ). Intanto, Xena e Olimpia spiano una cerimonia in cui un'amica della giovane, Selina, sta per essere sacrificata per il ritorno di una dea. Quando affrontano gli uomini che la circondano, le due sono sorprese quando Selina si allontana con loro di sua spontanea volontà. Xena e Olimpia li inseguono, ma sono sorprese quando trovano Callisto con uno dei sacerdoti, il Sacerdote della Viva Carne, a cui ha tagliato la gola; mandando loro un bacio, la folle dea sparisce. Mentre le due si mettono alla ricerca di Selina, che credono essere una seguace di Callisto, Marte cerca di allearsi con Xena: Callisto ha iniziato a radunare seguaci ea creare un'armata per conquistare il mondo. Selina è pronta per essere sacrificata, e quando il sacerdote Werfner sta per ucciderla, si scopre che la figura incappucciata era Xena; la donna combatte contro i guerrieri finché non appare Callisto, con cui inizia una dura battaglia. Marte compare e inizia ad attaccare la folle dea, ma questa afferra Werfner e scompare. Quando Selina, portata via da Olimpia, non capisce chi fosse Callisto, Xena comprende che la cerimonia era per la rinascita di Speranza, la figlia di Olimpia e di Dahak. Mentre la principessa guerriera pensa di usare la mortalità di Speranza contro di lei, Marte inizia a radunare un'imponente armata, riunendo tutti i suoi migliori guerrieri. Olimpia cerca di convincere Selina della malvagità di Speranza, ma questa non vuole saperne; quando alla fine Olimpia le rivela di essere la madre della malvagia divinità, Selina si allontana da lei, intimorita e rispettosa allo stesso tempo. Nel frattempo Callisto e il sacerdote sono in una grotta delle "Vette Supreme" al cospetto di Speranza, racchiusa in un bozzolo protettivo. Callisto offre alla divinità il suo aiuto, ma ad una condizione: deve porre fine alla sua vita. Xena trova il nascondiglio e viene affrontata da Callisto; provocando una frana, la guerriera seppellisce la rivale sotto dei macigni e raggiunge il bozzolo. Quando sta per affondarvi la spada, però, Marte appare e porta via Speranza. Xena raggiunge Olimpia e Selina e le tre partono alla ricerca del bozzolo, probabilmente nascosto da Marte nella "Sala della Guerra". Mentre la creatura emette dei suoni che aumentano man mano, Selina avverte Olimpia di fuggire, perché i seguaci di Speranza stanno venendo a prenderla; infatti poco dopo degli uomini si avvicinano per catturarle, e le tre si rifugiano in un capanno. Completamente circondate, riescono a uscire dal tetto ea farsi strada sugli alberi. Il giorno dopo, Xena si allontana e Olimpia, ancora non sicura della malvagità della figlia, dice a Selina di cercare Speranza e avvertirla dell'imminente arrivo della principessa guerriera; in realtà è solo un piano, perché così le due amiche potranno seguire la sacerdotessa fino alla "Sala della Guerra". Raggiunto il nascondiglio, Xena entra; mentre sta per seguirla, Olimpia viene fermata da Marte, che la porta al cospetto delle Parche. I due hanno ancora una questione in sospeso: Marte l'aiutò a precedere Xena in Oriente per evitare che lei uccidesse Ming T'ien, e ora quel debito va ripagato. Olimpia è disposta a morire se questo servirà a salvare il mondo, ma quando tocca il filo che le Parche hanno nelle loro mani si rende conto che è il filo della vita di Xena. Il ricatto di Marte è molto semplice: se Xena ucciderà Speranza, morirà anche lei. Intanto la cerimonia sacrificale ha inizio: Selina sta per essere pugnalata, quando Xena ferma il rito in tempo; nella colluttazione tra la guerriera, Callisto e Werfner che ne segue, la giovane viene però ferita dal sacerdote. Strisciando fino al bozzolo, sparge il suo sangue su di esso; mentre Xena si avvicina con la spada per colpirlo, viene spinta via da Olimpia. Tutti si voltano a guardare il bozzolo che si rompe e da cui, ricoperta di liquido viscoso, emerge Speranza, ora completamente identica a sua madre Olimpia.

• Altri interpreti: Renée O'Connor (Speranza), Hudson Leick (Callisto), Kevin Tod Smith ( Marte ), Jodie Rimmer (Selina), Stephen Ure (Werfner), Samantha Adriaanse ( Cloto ), Michaela Daniel ( Lachesi ), Elizabeth Pendergrast ( Atropo ).

Xena e il sacrificio supremo

• Titolo originale: Sacrifice (Part 2)
• Diretto da: Rick Jacobson
• Scritto da: Paul Robert Coyle

Trama

Nella "Sala della Guerra", sono tutti attoniti nel vedere il nuovo aspetto della rinata Speranza. Questa continua a fissare Olimpia in modo strano; quando Xena si getta avanti per ucciderla, la giovane si frappone tra le due, dicendo a Xena di non uccidere sua figlia. Xena lancia il chakram, ma Olimpia interviene nuovamente deviando l'arma, che ferisce lievemente Speranza: in quel lasso di tempo, Selina torna normale e invoca l'aiuto di Olimpia, per poi ritornare nuovamente succube a lei. Speranza si prepara ad attaccarle: a un gesto del capo, le armi appese alle pareti cominciano a essere scagliate contro di loro dai suoi poteri telecinetici. Usando il chakram, Xena fa cadere dal soffitto un'enorme scudo dietro il quale si ripara con Olimpia; Callisto sparisce in una fiammata portando con sé Speranza, mentre Xena non può credere a quello che ha fatto la sua amica. Mentre Olimpia spiega a Xena che se ucciderà Speranza lei subirà la stessa fine, Callisto ubbidisce agli ordini della rinata dea, donandole dei vestiti e un bastone uguali a quelli della madre Olimpia. Questo solo per ottenere la sua ricompensa, cioè la morte; Speranza le dice che quando non avrà più bisogno di lei, la ucciderà, poi si dirigono al tempio di Marte. Nel tempio di Dahak, intanto, il dio della guerra si prostra davanti alle fiamme del Signore dell'Eterno Fuoco, garantendogli i suoi servigi. Xena e Olimpia giungono con Selina in un villaggio in cui gli uomini di Werfner stanno catturando i cittadini per sacrificarli a Dahak; mentre Xena combatte, Selina le dice che è inutile: la stessa cosa sta accadendo in altri villaggi, e lei non può salvare tutti. Nel frattempo, al tempio di Marte, Callisto è disgustata vedendo che Speranza e il dio si sono alleati, e s'infuria quando la malvagia dea non vuole rivelarle il luogo in cui Hercules ha nascosto il pugnale intriso del sangue della cerva d'oro, unica arma in grado di uccidere una divinità ( Hercules e il sangue della cerva d'oro ). Si arrabbia di più quando vede Speranza e Marte iniziare a baciarsi, così sparisce. Selina teme di essere usata da Xena e Olimpia per uccidere Speranza, così si getta da un dirupo; Xena l'afferra in tempo, ma quando si riarrampicano fuori trova Callisto che le propone un'alleanza: lei ucciderà Speranza se poi l'aiuterà a morire. Xena rifiuta, disgustata, perché vuole che viva per sempre col suo dolore, ma Callisto non si arrende. Intanto Selina fugge, e Xena la lascia andare. Mentre Olimpia convince Xena ad accettare l'aiuto della folle dea, Corilo cerca di liberare alcuni innocenti che saranno sacrificati a Dahak, ma viene messo fuori gioco da Selina. Intanto Speranza esce dal tempio di Marte, ma il pugnale non è più nel luogo dove aveva visto Hercules nasconderlo. Più tardi, Xena, Olimpia e Callisto giungono in un altro villaggio messo a ferro e fuoco dai seguaci di Dahak; Olimpia aiuta alcune persone a mettersi in salvo, mentre Callisto si diverte a lanciare palle infuocate in giro. Corilo e Speranza li raggiungono: credendo di parlare a Olimpia, Xena dice alla dea dov'è nascosto il pugnale, ma capisce subito l'errore e si ferma in tempo. Marte porta in salvo Speranza, così il gruppo parte alla volta del tempio di Dahak. Xena caccia Corilo per via della sua sbadataggine, e poco dopo egli viene catturato dai seguaci di Dahak. Quella notte Marte visita Xena e la guerriera capisce dalle sue parole che Speranza aspetta un figlio da lui: insieme progettano di creare una nuova specie di esseri mostruosi, i Distruttori, che porteranno terrore sulla Terra; Olimpia li sente e realizza disgustata che diventerà nonna. Il giorno dopo, la giovane riceve una proposta da Speranza: se si alleeranno, dimenticherà che ha cercato di ucciderla; Olimpia rifiuta, e combatte contro i suoi discepoli al fianco di Xena. Le due e Callisto entrano nel tempio; Xena fa crollare il soffitto sulle fiamme di Dahak, e Corilo, qui catturato, le lancia il pugnale col sangue di cerva: la guerriera aveva finto di cacciarlo per non far sapere nulla a Callisto. Xena si avvicina alla dea, mentre Callisto mette fuori gioco Marte; questi ricorda a Olimpia il suo debito, e la giovane salta davanti all'amica, afferrando sua figlia, e insieme a lei si getta nel cratere di lava alle sue spalle. Callisto guarda la scena divertita: vedere il sacrificio di Olimpia le ha dato una nuova ragione di vivere. Xena, disgustata, si volta verso di lei e la pugnala all'addome; mentre la dea muore, la terra comincia a tremare, e Xena e Corilo continuano a guardare il cratere in cui Olimpia è precipitata.

• Altri interpreti: Renée O'Connor (Speranza), Hudson Leick (Callisto), Kevin Tod Smith ( Marte ), Ted Raimi (Corilo), Jodie Rimmer (Selina), Stephen Ure (Werfner), Samantha Adriaanse ( Cloto ), Michaela Daniel ( Lachesi ), Elizabeth Pendergrast ( Atropo ).

Portale Fantasy

Portale Televisione