Fandub
Acest articol sau secțiune despre subiecte terminologice de film și televiziune este considerat a fi verificat . |
Această intrare sau secțiune despre dublare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Termenul de fandub , din engleza Fan ( fanatic : fanatic, pasionat) și Dub ( Dublare : dublare ) indică dublarea unei opere audiovizuale (film, desene animate, seriale TV și așa mai departe) realizată în general de fani pentru pură pasiune în loc de actori vocali profesioniști angajați de distribuitorul oficial. Rezultă că fandub-ul nu este o dublare oficială, autorizată și legală, ci o lucrare autoprodusă de fani. Nu trebuie confundat cu termenul de re-dublare, deoarece nu este o parodie . Unele fandub-uri sunt prezente pe site - uri populare de partajare a videoclipurilor , cum ar fi YouTube , dar nu există prea multe lucrări de grup (episoade și filme complete) deoarece sunt șterse pentru încălcarea drepturilor de autor.
Originea fenomenului
Fandub-ul este un fenomen foarte răspândit în străinătate, în timp ce în Italia este încă puțin cunoscut. Fandubberii (cei care fac voiceover-urile ) sunt, în general, tineri care, prin site-uri dedicate și forumuri sau alte instrumente, se organizează în grupuri și realizează, în cea mai mare parte, dublarea filmelor , episoadelor de seriale TV și desene animate sau anime nepublicat în Italia. În această din urmă categorie, producțiile fandub sunt mai frecvente, deoarece mass-media nu consideră această categorie prea mult. Fenomenul s-a născut tocmai pentru a auzi filme inedite în propria limbă sau pentru a dubla vechile serii animate, distruse din cauza unei cenzuri prea mari sau ale căror drepturi s-au pierdut acum. Prima comunitate virtuală care a implementat această activitate în Italia a fost Crazy Anime Dub , născută în 2004, care a încetat definitiv toate activitățile la 15 octombrie 2010. Mai mulți dintre foștii membri ai acesteia s-au angajat ulterior pe calea dublării profesionale și astăzi practică activ .
Fandubber
Fandubber este termenul folosit pentru a identifica persoana care efectuează dublarea. În general, el nu lucrează singur, ci participă la un grup de dublare, având în vedere dificultatea organizării și realizării tehnice a dublării, în mare parte episoadele sau clipurile de scurtă durată sunt dublate și, rareori, filmele sau episoadele complete. În Italia , grupurile de fanduberi sunt foarte puțini, atât pentru fenomenul încă puțin răspândit, cât și pentru dificultatea implicării oamenilor. Cu toate acestea, fenomenul a crescut în ultima vreme datorită diferitelor echipe de dublare de pe internet.
Organizarea fandubber
Aceste grupuri de fandubber se încadrează de obicei în aceste categorii
- Dubber sunt cei care dublează în interiorul fandub - urilor , neavând un studio de înregistrare pe care îl fac cu microfonul computerului și diverse programe de editare audio și video. Adesea, pentru a-și îmbunătăți performanța, studiază ce pot despre dicție și actorie .
- Mixerele sunt persoanele responsabile (în caz de dublare video) pentru a găsi filmul de dublat, reconstruiți sunetul ( coloana sonoră inclusă), adăugați vocile din film.
- Adaptatorii / Dialogiștii sunt persoanele care scriu scenariul pentru fandub adaptând liniile la lungimea diferitelor scene și mai ales în funcție de buză (în cazul dublării video) și încercând să mențină, în același timp, sensul original al liniilor personajelor.
- Cântăreții sunt oamenii care cântă - dacă există - melodiile tematice ale fandub-ului lor (în cazuri rare sunt solicitate, de multe ori își publică propriile melodii).
Deoarece există adesea puțini fandubbers , de cele mai multe ori unii dubber acționează și ca mixer și adaptor .
Probleme legale
În Italia, dublarea unui film protejat prin drepturi de autor nu constituie o încălcare a drepturilor de autor dacă:
- se realizează pentru pasiune și în scopuri personale;
- nu există un scop de profit direct sau indirect;
- nu cauzează în mod direct pagube economice și de imagine titularilor drepturilor de autor.
Trebuie specificat că dublarea implică doar sunetul care, conform legii dreptului de autor, este proprietatea creativă a creatorului său, deci a fandubber-ului . Videoclipul, deoarece nu a fost modificat și lăsat nelimitat, este în schimb acoperit de drepturile de autor și nu poate fi divulgat public. Rezultă că, pentru respectarea drepturilor de autor, fișierul audio care conține dublarea poate fi distribuit fără scop lucrativ, dar nu împreună cu videoclipul. Acest lucru nu exclude posibilitatea acțiunii în justiție a titularilor drepturilor de autor.
