Fernando de Diego

Fernando de Diego de la Rosa ( Guadalajara , 2 noiembrie 1919 - Zaragoza , 1 iulie 2005 ) a fost traducător și esperantist spaniol .

Biografie

După ce a abordat limba esperanto în 1933 , s-a alăturat Kultura Klubo , un grup esperantist anarhist din Zaragoza . În iulie 1936 , războiul civil spaniol a lovit și familia lui Diego: doi dintre frații săi au fost chemați, altul arestat; Fernando a fost trimis pe front în 1938 pe Ebro . În 1940 a fost din nou mobilizat pentru a interveni împotriva unui posibil atac aliat asupra Spaniei. Căsătorit în 1946 , a lucrat ca traducător din engleză și franceză pentru trei edituri spaniole.

După ce s-a mutat la Caracas în 1949 , a întreprins o activitate de redactor și interpret pentru ziarele locale.

În 1952 a fost angajat de compania petrolieră Royal Dutch Shell ca director executiv al serviciilor de informații și redactor-șef al revistei Tópicos Shell .

În 1962 , după ce a obținut independența economică, s-a mutat în Insulele Canare , unde s-a împrietenit cu editorul esperanto Juan Régulo . Astfel a început un lung parteneriat de lucru, datorită căruia editura Stafeto , deținută de Régulo, a publicat multe traduceri de de Diego.

A devenit membru de onoare al Asociației Universale de Esperanto în 1993 .

Lucrări

Non-ficțiune

Coperta Gran Diccionario Español-Esperanto de Fernando de Diego.

Pri Esperanta traducarto (1979)
Nou metodă de Esperanto pentru clase și autodidacte (1982)
Pri literatura kritiko (1984)
Degeneratul de William Auld. Recenzo pri Montara Vilaĝo (1985)
Bibliografie de la publicații de Reinhard Haupenthal. Supliment 1980-1986 (1986)
Ankoraŭ pri la degenerate de William Auld. Pri recenzo și ties sekvoj (1987)
Naturalism și skemismo. Korespondo între Fernando de Diego și Karolo Piĉ (1987)
Gran Diccionario Español-Esperanto 2003

Traduceri

La lando de Alvargonzález ( Antonio Machado ) ( 1969 )
Cigana romancaro ( Federico García Lorca ) ( 1971 )
Kun sopira koro ( Gustavo Adolfo Bécquer ) ( 1972 )
La arbo de la sciado ( Pío Baroja ) ( 1973 )
Doña Bárbara ( Rómulo Gallegos ( 1975 )
La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha ( Miguel de Cervantes ( 1977 ), ediția Fundației Esperanto
Boule de Suif ( Guy de Maupassant ) ( 1982 )
Krado-world ' ( Encarnación Ferré ( 1983 )
Viveroj ( Alfonso Rodríguez Castelao ) ( 1983 )
D-ro Jekyll și S-ro Hyde ( Robert Louis Stevenson ) ( 1985 )
La familia de Pascual Duarte ( Camilo José Cela ) ( 1985 )
Astura bukedo ( 1987 )
Simfonia Sentempa. Poem-antologio hispana (1987)
Norda odiseado și alte povestiri ( Jack London ) ( 1988 )
Drolaj rakontoj ( Honoré de Balzac ( 1989 )
Cent ani da soleco ( Gabriel García Márquez ( 1992 )
La malica komizo ( Wenceslao Fernández-Flórez ) ( 1993 )
Tirano Banderas ( Ramón del Valle-Incián ( 1993 )
La agrikulturo de la tropika zono ( Andrés Bello ) (1995)
La oldulo și la maro ( Ernest Hemingway ) ( 1996 )
Perdita vizaĝo (Jack London) (înainte de 1999)
La oraș, kies nume estis Kadavro-pluva ( Enrique Lázaro ) (En: Sferoj )

Bibliografie

Richard Haupenthal (editat de), Klaro și elasto. Fest-libro por la 80a naskiĝ-tag de Fernando de Diego 1919 (2 November) 1999 , Schliengen, Iltis, 2003, ISBN 978-39-3280-726-8