Literatura în Esperanto

Unua Libro (por Rusoj) (pentru ruși), publicat la Varșovia în 1887 - poem Ho, mia kor '- copie a bibliofilului italian Paolo Barbieri

Literatura în esperanto a inclus, în prima fază a dezvoltării limbii ( 1878 - 1885 ), un set de texte literare produse de literaturile naționale care au fost traduse în diverse capacități în esperanto de lingviști sau simpli entuziaști. Cu toate acestea, de la începutul secolului al XX-lea , comunitatea esperantistă a văzut nașterea unei adevărate literaturi în limbă, formată din lucrări originale și inedite scrise direct în esperanto.

Potrivit multora, existența unei literaturi de limbă solidă este una dintre diferențele principale dintre Esperanto și alte limbi auxiliare internaționale ; existența sa a permis nașterea unei culturi Esperanto propriu-zise. Într-un sens, acest lucru corespunde cu ceea ce s-a întâmplat în mai multe imperii ale Europei centrale în secolul al XIX-lea ; întâmplător, în acest domeniu a început dezvoltarea Esperanto.

Astăzi, mulți scriitori în limba esperanto sunt grupați în Akademio Literatura de Esperanto .

Rolul lui Zamenhof

Același subiect în detaliu: Ludwik Lejzer Zamenhof .

Ludwik Lejzer Zamenhof , inițiatorul Esperanto.

Tatăl literaturii esperanto a fost chiar inițiatorul Esperanto, Ludwik Lejzer Zamenhof . Zamenhof era vorbitor nativ de rusă și poloneză ; de fapt, el a trăit într-un oraș, Białystok , unde au coexistat patru grupuri etnice diferite (nu întotdeauna pașnic): polonezi, ruși, evrei și germani. În timpul vieții sale, el a cultivat ambiții literare: în timpul studiilor sale medicale la Moscova, a participat la mișcarea sionistă rusă și a publicat o serie de articole sub diferite pseudonime , generate prin intermediul anagramelor ; câteva poezii în limba rusă publicate la Moscova în aceeași perioadă au fost, de asemenea, urmărite până la stiloul său.

În cartea sa Unua , Zamenhof a inclus șase exemple de proză și poezie în Esperanto: Tatăl nostru , incipitul Genezei , un exemplu de scriere epistolară, traducerea unui scurt poem de Heinrich Heine și două poezii originale ale lui Zamenhof însuși.

În anii următori, Zamenhof a publicat numeroase alte poezii în esperanto; una dintre acestea, La Espero , a fost muzicată în jurul anului 1909 de Félicien Menu de Ménil și a devenit imnul oficial al esperantismului. O altă piesă remarcabilă pentru importanța sa în cadrul mișcării este Preĝo sub la verda standardo („Rugăciunea sub steagul verde”), una dintre cele mai reușite poezii ale lui Zamenhof.

O mare parte din lucrarea care l-a ocupat pe Zamenhof în ultima parte a vieții sale a constat în traduceri: cea mai faimoasă dintre acestea se referea la „ Hamletul lui Shakespeare și a văzut lumina în 1894 . Ca și în cazul Bibliei King James , fidelitatea traducerii lui Zamenhof la original a fost dezbătută, dar proza ​​folosită este cu siguranță demnă de remarcat și depășește traducerea ulterioară a lui Hamard, Leonard Nowell Mansell . Newell .

În mod curios, cei doi succesori literari ai lui Zamenhof, maghiarul Kálmán Kalocsay și scoțianul William Auld , ar fi urmat și ei o evoluție similară: mai întâi autori de poezie originală, mai târziu traducători, în cele din urmă redactori de reviste literare în limba respectivă.

Secolul al XIX-lea

Kazimierz Bein - Kabe

Se spune că prima conversație în esperanto a avut loc între Zamenhof și Antoni Grabowski . Grabowski, un polonez, a devenit ulterior o figură proeminentă în prima fază a literaturii esperanto; a produs numeroase poezii, printre care La Tagiĝo („Zorile”), care a fost ulterior musicată și se cântă și astăzi. Printre traducerile sale se numără lucrarea poloneză Halka , prima antologie internațională de poezie tradusă El Parnaso de Popoloj („Din Parnasul popoarelor”) și traducerea în esperanto a domnului Taddeo (în poloneză Pan Tadeusz și în esperanto S-ro Tadeo ), cea mai importantă operă literară poloneză din secolul al XIX-lea . S-ro Tadeo a fost reeditat în Polonia în 1987 . Un alt autor important în această perioadă a fost Kazimierz Bein , mai cunoscut sub numele de Kabe, al cărui stil de scriere a fost considerat exemplar. Kabe, de asemenea polonez, este cel mai bine amintit astăzi pentru traducerea sa în trei volume a faraonului , o ficțiune politică a lui Bolesław Prus despre Egiptul antic . Câteva dintre lucrările lui Kabe au fost retipărite în ultimele decenii ale secolului al XX-lea : acesta este cazul traducerilor sale de către frații Grimm , retipărite în Germania , și de Părinții și fiii lui Ivan Sergeevich Turgenev , în China .

Începutul secolului al XX-lea și perioada antebelică

Edmond Privat ( 1889 - 1962 ), elvețian, activ înainte de primul război mondial .

În general, în primii treizeci de ani de viață în Esperanto, literatura, ca și limba în sine, înflorise în special în regiunile Europei de Est . Abia după 1900, Esperanto a luat rădăcini și în Europa de Vest , iar literatura va lua caractere tipic occidentale.

Profesorul Henri Vallienne , unul dintre primii Esperanto francezi, a debutat pe scena literară traducând „ Eneida lui Virgil în esperanto. În 1907 și 1908 a publicat, la editura Hachette , două romane originale în limba: Kastelo de Prelongo („Castelul Prelongei”) și Și-l? ("El?"). Din păcate, Vallienne a murit la scurt timp.

Cele două romane ale lui Vallienne sunt considerate exemple excelente de literatură esperanto; retrospectiv, pot fi încadrate ca un amestec de Tom Jones , de Henry Fielding , o poveste a lui Arlequin și o poveste de dragoste. Cu toate acestea, ele nu au fost niciodată republicate, iar unii autori mai târziu în esperanto, inclusiv Kralj, l-au criticat pe Vallienne pentru amatorismul său și proasta cunoaștere a limbii; Auld, în timp ce împărtășea criticile stilistice, a evidențiat marea valoare literară a scrierilor sale.

Celălalt romancier de dinainte de război a fost Henrich Luyken , un britanic de origine germană . Luyken era un creștin evanghelic , iar fundalul său religios se reflectă puternic în operele sale: în toate cele patru romane ale sale, protagonistul se lasă ispitit de erezie și este ulterior „salvat”. Titlurile celor patru lucrări erau Paŭlo Debenham („Paul Debenham”), Mirinda amo („Dragoste minunată ”), Stranga heredaĵo („Moștenire ciudată”) și Pro Iŝtar („Pentru Ishtar”).

Lucrările lui Vallienne și Luyken sunt greu de găsit în zilele noastre, nu au fost niciodată retipărite. Singura excepție este Paŭlo Debenham , retipărit de Artur Iltis , în Germania , în anii '90 . În Libro de Romanoj („Cartea romanelor”) publicată de Hungaria Esperanto-Asocio în 1979 , Vilmos Benczik oferă o prezentare detaliată a comploturilor tuturor romanelor din Vallienne (2) și Luyken (4).

Alți autori ai acestei perioade includ Stanislav Schulhof , un poet ceh care a publicat trei colecții de poezii, și autorul elvețian Edmond Privat . Privat, cunoscut mai ales pentru lucrările produse în vremuri ulterioare, a publicat o colecție de poezii dinainte de război, Tra l 'silento („Prin tăcere”) și o tragedie arturiană, Geneva ; cele două lucrări sunt probabil cel mai bun exemplu de utilizare a limbii înainte de primul război mondial . Când a izbucnit conflictul, Privat avea doar 24 de ani.

Prima perioadă postbelică

Kálmán Kalocsay , maghiar, activ din prima perioadă postbelică .

Mișcarea Esperanto a depășit Primul Război Mondial fără mari dificultăți, dincolo de nevoia de înțeles de a se regrupa și a începe din nou de unde proiectul fusese lăsat. În schimb, literatura esperanto a fost puternic afectată de cezura oferită de conflict: aproape niciun autor dinainte de război nu a continuat să producă lucrări după 1920 . Singurele două excepții au fost Privat, care a fost puternic influențat de evenimentele de război și și-a schimbat radical stilul, și Luyken, care, dimpotrivă, a continuat pe linia literară pe care deja o înființase până la moartea sa: a murit la patru ani după sfârșitul războiului.

Cele două principale figuri literare postbelice erau doi maghiari, Julio Baghy și Kálmán Kalocsay . Amândoi născuți în 1891 , cei doi au locuit la Budapesta și au descoperit Esperanto cu câțiva ani înainte de război. Ambii au studiat limba și, timp de aproximativ un an, au devenit susținătorii ido-ului , versiunea reformată a Esperanto care, în acei ani, a atins apogeul succesului său. Atât Baghy, cât și Kalocsay erau interesați de potențialul literar al limbilor artificiale .

Kalocsay era medic și a fost externat din față din cauza unei probleme cu rinichii ; Baghy a fost mai puțin norocos când a căzut prizonier al Rusiei și a fost trimis într-un lagăr de muncă din Siberia . La aproximativ un an de la sfârșitul războiului, el a reușit să se întoarcă acasă.

Deși în mod independent, cei doi autori au intrat aproape simultan pe scena literară Esperanto: în 1921 Kalocsay a publicat prima sa colecție de poezii originale, Mondo și koro („Lumea și inima”); în 1922 Baghy a debutat cu Preter la vivo („Dincolo de viață”).

De la al doilea război mondial până în anii 1970

Producția literară în esperanto, până atunci în principal europocentrică, a suferit un retrogradare decisivă odată cu cel de- al doilea război mondial . Odată cu conflictul încheiat, între anii 1940 și 1950 a avut loc o renaștere notabilă, condusă de dezvoltarea unor adevărate școli literare din Europa (mai întâi școala din Budapesta, apoi școala scoțiană) și lansarea pe scară largă a publicării de reviste de calitate și opere literare și în afara continentului european, în principal în Asia de Est . ^[1]

Școala din Budapesta

Școala din Budapesta a fost epicentrul renașterii postbelice a producției literare esperantiste. O figură cheie a fost Ferenc Szilágyi , editor al revistei literare Norda Prismo (din 1955 până în 1967 ), autorul cărții La mare aventuro (o colecție de romane, 1945 ), Inter sudo și nord ( 1950 ), Koko krias jam („Cântă deja cocoșul ", 1955 ), Mistero minora (" Misterul în cheie minoră ", o poveste de detectivi , 1958 ). Un alt exponent de seamă al școlii a fost Sándor Szathmári , autor al mai multor romane științifico- fantastice , scrise în general înainte de cel de-al doilea război mondial, dar publicate abia mai târziu: acesta este cazul Vojaĝo al Kazohinio (o satiră swiftiană mușcătoare a unei societăți raționale care a devenit umană , 1958 ), Maŝinmondo („Lumea mașinilor”, o colecție de nuvele, 1964 ), Kain kaj Abel („Cain și Abel”, 1977 ). În cele din urmă, în aceeași perioadă, Imre Baranyai , cunoscut și sub numele de Emba, s-a distins; chiar înainte de război autorul publicase romanul Maria și grupul ("Maria și grupul", 1936 ), o descriere dezamăgită a vieții unui grup esperanto ; după conflict, este remarcabilă dovada remarcabilă a abilității poetice dată cu Ekzilo și Azilo ("Exil și azil", 1962 ). ^[1]

Școala scoțiană

Protagoniștii școlii scoțiene au fost JS Dinwoodie , Reto Rossetti , J. Islay Francis și William Auld . Cei patru au publicat împreună colecția de poezii Kvaropo („Cvartet”, 1952 ). Printre aceștia s-a remarcat în special William Auld, autor al monumentalului poem Infana satin ( 1958 ), în douăzeci și cinci de cântece , și al Unufingraj melodioj („Melodii cu un singur deget”), cu lirismul său melancolic. Reto Rossetti, pe de altă parte, își amintește El la maniko („Din mânecă”, un exemplu de proză ușoară cu un limbaj deosebit de strălucitor, 1955 ) și Pinta krajono („Creion ascuțit”, o colecție de poezii ingenioase, 1959 ) . J. Islay Francis, cu un stil mai puțin rafinat, a obținut notorietate cu o colecție de nuvele caracterizate printr-un simbolism complicat și o tensiune dramatică notabilă, intitulată Vitralo („Vetrata”, 1960 ); apoi a publicat câteva repere ale romanului în esperanto, cu La mare Kaldrono („Marele cazan”, roman, 1978 ) și Misio sen alveno („Misiune fără rezultat”, roman, 1982 ). ^[1]

Marjorie Boulton , autor literar activ în diferite domenii, a aparținut și școlii scoțiene. În domeniul poeziei, trebuie menționate lucrările sale Kontralte ("Con voce di contralto", poezie, 1955 ), Cent ĝojkantoj ("O sută de cântece fericite", poezie, 1957 ) și Eroj ("Pezzi", poezie, 1959 ); cu toate acestea, ar trebui să ne amintim și operetele sale teatrale, biografia sa despre Zamenhof din 1962 și lucrările Okuloj („Occhi”, colecție de nuvele, 1967 ) și Dekdu piedetoj („Doisprezece picioare”, colecție de nuvele, 1964 ),. ^[1]

Alți doi scriitori importanți vorbitori de limbă engleză au fost activi în aceeași perioadă, dar nu au legături cu școala scoțiană. Primul a fost Brendon Clark , din Noua Zeelandă, cine în tratatul poetic Kien poetul? („Către ce direcție este poezia?”, 1957 ) s-a opus utilizării neologismelor și unui lexic special poetic, așa cum a fost predicat în schimb de școala scoțiană. Al doilea a fost Bertram Potts , tot din Noua Zeelandă, autor al unor romane atât dramatice, cât și umoristice: Nokto de timo („Noaptea fricii”, 1971 ), La nova butikisto de Nukugaia („Noul negustor din Nukugaia”, 1978 ) și ulterior Kaverno apud la maro ("Peșteră lângă mare", 1985 ). ^[1]

Alte evoluții ale perioadei

Perioada dintre 1945 și 1975 a cunoscut o producție literară notabilă chiar și în afara școlilor maghiare și scoțiene.

În ceea ce privește non-ficțiunea, producția s-a concentrat în mod natural în jurul propagandei Esperanto și a diferitelor teme care din când în când găseau cel mai mare interes în cadrul mișcării Esperanto. Unele scrieri ale lui Gaston Waringhien , cunoscute și sub pseudonimul de „Maura”, precum Beletro („Scrisori frumoase”), Lingvo și vivo („Limbă și viață”), Ni și ea („Noi e che”), 1887 kaj la sekvo ("1887 and the sequel"), Kaj la ceter - nur literaturo ("And the rest - only literature"). Dintre scrierile de propagandă și polemici, sunt demne de remarcat discursurile și Retoriko („Retorica”) de Ivo Lapenna și eseurile lui Werner Bormann . Printre autorii activi în non-ficțiunea științifică, principalii au fost Paul Neergaard , Albert Fernandez , Sin'itiro Kawamura , Detlev Blanke , Tibor Sekelj , Atan Atanasov , John C. Wells și István Szerdahelyi . ^[1]

În contextul operetei teatrale, a existat o cantitate destul de mare de producție originală în limba, cu toate acestea mult sub nivelul de calitate al operelor traduse de literaturile naționale. Principalii compozitori de teatru, pe lângă Marjorie Boulton , au fost Julio Baghy , JD Appelbaum , Giorgio Silfer , Zora Heide , EV Tvarožek , Emilija Lapenna , Karl Minor , Vittorio Dall'Acqua , J. și K. Filip , Stefan Mac Gil și comedianții de rezervă Bukar și Lorjak . Două parodii aparțin aceluiași gen, Specimene ("Campionario", 1963) de Henri Beaupierre și Bervalaĝoj (povești amuzante din satul imaginar Bervalo) de Louis Beaucaire . ^[1]

Numeroși au fost autorii de nuvele și nuvele, cu toate că i-au exclus pe cei deja menționați în legătură cu școlile respective. Jean Forge , deja activ în prima perioadă postbelică, s-a remarcat pentru lucrările maturității sale La verda raketo („Racheta verde”, 1961) și Mia verda cortiero („Breviarul meu verde”, a doua sa mare colecție de filme scurte povești, 1974); ambele lucrări pleacă de la o observație satirică și dezamăgită a mișcării Esperanto. Inventivitatea dramatică și echilibrul dintre emoție și raționalitate au fost, în schimb, semnele distinctive ale norvegianului Johan Hammond Rosbach , care amintește de Bagatelaro („fleacuri”, 1951), Homoj și riveroj („Bărbați și râuri”, 1957), The mirinda eliksiro ( „Minunatul elixir”, 1967) și Disko („Disco”, 1970). ^[1]

Genul poveștii a văzut contribuții importante de la autori de diferite naționalități: ^{[1] [2]}

• În Franța , Jean Ribillard s-a remarcat pentru poveștile de decor și atmosferă arabă Vagado sub palmoj (" Vagando sotto le palma ", 1956) și Vivo și opinii de majstro M'saud ("Viața și opiniile maestrului M'saud", 1963).
• În Danemarca îl remarcăm pe romancierul G. Riisberg , autorul cărții Suno și pluvo („Soare și ploaie”, 1972).
• În Bulgaria, Nevena Nedelcheva merită o mențiune, pentru Patrina koro ("Inima paternă") și Dum nokta deĵoro ("În timpul serviciului de noapte", 1987).
• În Italia trebuie să ne amintim de Lina Gabrielli , autoarea cărții La kombilo ("Il pettine ", 1962 ), Karnavalo ("Carnaval", 1973), La ĝardeno de la urbestro ("Grădina primarului", 1978). De Maria Vittoria Cavina "OREGANO și LA GOLETTA" 2017.
• În Grecia , Despina Patrinu , autorul cărții Homa animo („ Suflet uman”, 1976) este demn de menționat .
• În Iugoslavia , la Belgrad , Vesna Skalier Race , autorul cărții El la vivo („Din viață”, 1977) și Spomenka Štimec , din care Ombro sur interna pejzaĝo („O umbră pe un peisaj intern”, 1984) erau active) și Vojaĝo al disiĝo („ Inițierea separării”, 1990).
• Numeroși autori s-au remarcat în Japonia : Masao Miyamoto pentru Pri arto și morte ("Dell'arte e della morte", 1967); Yagi Nihei pentru Mosaiko Tokio („Mosaico Tokyo”, 1975); Konisi Gaku pentru Vage tra la dimensiuni (" Vagando tra la dimension", 1976); Masao Ueyama pentru Pardonon ("Forgiveness", 1970) și Mi amas ... ("I love ...", 1977).

Notă

Bibliografie

Există o mare bibliografie în limba esperanto referitoare la istoria literaturii originale în limba respectivă. Să luăm de exemplu lucrarea Kvar Prelegoj pri la Esperanto Literaturo ("Patru eseuri despre literatura esperanto"), a cărturarului sloven Drago Kralj . O lucrare mai puțin enciclopedică, dar mai interesantă este Enkonduko en la Originalan Literaturon de Esperanto („Introducere în literatura originală în esperanto”) a lui William Auld . O lucrare mai recentă pe această temă este scurtul Ne nur leteroj de plumamikoj („Nu doar scrisori din scrisori”), un libret scris de Marjorie Boulton la cererea Federației Suedeze de Esperanto pentru a fi tradus și difuzat printre non- Esperantisti.

Mai jos este o listă cu alte texte utile:

• Carlo Minnaja , Introducere în literatura esperanto , Parma, Ateneu, 2019, ISBN 978-8832158038
• Giorgio Silfer and Carlo Minnaja , Historio de la esperanta literaturo , La-Chaux-de-Fonds, Kooperativo de Literatura Foiro , 2015 (748 pages)
• Paul Gubbins (ed.), Star in a Night Sky - o antologie bilingvă a literaturii esperanto , Londra, Francis Boutle Publisher, 2012, ISBN 978-1-903427-72-9
• Geoffrey Sutton, Original Literature of Esperanto , New York, Mondial, 2008, ISBN 978-1-59569-090-6
• Giorgio Silfer , Contribuția italiană la literatura originală Esperanto , Teză de licență în materii literare, Anul academic 1985-86, Universitatea din Genova, 1987
• William Auld , Enkonduko en la originalan literaturon de Esperanto , Saarbrücken , Artur E. Iltis, 1979.
• Ivo Lapenna , Ulrich Lins, Tazio Carlevaro, Esperanto în perspectivă , Londra / Rotterdam: CED, 1974.
• Marjorie Boulton , Ne nur leteroj de plumamikoj; Esperanta literaturo - fenomen unika , Malmö, Eldona Societo Esperanto, 1984.
• Marinko Gjivoje , Panoramo de Esperanta literaturo , Zagreb: Internacia Kultura Servo, 1979.
• Fernando de Diego , Pri Esperanta traducarto , Saarbrücken: Artur E. Iltis, 1979.
• Fernando de Diego , Pri literatura kritiko , Saarbrücken: Artur E. Iltis, 1984.
• V. Benczik, Studoj pri Esperanta literaturo , Takasago: La Kritikanto, 1980. 143 p.
• William Auld , Vereco, distro, stylus; Romanoj en Esperanto , Saarbrücken , Artur E. Iltis, 1981.

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre literatura esperanto

linkuri externe

• ( RO ) Donald Harlow, https://web.archive.org/web/20080916045434/http://donh.best.vwh.net/Esperanto/EBook/chap09.html
• ( RO ) Recenzie a Star in a Night Sky de pe site-ul editorului
• https://www.bitoteko.it/ Biblioteca digitală în Esperanto.

Portal Esperanto

Portalul literaturii

Portalul limbajelor artificiale