Trezirea lui Finnegan

Finnegan's Wake este o baladă populară tradițională irlandeză , faimoasă încă din 1850 în tradiția comică a „ music hall-ului ”, în perioada victoriană , și pentru că este baza pe care este structurată una dintre capodoperele lui James Joyce , Finnegans Wake .

Versurile cântecului povestesc învierea comică a lui Tim (diminutivul lui Timothy) Finnegan, un zidar care obișnuia să bea whisky când se trezea dimineața pentru a-și da putere; Așadar, a căzut de pe scară în timp ce transporta cărămizile pentru a construi un zid (așa cum se întâmplă și în celebrul verset infantil al lui Humpty Dumpty ) murind după ce și-a lovit violent capul. Corpul lui Tim a fost adus acasă și așezat pe pat „ cu un galon de whisky la picior și un butoi de bere neagră la pat ”.

Astfel începe trezirea în timpul căreia Annie, văduva, le aprovizionează prietenilor lui Tim Finnegan ceai și produse de patiserie, apoi „ pumni, tutun și whisky ”.

Cu toate acestea, a apărut o discuție între femei și bărbați prezenți cu privire la calitățile decedatului și în curând a izbucnit o bătaie generală; un pahar de whisky, aruncat de unul dintre concurenți, ajunge în schimb pe corpul lui Tim, care sare din pat exclamând: „ Învârte-ți focurile ca un fulger, te poate lua diavolul, ai crezut că am murit?! ”.

Piesa este un clasic al repertoriului popular irlandez și a fost interpretată de aproape fiecare grup important și artist de pe insulă. Grupul Dubliners a devenit calul lor de muncă, înregistrându-l pe mai multe albume, la fel ca și The Clancy Brothers , care l-au interpretat alături de Tommy Makem .

Semnificațiile și simbolurile Wake ale lui Finnegan

O trezire irlandeză (Imagine din „Harpers Weekly”, 15 martie 1873)

Treapta, în care se întâmplă totul, reprezintă simbolic ciclul vieții. În parabola poveștii, Tim Finnegan a vrut să „urce în lume”, se ridică dimineața (naștere), urcă scara (creștere), cade în jos (cădere-moarte) și în cele din urmă se ridică din nou (renaștere) .

Denumirea tipic irlandeză a lui Finnegan, care poate fi împărțită în expresia „Finn-again” („Finn din nou”, sau „întoarcerea lui Finn” ^[1] ), reprezintă proiecția miticii Fionn mac Cumhaill (sau MacCool , MacCumhal = Fiul lui Cumhal), fondator și lider al Fianna , care este, Fenians, razboinicii vechi Irlanda , care a inspirat naționaliștii irlandezi să numească mișcarea lor de eliberare națională de sub dominația engleză. ^[2]

Conform legendei ciclului osianic (bardul Ossian era fiul lui Finn / Fionn) când Fionn Mac Cumhaill a căzut, capul său a format promontoriul lui Howth ( Howth Head sau Howth Castle ), corpul său a ocupat malul nordic al râului. Liffey , pe care a fost construit orașul Dublin , iar picioarele erau în Parcul Phoenix, la capătul nord-vestic al orașului. Potrivit credinței populare, uriașul doarme, dar se va trezi într-o zi pentru a-și ajuta oamenii. ^[2]

Cuvântul Whisky , care derivă din gaelica uisce beatha (IPA: [ˈiʃkʲə ˈbʲahə]), înseamnă „apă a vieții”, la fel ca expresia latină aqua vitae ; în timp ce cuvântul „ trezire ” (it. „priveghere”, dar și „trezire”), reprezintă simbolic atât „pasajul”, cât și „învierea”.

În titlul romanului său inspirat de baladă, Joyce a înlăturat apostroful genitivului săsesc , pentru a sugera un fel de multiplicitate a „Finneganului”, făcându-l un substantiv plural, însemnând astfel în Finnegan umanitatea care cade, care veghează și se ridică.

În ceea ce privește forma baladei, structura reproduce tiparul tipic al „ strofelor de baladă ” din tradiția nord-europeană.

Interpreți majori și înregistrări recente

• Clancy Brothers de pe albumul Come Fill Your Glass with Us și câțiva alții.
• Dublinerii au înregistrat pe mai multe albume de studio și live.
• Dropkick Murphys pe albumul Do or Die and Live on St. Patrick's Day De la Boston, MA .
• Brobdingnagian Bards pe albumul Songs of Ireland .
• Albumul The Tossers on Communication & Conviction: Ultimii șapte ani .
• Celți ortodocși pe albumul The Celts Strike Again .
• Darby O'Gill pe albumul Waitin 'for a Ride .
• Brigid's Cross pe albumul Coolin 'Out .
• Ryan's Fancy on Newfoundland Drinking So ngs.
• Beatnik Turtle pe Sham Rock
• Celtic Connection pe Celtic Connection
• Wylde Nept pe Live în 3-D
• Irish Rovers
• Gael Sli despre The Irish Century
• The Bloody Irish Boys de pe albumul Drunk Rock
• Christy Moore pe albumul The Box Set 1964-2004
• Legea Shilelagh privind bunele intenții
• Donut Kings la single Donut Kings Pub With No Beer
• Schooner Fare pe albumul lui Finnegan's Wake
• Compania Woods Tea pe The Wood's Tea Co. - Live !
• Cutthroat Shamrock pe albumul Blood Rust Whisky
• Blarney Lads pe albumul Seven Drunken Nights
• The Fenian Sons pe albumul Uphill Fight
• Pescuit cu Finnegan în albumul Pescuit cu Finnegan

Notă

Alte proiecte

• Wikisource conține textul complet al sau despre Finnegan's Wake
• Wikibooks conține traducerea lui Finnegan's Wake

linkuri externe

• (EN) Finnegan's Wake , de la MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică