Norocuri și nenorociri ale celebrului Moll Flandra

Norocuri și nenorociri ale celebrului Moll Flandra
Titlul original	Norocurile și nenorocirile faimosului Moll Flandra
Ediția cărții din 1722.
Autor	Daniel Defoe
Prima ed. original	1722
Prima ed. Italiană	1935
Tip	Roman
Subgen	picaresca , aventura
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Moll Flandra

Fortune și nenorociri ale faimosului Moll Flanders ( The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders ) este un roman de Daniel Defoe publicat în ianuarie 1722 cu un titlu sumar foarte lung: The Fortunes and Misfortunes of the Famous Moll Flanders, etc. Cine s-a născut în Newgate și, în timpul unei vieți cu o varietate continuă de șaizeci de ani, în afară de copilăria ei, era Doisprezece ani curvă, de cinci ori soție (din care o dată fratelui ei), Doisprezece ani hoț, Opt ani Transportat Felon în Virginia, în cele din urmă s-a îmbogățit, a trăit onest și a murit penitent. Scrisă din propriile sale memorii (inclusiv o dată cu fratele ei), hoț în vârstă de doisprezece ani, delincvent de opt ani deportat în Virginia ; în cele din urmă a devenit bogată, a trăit cinstit și a murit pocăită. Transcrisă din memoriile ei ).

Defoe a scris-o după ce a lucrat ca jurnalist și autor de broșuri. Până în 1722 era deja un romancier apreciat, în urma succesului lui Robinson Crusoe , publicat în 1719 . Angajamentul său politic scădea după căderea liderilor politici, atât Tory , cât și Whig, cu care fusese în contact; Robert Walpole își începea ascensiunea, grupul Defoe nu a fost niciodată de acord.

Complot

Mama lui Moll este o retrasă în închisoarea Newgate care primește o amânare „apelând la pântece”, adică invocând obiceiul de a amâna execuția pentru infractorii gravide. Mama este apoi deportată în America și Moll Flandra (acesta, subliniază ea, nu este numele ei real, pe care nu-l dezvăluie niciodată) este crescut la adolescență de o bună mamă adoptivă. Când femeia moare, Betty (acesta este numele pe care îl găsim în această parte a vieții sale) este întâmpinată într-o familie bogată, unde este iubită de ambii copii. Cel mai mare dintre cei doi o convinge să „se comporte de parcă ar fi fost căsătorită” în pat, dar atunci el nu vrea să se căsătorească cu ea și o convinge să se căsătorească cu fratele ei mai mic care, îndrăgostit de ea, îi ceruse în repetate rânduri să se căsătorească cu el . Când soțul ei moare, copiii ei sunt luați de către socrii ei și ea începe să-și perfecționeze capacitatea de a trece pentru o văduvă bogată pentru a atrage un bărbat care vrea să se căsătorească cu ea și să-i dea siguranță.

Două fapte i-au supărat existența: mai întâi noul ei soț, un negustor de țesături, dă faliment și fuge pe continent, lăsând-o singură cu autorizația binevoitoare să-l uite. Mai târziu întâlnește un bărbat bun și bun care se căsătorește cu ea, o duce în Virginia și o prezintă mamei sale. Numai după ce a conceput doi copii cu el, Moll, din unele discursuri ale soacrei sale despre trecutul său, el înțelege că femeia este în realitate mama sa de naștere și, prin urmare, soțul este fratele ei. Așa că își încheie căsnicia și se întoarce în Anglia, lăsându-și copiii în America - și pleacă să locuiască la Bath .

Din nou își folosește abilitatea de a se preface și în Bath intră într-o relație cu un bărbat a cărui soție este internată în altă parte pentru boli mintale. Prietenia este platonică la început, dar până la urmă Moll devine un fel de „păstrat” în Hammersmith (Londra). Cei doi se îndrăgostesc cu adevărat și au un fiu: după o boală gravă, totuși, bărbatul se căiește, rupe relația și se dedică soției sale, promițând oricum că va avea grijă de fiul pe care l-a avut cu Moll.

Moll, acum patruzeci și doi, întâlnește un bancher la Londra care este căsătorit cu o soție adulteră (o „prostituată”); el îi propune căsătoria după ce i-a încredințat banii. În așteptarea divorțului bancherului, Moll se mută spre nord, deoarece viața în Londra este prea scumpă. În Lancashire s-a familiarizat cu catolicii care au încercat să o convertească; ea se căsătorește cu unul, JE, care pare să fie bogat. Moll își dă seama curând că se aștepta să primească de la ea o zestre bogată, pe care ea neagă să o aibă. Se pare, de fapt, că totul a făcut parte dintr-o înșelătorie: J. și sora lui, care de fapt nu este sora lui, aveau un plan de a înșela o femeie bogată și de a o face să se căsătorească cu J., care este la un pas. a pavajului. Dar femeia, probabil înșelată de bârfe, a mințit cu privire la suma de bani pe care Moll o deținea, a dat ultima lovitură finanțelor lui J. determinându-l să cheltuiască pe etalarea averii în timpul curtei lui Moll și, de asemenea, a strâns o sumă de bani pentru că a găsit o soție presupusă bogată pentru J. Acest lucru îl determină să recunoască că s-a căsătorit cu ea în înșelăciune, făcându-i să creadă că are bani pe care nu îi deține cu adevărat. Este într-adevăr un domn căzut. Îmi pare rău pentru înșelăciune, el decide să plece în Irlanda pentru a-și căuta averea și îi lasă lui Moll o sumă mică pentru călătoria la Londra. Dar a doua zi dimineață se întoarce la ea și ei decid să locuiască împreună atâta timp cât ar fi posibil cu banii rămași. Moll se gândește apoi să meargă în Virginia pentru a începe o viață acolo, dar soțul ei încă se gândește să facă o avere în Irlanda. Apoi începe prin a-i spune să se recăsătorească, dacă ar putea găsi un soț înainte de întoarcerea sa, și totuși îi spune că Moll va moșteni toți banii pe care i se întâmplă să îi dețină vreodată (în acest moment, ea îi menționează numele). Moll nu mai are vești despre J., dar în schimb bancherul anunță că actele de divorț sunt complete. Deși este din nou însărcinată, Moll îl face să creadă că este disponibilă, pierzând speranța întoarcerii soțului ei. Când naște, moașa acordă o reducere de trei acțiuni la costul nașterii, atribuind un nivel de preț fiecărei clase sociale.

Când soția bancherului se sinucide ca urmare a divorțului, se naște fiul lui Moll; Moll o încredințează unei femei de la țară pentru suma de 5 lire sterline pe an. Acum Moll se căsătorește cu bancherul, dar se gândește: "Ce creatură infamă sunt! Și cum acest inocent domn va fi înșelat de mine!" Nu-i place că nunta se sărbătorește noaptea într-un han al cărui manager este, de asemenea, un ministru de cult, la doar o oră după ce a consimțit la nuntă. În timp ce stau la hotel după nuntă, trei domni se opresc o noapte și Moll îl recunoaște pe J., dar nu-l lasă să-l recunoască. Ulterior se descoperă că trei hoți sunt căutați pentru atacarea unei trăsuri și se suspectează că ei sunt cei trei care au părăsit deja hanul. Moll vorbește în favoarea lui J. care pretinde că l-a cunoscut ca un gentleman din Lancashire.

Soțul ei moare cinci ani mai târziu, după ce s-a îmbolnăvit de depresie din cauza pierderii unei sume mari de bani din cauza unei investiții proaste, iar Moll mai are doi copii cu el.

În disperare, încearcă să supraviețuiască din ceea ce poate, vândând treptat tot ce i-a mai rămas până când cedează tentației pentru primul furt și de aici începe o carieră de furt cu viclenie: folosind frumusețea, spiritul, farmecul și feminitatea, în plus la insensibilitate și răutate, el atinge securitatea economică pe care a căutat-o ​​dintotdeauna. Bunurile furate sunt revândute de moașa care a ajutat-o ​​să nască cu ani mai devreme, care lucrează și ca gard. În această perioadă i s-a dat numele de Moll Flanders, deși nu avea nicio legătură cu celebrul hoț. Moll vine să jefuiască o familie în casa arzătoare, apoi un iubit al ei, iar după ce a scăpat de o mie de pericole este arestată și trimisă la închisoarea Newgate din Londra (așa cum i se întâmplase autorului cu douăzeci de ani mai devreme) pentru că a intrat într-o casă a cărei ușa era deschisă și încerca să fure niște țesături.

Ea petrece mult timp în închisoare și în acest timp prietenul ei de moașă lucrează din greu pentru a evita pedeapsa capitală. În același timp, ea se reîntâlnește cu „sufletul pereche”, J., „soțul Lancashire”, de asemenea încarcerat pentru furturile sale (pe care le recunoaște, înainte și după prima lor întâlnire). Este găsită vinovată de infracțiuni grave, dar nu de efracție (a doua acuzație); totuși, ea este în mod egal condamnată la moarte. Dar reușește să convingă un preot de pocăința ei, iar împreună cu soțul ei din Lancashire este deportată în coloniile americane pentru a evita spânzurarea. Datorită prietenei sale, bunurile sale sunt încărcate pe navă cu ea și mituind oamenii potriviți reușește să fie cumpărați de un proprietar numai în nume și, prin el, să cumpere o proprietate în Virginia. Odată ajunsă acolo, află că mama ei i-a lăsat o plantație de bumbac și că unul dintre copiii pe care i-a avut cu fratele ei este în viață, la fel ca și fratele / soțul ei. Moll încearcă să-l contacteze, dar scrisoarea este interceptată de fiul său care, încântat să o revadă, îi dă ceea ce i se datorează moștenirii. De vreme ce fratele său a îmbătrânit și a fost iritat, Moll decide că este mai bine să nu-l întâlnim. La început nu îi spune lui J. că acesta este fiul său, lăsându-l ca văr, dar mai târziu îi spune întregul adevăr. Moll și J. trăiesc apoi fericiți în Maryland și cartea se încheie cu Moll de aproape șaptezeci și J. de șaizeci și opt care trăiesc modest în Anglia (au decis să se întoarcă după ani) pentru a-și ispăși trecutul.

Temele principale

Unii cred că povestea este o reprezentare narativă a capitalismului , având în vedere numeroasele aluzii la bani, contracte și alte subiecte legate de bani. Totul, inclusiv oamenii, are o valoare monetară. Acest lucru poate da cititorului sentimentul personalității calculatoare a lui Moll. Cu toate acestea, capitalismul nu a devenit un concept familiar decât mult mai târziu; Prin urmare, este mai bine să presupunem că Defoe, care a fost el însuși prizonier în Newgate și spion, reprezintă mai degrabă viața socială a secolului al XVIII-lea.

Moll Flanders îl determină adesea pe cititor să se întrebe dacă a face ceva imoral din nevoie este cu adevărat imoral; cu toate acestea, cititorul nu ar trebui să subestimeze că faptele ei rele sunt povestite într-un mod distorsionat care stârnește compasiune chiar și atunci când dăunează intenționat celor mai buni oameni pentru a profita de ele.

Semnificație literară și critică

Cartea a fost numită roman picaresc și moralist și într-adevăr ambele definiții sunt corecte. În ceea ce privește aspectul picaresc, Moll este un personaj de clasă inferioară care se mișcă printre bogați și le arată vanitatea și golul. Cu toate acestea, ca poveste morală, romanul poate fi citit în două moduri diferite. Pe de o parte, povestea lui Moll ar putea fi tragică în sensul clasic: se pătează de o singură vinovăție de hubris în sensul că dorește să fie o doamnă - o poziție la care nu are dreptul - și săvârșește adulter, se prostituează, abandonează copiii ei și comite incest în efortul de a ajunge la acel statut, doar pentru a fi condusă la spovedanie, iertare și să ducă o viață „decentă” în clasa de mijloc. Pe de altă parte, ar putea fi citită și ca povestea unei femei a cărei crimă este autosuficiența și lipsa de ascultare creștină; prin urmare, ea comite crime pentru voința ei păcătoasă; el nu poate obține prosperitate și pace decât prin mărturisire, răscumpărare și supunere către divinitate. Astfel, romanul explorează ambele ideologii contemporane din secolul al XVIII-lea: conservatoare și liberale .

Daniel Defoe era puritan . Opiniile sale sunt clare, deoarece crede în munca asiduă, devotamentul și lucrarea providenței ca har și scrie despre aceasta. Cu toate acestea, ne întrebăm în ce lumină intenționa Defoe să prezinte personajul lui Moll. Romanul, care dedică multe pagini crimei și păcatului, și foarte puține către pocăință sau remușcări, îl conduce pe cititor să pună la îndoială dorința de iertare a lui Moll. Prin urmare, este un personaj ambivalent. Unii au speculat chiar că Defoe intenționează să câștige bani pe carte prin margini aspre. Aceste observații fac adesea aluzie la prefață, în care autorul vorbește despre „idei obraznice” și „termeni nerușinați” care ar putea determina publicul să citească lucrarea mai degrabă pentru amuzament revoltător decât pentru valori morale.

Romanul combină interesul lui Defoe pentru narațiunile de conversie și experiența sa și se concentrează asupra activităților criminale. Succesul Moll Flanders a beneficiat de reputația autorului. Înainte scrisese articole despre criminali pentru diverse ziare, iar Moll Flanders și-a majorat salariul ca biograf delincvent. La scurt timp după publicarea Moll Flanders , a scris două biografii diferite, despre Jack Sheppard, un tâlhar de cocoș , în 1724 și despre Jonathan Wild, în 1725. Tot în 1724, Defoe a abordat subiectul femeilor „pierdute” cu Lady Roxana din nou, mai dur decât Moll Flanders . Viața lui Moll Cutpurse („tăietor de saci”), care este numit în carte, a inspirat-o cu siguranță pe Defoe, chiar dacă personajul este foarte diferit de Moll Flanders.

Din perspectiva istoricilor, Moll Flanders oferă informații considerabile despre viața, obiceiurile și pedepsele din lumea criminală. Pe lângă faptul că este una dintre puținele descrieri detaliate ale vieții în Monetărie (Monetăria), este și una dintre cele mai bune reprezentări narative ale vieții din închisoarea Newgate, a sentințelor pentru prostituție (precum și povestea oricărei prostituate) ) și a modului în care America era privită la începutul secolului al XVIII-lea. Romanul face un fel de propagandă în favoarea imigrației, deoarece descrie America ca un loc de pace, toleranță religioasă și oportunitate. Reprezentarea puritană a lui Defoe este naivă în comparație cu reprezentările ulterioare (de exemplu în satul abandonat al lui Oliver Goldsmith ). Deși Defoe este un martor non-obiectiv, Moll Flanders are o mare valoare pentru istoria culturii.

Ediții

• Norocurile și nenorocirile faimosului Moll Flandra etc. Cine s-a născut în Newgate și, în timpul unei vieți cu o varietate continuă de șaizeci de ani, în afară de copilăria ei, era Doisprezece ani curvă, de cinci ori soție (din care o dată fratelui ei), Doisprezece ani hoț, Opt ani Transportat Felon în Virginia, în cele din urmă s-a îmbogățit, a trăit onest și a murit penitent. Scris din propriile sale memorii , Londra: W. Chetwood, 1722 ( Google books, ediția a 3-a, 1722 )
• Moll Flanders , Colecția Resurgo, Torino: ABC, 1935
• Norocurile și nenorocirile celebrului Moll Flanders , traducere de Cesare Pavese , Coll. Naratori străini traduse n. 2, Torino, G. Einaudi, 1938 [ABC, Torino, 1935] .
• Norocurile și nenorocirile celebrului Moll Flanders , traducere de Ugo Dèttore , Coll. BUR n. 726-729, Milano, Rizzoli, 1953.
• Moll Flanders , traducere de Giuseppe Trevisani, col. Garzanti pentru toti n. 3, Milano, Garzanti, 1965.
• Aventuri și nenorociri ale celebrului Moll Flanders , traducere de Itala Vivan, Coll. Marii literaturii n. 21, Milano, F.lli Fabbri, 1968. - Milano, Bompiani, 2001, ISBN 978-88-45-24874-0 .
• Jurnal secret al unei femei înșelate , traducere de Giorgio Doc, col. Clasicii condamnați, Torino, MEB, 1968.
• Moll Flanders , traducere de Maria Lucioni Diemoz, prefață și ediție de Agostino Lombardo , Coll. Clasicii literaturii n. 15, Roma, Editori uniți, 1968. - Roma, Newton Compton, 1993-2017.
• Moll Flanders , traducere de Anna Gerola, Geneva, Ferni Editions, 1974.
• Noroc și nenorocire de faimosul Moll Flanders , Desene de Laura Scarpa ; scenariu de Antonio Tettamanti, Milano, Ottaviano, 1979.
• Moll Flanders , traducere de Antonio Bibbò, Universal Economic Series The Classics, Milano, Feltrinelli, 2017, ISBN 978-88-079-0270-3 .

Versiuni de film, televiziune sau teatru

Unele filme se bazează pe acest roman. Baza de date Internet Movie conține informații despre cinci adaptări, niciuna dintre acestea, potrivit acelei surse, nu încearcă să surprindă întreaga poveste a romanului, deși drama din 1996, de patru ore, include cele mai multe momente importante. ( http: //www.imdb.con/find? s = all & q = Moll + Flanders ^{[ link rupt ]} )

• Adaptarea filmului din 1965 intitulată The Love Adventures of Moll Flanders a jucat în rolurile principale pe Kim Novak (Moll), Richard Johnson (Jemmy), Angela Lansbury (Lady Blystone), cu George Sanders ca bancher și Lilli Palmer în rolul Dutchy.
• În 1970 , revista erotică Caballero a publicat transpunerea operei într-un roman foto , interpretat de Laura Antonelli .
• O adaptare a televiziunii în două părți a BBC (1974), editată de Hugh Whitemore, în regia lui Donald Mcwhinnie, a jucat cu Julia Foster și Kenneth Haigh.
• O adaptare muzicală a fost înregistrată în 1993, cu Josie Lawrence ca protagonist.
• O adaptare americană ulterioară este filmul din 1996 Moll Flanders , cu Robin Wright Penn (Moll) și Morgan Freeman (Hibble), cu Stockard Channing în rolul doamnei Allworthy. Această adaptare este foarte slabă în comparație cu complotul original, din care lipsesc multe elemente.
• O a doua adaptare de televiziune britanică, difuzată de ITV în 1996, intitulată „Moll Flanders 'Fortunes and Misfortunes”, are ca protagonisti Alex Kingston (Moll) și Daniel Craig (Jemmy).
• În 2007, regizorul Ken Russell a apelat la o nouă versiune de film, cu Lucinda Rhodes-Flaherty (Moll) și Barry Humphries în rolurile principale.

Citate selectate

„... și fiecare judecător care trebuie să fi fost angoasa mea, când am ajuns să-mi dau seama că această femeie era cu siguranță nici mai mult, nici mai puțin decât mama mea, și că acum am doi copii și că eram însărcinată cu un altul, cu propriul meu frate. , și încă mă culcam cu el în fiecare seară. "

„Eram acum cea mai nefericită femeie din lume. Oh! dacă nu mi-ar fi spus povestea, totul ar fi fost bine; nu ar fi fost vina să mă fi culcat cu soțul meu, din moment ce nu știam că este o rudă de-a mea. "

«[...] Ori de câte ori o astfel de eroare este urmată de o pocăință sinceră, ea este însoțită inevitabil de un sentiment de ură pentru obiectul odată iubit; și cu cât afecțiunea a fost odată cu atât mai mare, cu atât vor fi mai mari ura și respingerea. "

„Se căsătorește întotdeauna prea devreme când se ia un soț rău și nu se căsătorește niciodată prea târziu când se ia unul bun. "

«... Cu bani în buzunar ești acasă peste tot. "

«... uneori bărbații pe care opinia publică îi consideră sobri nu sunt mai buni decât ceilalți, dar știu doar să facă o impresie mai bună sau, dacă preferați, sunt mai ipocriți. "(Menajera lui Moll Flanders către o cunoștință de-a ei)

Bibliografie

• Piero Gadda Conti , «Moll Flanders | Norocurile și nenorocirile celebrului Moll Flanders». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Vol. VI, Milano: RCS Libri SpA, 2006, pp. 5725-6, ISBN 978-88-45232-350 .

linkuri externe

• ( EN ) Norocurile și nenorocirile faimosului Moll Flanders , disponibile pe Project Gutenberg , la gutenberg.org .
• Carte audio MP3 pe textul original în limba engleză.

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura