Françoise (nuvelă)
| Françoise | |
|---|---|
| Titlul original | Франсуаза ( Fransuaza ) |
 | |
| Autor | Lev Tolstoi |
| Prima ed. original | 1891 |
| Prima ed. Italiană | 1991 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | Marsilia , 1886 |
| Personaje |
|
Françoise (în rusă : Франсуаза ?, Transliterată : Fransuaza ) este o poveste a lui Leo Tolstoi , o refacere a unei povești de Guy de Maupassant . Scris în toamna anului 1890 , a fost publicat pentru prima dată în mod anonim în 1891 .
Complot
La 8 mai 1886, nava franceză Virgin of the winds acostează la portul Marsilia , care a părăsit portul Le Havre spre China cu mai mult de patru ani mai devreme. Marinarii Fecioarei Vânturilor , care nu au văzut o femeie de luni de zile, merg în masă la un bordel . Celestin Duclos, unul dintre marinari, alege o tânără prostituată cu care, înainte de efuziuni, încearcă să schimbe plăceri. Din cuvintele și trăsăturile fetei, Celestin își dă seama că se află în prezența surorii sale Françoise, puțin mai mult decât o adolescentă. Fata îi spune că, la scurt timp după plecarea lui Celestin spre Est, din cauza unei epidemii, părinții și fratele lor mai mare muriseră într-un timp scurt; fără resurse și fără protecția membrilor familiei, Françoise a trebuit să lucreze ca servitoare cu unii dintre bătrânii țării, care au profitat de ea. În pragul unei emoții puternice, Celestin are mai întâi reacții violente de furie; apoi se întoarce către tovarășii săi, invitându-i să trateze fetele din bordel ca și cum ar fi propriile sale surori; în cele din urmă, zguduit de suspine, cade la pământ inconștient. Ceilalți marinari îl ridică de pe sol și îl depun în patul Françoise.
Geneza operei
Françoise este o reelaborare a nuvelei Il porto ( Le port ) de Guy de Maupassant , parte a colecției La Main gauche publicată în 1889 [1] . Tolstoi a citit povestea lui Maupassant în ediția franceză și ia însărcinat pe AM Novikov, profesorul copiilor săi, să o traducă în rusă . Între octombrie și noiembrie 1890 , Tolstoi a rescris povestea lui Maupassant, modificând totuși atât conținutul, mai dur în originalul francez, cât și forma, dorind să folosească Tolstoi un limbaj mai popular [2] . Tolstoi intitulase povestea „A fetelor ” ( în rusă : У девок ?, Transliterată : U devok ); Vladimir Čertkov a propus să-l intituleze „O distracție obișnuită a tinerilor” ( în rusă : обычный удовольствие молодежи людей ?, Transliterată : obyčnyj udovol'stvie molodeži lûdej ); Nikolai Semënovič Leskov , editorul revistei „Tempi Nuovi” ( în rusă : Новое время ?, Transliterat : Novoe vremâ ) căruia i-a fost trimisă povestea, a schimbat titlul în Fransuaza și l-a publicat anonim în numărul 5366 al revistei (5 februarie 1891), dar oarecum mutilat de teama unor posibile probleme legale cu Cenzura Rusiei [2] . Povestea a apărut în cele din urmă în volumul 14 al lucrărilor lui Tolstoi Sočinenija grafa LNTolstogo , publicat la Moscova în 1885 [3] .
Notă
- ^ La Main gauche, par Guy de Maupassant , Paris: Paul Ollendorff, 1889 ( prima ediție disponibilă pe site-ul Gallica )
- ^ a b Igor Sibaldi, «Françoise», note la text, op. cit. p. 1428
- ^ "Fransuaza". În: Sočinenija grafa LNTolstogo (Lucrările contelui Lev Nikolàevič Tolstòj , Vol. XIV), Moscova: ed. SA Tolstaja, 1885) Google cărți )
Bibliografie
- Comentariu și note de Igor Sibaldi despre «Françoise». În: Lev Tolstoj , Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi , Milano: Mondadori, Vol. II, p. 1428; text, în traducerea de Serena Prina, Vol. II, pp. 526-34; Col. Meridianele , 1991, ISBN 88-04-35177-2 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul complet în limba rusă de Françoise
