Frații Miladinov

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Coperta originală a colecției de balade bulgare tradiționale , care este opera lor principală [1] [2] [3]

Dimitar Miladinov ( Struga , 1810 - Istanbul , 23 ianuarie 1862 ) și Konstantin Miladinov ( Struga , 1830 - Istanbul , 18 ianuarie 1862 ), acum mai bine cunoscuți ca frații Miladinov , au fost doi poeți și folcloristi bulgari , proveniți totuși din Macedonia : erau importante atât pentru literatura bulgară [4], cât și pentru literatura macedoneană . Deși ei înșiși s-au definit bulgari și au contribuit la Trezirea Națională în Bulgaria [5] [6] [7] , mai mulți critici macedoneni, privilegindu-și locul de naștere, îi consideră inițiatorii literaturii macedonene [8] [9] . Cu toate acestea, titlul lucrării lor principale este Baladele bulgare tradiționale . În același timp, temându-se de apariția sentimentelor patriotice în macedoneni, guvernul iugoslav a cenzurat Baladele : când, în 1983, a existat prima ediție macedoneană a lucrării, orice referire la Bulgaria a fost omisă în mod voluntar.

Pur și simplu, se poate accepta că amândoi s-au născut sub Imperiul Otoman .

Biografie

Konstantin, cel mai tânăr

Konstantin , cel mai tânăr

Konstantin , cel mai tânăr, își amintește și de poezia Taga za Jug ( aici pentru textul în bulgară : Taga za Jug ), pe care a scris-o în Rusia condusă de nostalgie și boală [8] - traducerea în engleză a titlului, Dorul spre sud ( Aspirând spre sud ), sugerează un efort fizic și ideal în direcția sudului - patria: lectura sa constituie, de fapt, deschiderea Festivalului de poezie Struga [8] . Konstantin este primul poet liric al literaturii macedonene [8] .

Konstantin, fiind cel mai tânăr, a fost afectat de moartea tatălui său și de absența sprijinului său financiar: acesta a fost de fapt Dimitar principalul său educator și profesor. Cu toate acestea, datorită sprijinului fratelui său și, într-adevăr, la sugestia sa, a reușit să studieze literatura la Universitatea din Atena . În 1856 a plecat în Rusia , dar deja la Odessa a rămas fără bani; cu toate acestea, comunitatea bulgară locală a făcut aranjamente pentru a o finanța până la Moscova . Acolo a urmat universitatea pentru a-și aprofunda cunoștințele despre literatura slavă. A devenit astfel filolog .

Din Rusia, Konstantin, pe baza cunoștințelor sale filologice, și-a ajutat fratele să strângă materiale pentru balade . Datorită interesului episcopului- patron Josip Strossmayer , lucrarea a fost apoi publicată în Croația - pe vremea aceea a Imperiului Austro-Ungar - în 1860. Konstantin, entuziast, știind că episcopul urma să plece la Viena , a plecat în Austria și acolo s-a alăturat lui pentru a-l cunoaște în direct.

Când Dimitar a fost suspectat și arestat - Konstantin se afla la Belgrad [8] - sub acuzația de spionaj , s-a dus la Istanbul - unde fusese luat - și, încercând să-l ajute, și el a fost arestat. În ciuda interesului lui Strossmayer - care a făcut tot ce i-a stat în putință pentru a-i salva pe cei doi frați [8] -, sentința lor nu a fost comutată în niciun fel. Nu este clar dacă au fost așezați în aceeași celulă.

Dimitar, cel mai mare

Dimitar , cel mai mare

Dimitar era fiul cel mare al familiei: tatăl său fiind încă în viață, a putut să studieze în Grecia și să devină profesor, chiar dacă trebuia să se mute în Albania , din motive economice, și să lucreze în camera de comerț a orașului din Durres . Ca profesor, el a extins gama de subiecte pentru a include clasici precum filosofia și greaca veche [10] .

S-a mutat la Kilkis , Grecia, pentru a preda, s-a remarcat în viața socială a orașului prin opoziția comercianților fanariotici . Kilkis se află astăzi în regiunea Macedoniei Centrale - tot în Grecia - și totuși Dimitar a obținut că masa din biserica ortodoxă locală era în slavona bisericii vechi . În 1859 a aflat că Patriarhia Bulgară a fost reintrodusă în Ohrid și astfel l-a lăsat pe Kilkis entuziast. În Ohrid a tradus Biblia în bulgară - astăzi sunt cei care spun că poate fi considerat macedonean.

În 1860, Prilep , Macedonia , a încercat să introducă bulgarul în școala greacă locală, provocând reacții violente. Scriindu-i prietenului său Tsarigradski Vestnik, a observat că, totuși, în întreaga provincie Ohrid existau doar câteva familii grecești, în timp ce restul oamenilor erau pur bulgari [11] . Scandalul a fost de așa natură încât episcopul grec Miletos l-a denunțat pe Dimitar ca agent rus - tensiunile dintre otomani și ruși au fost puternice încă de pe vremea războiului din Crimeea - și a fost apoi acuzat că a răspândit panslavismul : pentru aceasta, a fost închis și transferat la Istanbul.

Frații Miladinov au numele arhipelagului stâncos - 11 hectare - la nord-est de insula Livingston , în Antarctica .

Ajuns de Konstantin, amândoi s-au îmbolnăvit de tifos - totuși, nu se știe dacă au fost forțați în aceeași celulă și, prin urmare, dacă a fost vorba de o „contagiune fraternă” - și au murit la scurt timp după aceea [12] .

Notă

  1. ^ Naționalism, globalizare și ortodoxie: originile sociale ale conflictelor etnice din Balcani, Victor Roudometof, Greenwood Publishing Group, 2001, ISBN 0313319499 , p. 144.
  2. ^ Limbă și identitate națională în Grecia, 1766-1976, Peter Mackridge, Oxford University Press, 2010, ISBN 019959905X , p. 189.
  3. ^ Cine sunt macedonenii? Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, ISBN 1850655340 , p. 38.
  4. ^ History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Century, Marcel Cornis-Pope, John Neubauer, John Benjamins Publishing, 2004, ISBN 9027234558 , p. 326.
  5. ^ Phillips, John (2004). Macedonia: războinici și rebeli în Balcani. IBTauris. p. 41. ISBN 186064841X .
  6. ^ În corespondența lor, ambii frați s-au identificat ca bulgari, a se vedea: Братя Миладинови - преписка. - în engleză: Miladinovi Brothers - Corespondență. Colectat, comentat și redactat de la Nicola Traykov, (Academia Bulgară de Științe, Institutul Istoric, Sofia 1964.)
  7. ^ Developing Cultural Identity in the Balkans: Convergence Vs Divergence, Raymond Detrez, Pieter Plas, Peter Lang, 2005, ISBN 9052012970 , p. 179.
  8. ^ a b c d e f Festivalul de poezie Struga , site-ul festivalului Arhivat 15 mai 2004 la Internet Archive .
  9. ^ Unii cercetători și publiciști susțin că în perioada otomană termenul bulgar nu a fost folosit pentru a desemna apartenența etnică, mai degrabă pentru a desemna diferite categorii socioculturale, a se vedea: Conflictul macedonean de Loring M. Danforth.
  10. ^ Freedom Or Death: The Life of Gotsé Delchev, Mercia MacDermott, Pluto Press, 1978, ISBN 0904526321 , p. 17.
  11. ^ Трайков, Н. Братя Миладинови.Преписка.1964 с. 43, 44
  12. ^ Roudometof, Victor (2002). Memoria colectivă, identitatea națională și conflictul etnic: Grecia, Bulgaria și problema macedoneană. Greenwood Publishing Group. p. 91. ISBN 0275976483 .

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Fratelli_Miladinov&oldid=121433825 ”