Giraut de Bornelh
Giraut de Bornelh sau în variantele ortografice Guiraut de Bornelh , Giraud de Bornell sau de Borneil , Girautz de Borneil sau de Borneyll [1] , italianizat în Giraldo di Bornello (... - aproximativ 1220 ) a fost un poet trubadur provensal , activ în aproximativ între 1160 și sfârșitul sau începutul secolului al XII-lea , provenind probabil din Excideuil [2] ( Charente sau Dordogne ) sau Bourneix (Dordogne) [1] (de unde și numele), lângă Limoges .
Biografie
Contemporan cu Bernart de la Fon , Giraut a avut un contact mai mult sau mai puțin direct cu marile curți din Europa și cu Richard Inimă de Leu , alături de care a participat la a treia cruciadă . [3]
Pe baza a ceea ce este raportat în lucrarea sa vida știm că:
| ( OC ) «Girautz de Borneill fo de Lemozi, de l'encontrada d'Esiduoill, d'un ric castel del vescomte de Lemotgas. And fo hom de bas afar, mas savis hom fo de letras e de sen natural. And fo meiller trobaire that neguns d'quels that eron estat denant him ni that were apres; per qu'el fo apellatz maestre dels trobadors, et es ancaras per totz aquels que ben entendion sotils ditz ni ben pausatz d'amor ni de sen. Fort fon honratz for los valens homes and for los entendens and for las bonas dompnas q'entendion los sieus amaestramens de las soas chanssons. And the soa maineira was aitals that tot the winter estava in escola et learnia letras, and tot l'estiu anava per cortz e menava .ij. chantadors que chantavont las soas chansons. Non volc mais moiller, mas tot so care gazaignava donated to sos paubres parens et a la gleisa de la vila on el nasquet, la cals gleisa avia nom, et a ancaras, Saint Gervasi. [4] " | ( IT ) «Giraut de Borneilh era din Limousin, din districtul Esiduoill, dintr-un bogat castel al vicontețului de Limoges. Era un om de extracție scăzută, dar înțelept în litere și înțelepciune. El a fost cel mai bun trubadur al celor care au fost înainte și al celor care vor veni după; pentru aceasta a fost numit „stăpânul trubadurilor” și, mai mult, pentru toți cei care înțeleg bine zicala subtilă era bine echilibrată în dragoste în retrospectivă. Mult au fost onorați de oamenii viteji, cunoscători și femei nobile care i-au auditat învățăturile în cântecele sale. Și felul său de viață a fost de așa natură, încât toată iarna a fost la școală învățând scrisori, iar toată vara a ocolit curțile cu menestrele care i-au cântat cântecele. Nu a vrut niciodată să se căsătorească și tot ce a câștigat le-a dat părinților săraci și bisericii orașului în care s-a născut, care avea numele, și se numește încă, Sfântul Gervasi. " |
Potrivit când este clar din razo-ul lui S'ie.us quier conseill, bel amig 'Alamanda , Giraut a experimentat o dragoste nefericită, nefiind reciprocizat de doamna gascoană Alamanda d'Estancs cu care schimbă coblas în timpul în cauză . [5]
Operă
Numit în mod tradițional „stăpânul trubadurilor”, el a fost inițiatorul așa-numitului trobar leu [1] , un mod simplu și melodic de poezie, dar în realitate chiar și versurile sale sunt adesea dificile și obscure. De fapt, el pare să fi traversat toate stilurile, în urma conflictului dintre hermetism ( trobar clus ) la care sabia l- ar conduce și nevoile de popularizare, și de aici derivă titlul de maestru. Producția sa se caracterizează prin varietatea formelor metrice, cu inovații precum coblas tensonadas sau strofe de dialog. La fel ca alți trubaduri, el aderă la polemica împotriva cavalerilor jefuitori și împotriva degenerării curților. Rămân 90 de poezii ale sale, 76 [1] de o anumită atribuire și patru melodii, inclusiv două cântece de cruciadă , o confruntare cu Raimbaut d'Aurenga și un partimen Alfonso II de Aragon [1] .
Giraut este al doilea dintre cei doisprezece trobatori vizați de Peire d'Alvergne în celebrul său Chantarai de acest trobadors :
E l segonz Guirautz de Bornelh,
care pare oire sec al solelh
ab son chantar magre dolen,
qu'es chans de vielha porta-selh,
que si · s targeted en espelh,
no · s prezaria un aguilen.
Giraut conform lui Dante
Dante Alighieri îl menționează pe Giraut de mai multe ori în lucrarea sa: în De vulgari eloquentia identifică cei mai mari poeți existenți în trei poeți provensali, și anume Giraut de Bornelh în ceea ce privește cea mai înaltă poezie , care are drept argument argumentul său [6] , Arnaut Daniel pentru dragoste poezie și Bertrand de Born pentru poezia marțială. [7] În Divina Comedie ( Purgatorio , canto XXVI , 120: „cea a lui Lemosì”), totuși, el pare să redimensioneze această judecată, acordând o preferință clară lui Arnaut Daniel, în timp ce Giraut ar prevala numai în opinia comună pentru faimă și nu după adevărata ei valoare.
„O frate”, a spus el, „pe acestea te caut
cu degetul "și a arătat spre un spirit din față,
„era mai bun fierar decât vorbind de mamă.
Versuri de dragoste și proză din romane
copleșit pe toată lumea; și să le spună proști
că Lemosì crede că avansează.
Compoziții poetice [8]
- [P] er solatz revel [h] ar
- Un ben chantar
- A sonet fatz malvat and bo
- De chantar mi for 'antremes
- Los apletz
- S'ieus quier cosselh, bell'amia lamanda
- Razon și luec
- Gen m'aten
- Sim sentis fizels friends
- M'amigam mena o scoate
- Aici chantar sol
- Ben es dregz pos en aital port
- Jois amândoi comensamens
- A l'honor Dieu torn en mon chan
- Ar ai gran joi quem remembra love
- Ben pentru 'oimais dreitz al temps gen
- S'anc jorn agui joi ni solatz
- Quar non ai joy qui m'aon
- S'era non pueja mons chans
- Când lo fregz el glatz e la neus
- Sol qu'amors me plevis
- La plus leu qu'ieu știi departe chansons
- Nom platz chant de rossinhol
- Si sotils gens
- Acest termenis clars and gens
- Ben deu em bona cort dir
- Ses valer de pascor
- Alegrar me volgr'en chantan
- Lo doutz chans d'un auzel
- Quant creyx la fresh fuelh 'el rams
- Er ausiretz
- Bucurii și chans
- Eras sim fos a grat tengut
- Ges aissi del tot non lays
- Cât de mult este exclusă aura brunului
- Flors el verjan
- Știi cum să vii la penas
- Sim plagă tant chans
- Ab semblant you make me dechazer
- Ailas! quo muer que as amis
- Nulha res a chantar nom falh
- No pues mudar qu'a la dolor
- Jam vay revenen
- Quan branchal brondels elh rama
- Leu chansonet 'și vil
- Oops m'agra si m'o cossentis
- De chantar ab deport
- Dels bels digz menutz frays
- Aital cansoneta plana
- Solatz, bucurii și chantaruri
- Da pentru mon Sobretotz nu fos
- Ei bine, am fost bels chantars
- Tot suavet și dapas
- Sil cor nom mi nestra dreg
- Ben cove pus ja bayssal ram
- S! Dieus m-a ajutat
- Ges de sobre want nom tuelh
- Fii veg, știi și știi
- Quan vey lo dos temps come
- Abans quel blanc pueg sion vert
- Cardalhac, pentru un sirventes
- L'antrier lo premier jorn d'aost
- Tostemps me sol plus joy plazer
- S'es chantars ben entendutz
- Reis glorios, verays lums și clardatz
linkuri externe
- Opera omnia pe trobar.org
Notă
- ^ a b c d și Trobar, Guiraut de Bornelh (PC 242) . Adus pe 2 martie 2013 .
- ^ Jean-Pierre localizează originea Giraut în encontrada de Excideuil (Charente) [...] Guiraut , prin urmare , s - ar fi născut la granița Limousin, în satul Saint-Gervais, Haute-Vienne, în apropierea surselor din Charente
- ^ Vicenç Beltran i Pepió, Meritxell Simó, Elena Roig, Trobadors a la Península Ibèrica: Homenatge al Dr. Martí de Riquer , 2006, p. 396. Adus pe 10 martie 2013 .
- ^ Rialto, MS Vidas. B - Giraut de Borneill . Adus pe 10 martie 2013 .
- ^
[Giraut]
S'ie us qier conseill, frumoasa amia Alamanda,
no.l mi vedetz, c'om cochatz lo us claims,
que so m'a dich your dompna truanda
que loing sui fors issitz de sa commanda,
que so qe.m det m'estrai er em desmanda
qe.m cosseillatz?
c'a pauc lo cors totz of angry no m'abranda,
tant fort en sui iratz.
[Alamanda]
Pentru Dieu, Giraut, ies aissi tot a mainsail
volers d'amics no.is fai no.is garanda,
care si uns faill, the authre coven que blanda
que lor destrics no.is creisca ni s'espanda,
și s'ela.us ditz d'aut puoig că pământul este,
voi an creatz,
and plassa vos the bes el mals a'il send.
[...] - ^ ( FR ) Aldo D. Scaglione, Knights at Court: Courtliness, Chivalry & Courtesy from Ottonian Germany to ... , 1991, p. 197. Accesat la 3 martie 2013 .
«În De vulgari eloquentia 2.2 [Dante] cu cuvinte laudative îl definește pe Guiraut de Bornelh" poetul rectitudinii morale "...» . - ^
( LA ) " About que sola, si bene recolimus, illustres viros invenimus vulgariter poetasse, scilicet Bertramum de Bornio arma, Arnaldum Danielem amorem, Gerardum de Bornello rectitudinem "
( IT ) „Doar acestea au fost, dacă ne amintim bine, temele cântate în versurile lor în limba populară de către oameni iluștri: Bertran de Born se ocupa de fapt de arme, Arnaut Daniel cu dragoste, Giraut de Bornelh cu dreptate”
- ^ ( FR ) Bibliothèque nationale, Catalog des manuscrits francais , Paris, 1868, p. 130. Accesat la 10 martie 2013 .
Elemente conexe
linkuri externe
- (EN) Giraut de Bornelh în Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
- (EN) Giraut de Bornelh pe Discogs , Zink Media.
- ( EN ) Giraut de Bornelh , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 107 532 836 · ISNI (EN) 0000 0003 7302 4639 · SBN IT \ ICCU \ MILV \ 069 522 · Europeana agent / base / 154 868 · LCCN (EN) n84229403 · GND (DE) 118 695 118 · BNF (FR) cb119050916 (data) · BAV (EN) 495/6312 · CERL cnp00398329 · WorldCat Identities (EN) lccn-n84229403 |
|---|
