Gramatica dialectului roman

Această intrare sau secțiune despre subiecte de gramatică și dialect nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Comentariu : WP Risk : RO a scăpat incredibil în opt ani de recenzii Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Fiind un idiom care diferă puțin de dialectele toscane , Romanesco are o gramatică similară cu cea a italianului standard , până la punctul de a fi clasificat ca propriul dialect și nu ca o limbă distinctă cu o gramatică substanțial diferită (spre deosebire, de exemplu, de Friulian ). Cu toate acestea, există unele diferențe, care sunt uneori percepute ca fiind importante.

Articol hotărât

• Singular masculin: er - lo ( 'o ) - l'
• Feminin singular: la ( 'a ) - l'
• Plural masculin: li ( 'i ) - l'
• Plural feminin: le ( 'e ) - l'
• Er - este echivalentul roman al „cel”. Notă: când articolul „er” este urmat de un cuvânt care începe cu s + vocală, această s inițială devine z / ts / surdă (de exemplu: „er zignore”, „li signori” - vezi „ Fonetică ”)
• Lo - este folosit, ca în italiană, când cuvântul de referință începe cu s + consoană, gn, z, ps, pn. În limbajul vorbit datorită vocalizării „l” devine „ 'sau „.
• La - ca în italiană. În limba vorbită, datorită vocalizării „l” tipic dialectului roman, devine „ 'a ”.
• Li - este echivalentul roman al „i” și „gli”. În limbajul vorbit datorită vocalizării „l” devine „ i ”.
• Le - ca în italiană. În limbajul vorbit datorită vocalizării „l” devine „ 'și „.
• - este articolul comun pentru toate cele patru cazuri, în cazul în care cuvântul de referință începe cu o vocală.

Prepoziții articulate

Schema prepozițiilor articulate în romanul contemporan

În epoca modernă romanică și până în primele decenii ale secolului XX, prepoziția în (după vocala ' n ) a fost alăturată articolelor de particula de, astfel prepozițiile "(i) n der" "(i) n de la "etc ... Această regulă a dispărut complet în actualul roman, dar unele vestigii ale acesteia pot fi găsite în regențele prepoziționale ale verbelor unor fraze idiomatice care s-au cristalizat, precum:" vàttela a ppijà ' n der culo ".

Diferitele opțiuni pentru compoziția prepozițiilor articulate depind de marea varietate de pronunții ale romanului, la rândul său datorită compoziției sociale foarte bogate a Romei contemporane. Prin urmare, la diferiții vorbitori, se pot găsi oscilații în vocalizarea "l" , de exemplu, "co + la" poate fi pronunțat în italianul "colla" (primul nivel de vocalizare), în mod tradițional "co la" ( Al doilea nivel), mai de obicei „co 'a” (3 °) și „câ” (4 °) în cazurile Allegroform , adică cu cât vorbirea este mai rapidă, cu atât este mai mare nivelul de vocalizare al „l” și „v” crește. De exemplu, o frază de genul „I-am spus prietenilor mei”, într-un discurs lent, va fi: „ I-am spus prietenilor mei ”; într-unul mai rapid va fi în schimb " j'a aveo said a'amici mía " sau " j'avo said a'amici mìa " (vechiul "amichi", în loc de "prieteni", este puțin folosit acum).

Articol nedefinit

• Singular masculin: ' n (' m ) - ' nr
• Feminin singular: ' na -' n '

După cum puteți vedea, articolele nedeterminate din roman își pierd u-ul inițial.

• ' n : folosim un ca în italiană. Notă: dacă cuvântul la care se referă începe cu s + vocală, atunci această s devine surdă z / ts /; dacă în schimb cuvântul de referință începe cu bop, atunci prin armonie consonantă articolul devine „ m (de exemplu:„ er dog and er master ”,„ n dog and ‘m master ”
• ' nu : se folosește ca în italiană
• ' na : a este folosit ca în italiană
• ' n' : folosim un 'ca în italiană

Pronume personale

Observații: Pronumele obiect „ mé ” și „ té ” sunt accentuate pentru a le distinge de pronumele complementului, pentru a înțelege această diferență următoarea propoziție este un prim exemplu: „ a tté tte piàceno those, a mmé mme piàceno these ”.

Fiecare vorbitor de italian atrage imediat atenția că în roman există două particule pronominale pentru prima persoană din plural, în timp ce în italiană există doar una; de fapt italianul „ci” în roman poate traduce atât „ ce ”, cât și „ se ”. Cu toate acestea, aceste două particule nu sunt suprapuse funcțional: prima este utilizată atunci când persoana verbului este diferită de persoana întâi la plural (de exemplu: „ne iubim” devine „ ce vò bbene ”; „ei ne iubesc” este „ ce vònno bbene "), a doua particulă este utilizată atunci când persoana verbului este primul plural (de exemplu:„ ne iubim reciproc "devine„ se volemo bbene ”).

Adjective și pronume posesive

Adjectivele posesive în roman sunt:

• pe mine'
• tu'
• pe'
• (al nostru) / (al nostru)
• (a ta) / (a ​​ta)
• (ei)

Adjectivele menționate mai sus sunt folosite numai atunci când cuvintele de referință sunt substantive care se referă la relațiile de familie (" mi 'padre ", " tu' madre ", " su 'zzia "), ele sunt de asemenea folosite aproape exclusiv la singular, într-un context roman de fapt, sună foarte ciudat să auzi „tatăl nostru”.

Când cuvântul de referință nu este un substantiv de rudenie, atunci nu se mai folosește adjectivul posesiv, ci pronumele care, ca și în italiană, este pus după substantiv. Iată o schemă de pronume posesive în roman:

Deci, în Roman, expresia „acesta este prietenul meu ” va deveni „ acesta este prietenul meu ”.

Observați schimbarea s-ului inițial al „ lui ” în z datorită cuvântului precedent care se termină în consoană.

Pronumele " mía ", " ta ", " ta ", " nòstra " și " vòstra " sunt accentuate pentru a le distinge de omonime singulare.

Adjective și pronume demonstrative

Spre deosebire de italiană, romanul face distincție între adjectivele demonstrative și pronumele demonstrative din care, de fapt, există două forme distincte.

Adjective demonstrative:

În mod clar, diferența dintre „ quer ” și „ quo'o ” este aceeași cu cea dintre „er” și „lo” (vezi mai sus: „ articol definit ”). Adjectivele demonstrative sunt apostrofate dacă preced un cuvânt care începe cu o vocală.

Pronume demonstrative:

Verb

În romanesc, spre deosebire de italiană, verbele la infinitiv nu au silaba finală „-re”. Rezultă că în dialectul roman există trei conjugări trunchiate (care în italiană sunt plate) care se termină cu „ -à ”, „ -é ” și „ -í ”; și o clasă de verbe plate (cea care în italiană este sdrucciola) care se termină cu „ -e ”. Exemple: AMA, volé, el a auzit, el aregge.

În dialectul roman actual există diferențe în conjugare cu italiană aproape exclusiv în prezentul indicativ. De fapt, imperfectul este conjugat ca în italiană: dar în limba vorbită se pierde adesea un anumit „v” datorită vocalizării sale (vezi „ Fonetica ”), lucru care nu este aproape niciodată subliniat în limba scrisă. Timpul trecut se folosește foarte puțin și subjunctivul prea puțin; acesta din urmă a avut în trecut o conjugare diferită de cea a italianului, dar astăzi s-a uniformizat pe utilizarea națională.

Conjugarea verbelor regulate

În roman distingem 5 conjugări verbale diferite:

A treia persoană plurală din „ -eno ” suferă presiunea celor italienești în „-ano” și „-ono”, prin urmare deseori astfel de persoane sunt realizate în mod italian ca „magn ano ”, „piaci ono ”, „bev ono "," part ono "și" fin iscono ".

După cum puteți vedea, spre deosebire de italiană, prima și a doua persoană din plural la roman urmează întotdeauna rădăcina infinitivului, cu singura excepție a verbului a fi.

În a treia conjugare, a treia persoană singulară este întotdeauna egală cu infinitul.

În trecut, la prima persoană plurală a unor timpuri, „i” era plasat între „emme” și „o” ale unui verb conjugat. De exemplu, „găsim” s-a spus „găsește-mă”.

Principalele verbe neregulate

Verbul „ avé ” este folosit doar ca auxiliar. Pentru a exprima conceptul de a poseda, folosim verbul compus „ avecce ” conjugat ca „avé”, dar cu particula actualizatoare atonică è [t͡ʃ] (formă redusă de ( c ) ce prin elizia lui e în fața fiecăreia dintre formele sale ( è „Am, ai, care are, am ... am scris în mod obișnuit, ai , etc., conform unei soluții grafice înșelătoare, vd mai jos). în scrierile ambelor antice (Belli) și modern (Trilussa, Roberti, Dell'Arco, Maré etc. la contemporan) această particulă este scrisă împreună cu formele verbale, creând ceea ce, ghețarii sau ghețarii, CIA, ciavemo, ciavete și cianno, ciavevo etc., toate corecte În scriere, forma redusă a particulei interogative care (?), realizată ca [k], este indicată în mod normal cu ch ', deci „ce ai?” va fi redat ca „ce ai?” (Ca în ch'hai sonàto? ).

( Notă : deși utilizarea acestei forme verbale este din ce în ce mai frecventă și în italiană, utilizarea ortografiei „c'ho” este ortografic inadecvată atât în ​​italiană, cât și în dialectul roman din două motive: în primul rând, ca „h”, litera muta, în conjuncția cu „c” are de obicei funcția de coeficient de velaritate („ci”, „ce” se citesc palatal, „chi”, „ che ” velari ), în timp ce aici ar fi de acord să se indice un sunet palatal; loc pentru că apostroful, simbol al eliziunii, nu ar indica în "c'ho" o eliziune, ci doar căderea unui diacritic "i" (adică fără consistență fonetică). A preferat să utilizeze grafema "è" pentru a indica același fonem care în italiană este redat grafic cu „c” urmat de „i” sau „e”.)

Verbul „ annà ” și toate formele sale care urmează rădăcina infinitivului , adesea în limba vorbită sunt trunchiate la „' nnà ”. Această tăiere creează adesea confuzie între propozițiile: sunt nnato și sò 'nnato (respectiv „m-am născut” și „m-am dus”)

Singura diferență gramaticală reală între dialectul italian și cel roman este că, în dialectul roman, există două moduri de a exprima o acțiune continuă, în esență două forme de gerunzi, prima este cea care este folosită ca formă verbală implicită, fără subiect , și se formează prin adăugarea - nno la infinitivul verbelor (vor continua așa, finimo bad ); a doua este că în acțiunea actuală continuă, în construcția perifrastică cu verbul sta + a + infinitiv verbal; apoi să întrebi „ce faci?” se va spune că ești la ffà?.

De menționat este și utilizarea vocativului prin trunchiere. În roman, de fapt, la fel ca în numeroase alte dialecte central-sudice, când cineva este chemat pe nume, numele nu se pronunță niciodată în întregime, ci se limitează la pronunțarea acestuia până la vocala tonică, omițând întreaga porțiune neaccentuată finală ( ex: Alessà ', viè cqua! = Alessandro, come here !; Scuse me signó! = Scuză-mă doamnă!).

În unele cazuri particulare, formele vocativului sunt multiple. De exemplu, numele Walter poate deveni:

"Ah Du-te, este apă!"

"Ah Varte ', te duci?"

- Ah Vartere!

Uneori, atunci când sună pe cineva, se introduc tonuri vibrate sau vocala finală este modulată, coborând-o: gândiți-vă doar la personajele interpretate de Gigi Proietti („Consuelo-o”).

Asemănări cu alte limbi sau dialecte

latin

Un roman care a avut ocazia să studieze puțină latină sau chiar un ascultător atent care se trezește auzind o discuție în dialectul roman, nu va putea să nu observe natura politematică a verbului „a merge”, mai bogat decât în italiană standard.

Particularitatea acestui verb nu este la infinitiv sau la indicativ, ci la participiul trecut (it. "Gone"), care în roman este ito . Evident, Ito variază ca număr și sex, devenind Ita, Iti, Ite . De exemplu

„Nu-ți cunosc prietenii?

"'Nd'è ita tu mother?"

De fapt, în latină „a merge” se spune „ ire ”. În latină supinul (inexistent în italiană) al verbului este itum , participiul viitor iturus (masculin), itura (feminin), iturum (neutru). Pentru a lua ultimul exemplu, imperativul prezent „go” este redat (întotdeauna în latină) cu ite! .

Este oricum acolo pentru a spune că pentru a exprima „plecat” se recurge prea des la un annato mai ușor de înțeles , adesea în propoziție viteza devine „ pledoariile sale, de exemplu.

Te-ai născut?

O altă similitudine este infinitivul prezent al verbului a fi. Atât în ​​latină, cât și în dialectul roman se spune „esse”.

Napolitană

Un roman nu poate înțelege cu greu un napolitan care este exprimat pe deplin în dialect, cu toate acestea pot fi menționate mici asemănări.

Cea mai relevantă este căderea silabei neaccentuate finale a infinitivului verbului. La fel ca în romanesc, și în napolitană (și așa și în catalană și în alte limbi romanice), ultima silabă a infinitivului cade dacă este neaccentuată:

Vorbirea (în italiană) va avea ca rezultat două cazuri:

• Romanesco vorbește / vorbește /
• Parlă napoletană / discuție /
• cf. Catalană vorbește / pərˈla /

Verbul a merge , ca în cazul romanului, evocă latina.

• Italianul a plecat
• Romanesco semo iti
• Iute simmo napolitană

Ambele limbi contempla utilizarea adverbului mo / mo ', ceea ce înseamnă că «acum, acum», și care este de asemenea găsit în Dante. ^[1] Acest termen este totuși răspândit pe scară largă în Italia centrală, până în Puglia și în unele zone din Calabria.

În sfârșit, de asemenea, napolitanul prevede un comportament anormal față de italianul adjectivelor posesive referitoare la numele de rudenie. În napolitană se folosește în schimb o construcție aglutinantă , adică posesivitatea se exprimă prin adăugarea unei particule la sfârșitul propoziției (-mo, -ma, -to, -ta ...) Exemple:

• Italian bunica ta
• Romanesco tu bunica
• Nònnata napolitană

Adesea, dar nu întotdeauna în napolitană, grupul latin -NG-> GN. Exemple:

• Strigăt italian
• plăgi Romanesco
• Chiagnere napolitane

Notă

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată Gramaticii dialectului roman

linkuri externe

• Dicționar Romanesco , pe traparentesi.it (arhivat din adresa URL originală la 7 martie 2006) .

Portalul literaturii

Portalul lingvistic

Portalul Romei