Sunt ceea ce sunt
| Sunt ceea ce sunt | |
|---|---|
| Artist | Gloria Gaynor |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1983 |
| Durată | 3:51 |
| Album de origine | Sunt Gloria Gaynor |
| Tip | Disc |
| Eticheta | Crisalidă |
| Producător | Joel Diamond |
| Gloria Gaynor - cronologie | |
I Am What I Am (în italiană : „I am what I am”) este o melodie , cu muzică și versuri de Jerry Herman , preluată din musicalul La cage aux folles . A fost interpretată inițial de Gloria Gaynor , în 1983 .
Piesa este o exaltare a „diversității” și a fost înregistrată de numeroși cântăreți, devenind un fel de „imn gay” și obținând un succes neobișnuit cu publicul, mai ales grație interpretării disco oferită de icoana gay Gloria. Gaynor .
Musicalul din care a fost preluată piesa este o lucrare plină de umor pe tema homosexualității ; libretul a fost scris de Harvey Fierstein , care este un militant gay .
Textul, care în piesa originală este cântat de o drag queen , subliniază dreptul de a fi diferit, înțeles ca bogăție și nu ca un handicap:
„Aceasta este lumea mea și am nevoie de puțină mândrie în ea; / lumea mea, și nu un loc unde trebuie să mă ascund. / Viața nu valorează nimic / până când nu poți spune: „Hei lume, eu sunt cine sunt!”. / (...) Nu vreau laude și nu vreau milă: / îmi cânt toba; / cineva spune că este doar zgomot, / dar cred că este drăguț. / (...) / Eu sunt ceea ce sunt, și ceea ce sunt nu are nevoie de nici o scuză / (...) / Există o singură viață și nu există depozite sau rambursări; / o singură viață, așa că este timpul să ieși din ascunzătoare . " |
(Metafora „a cânta la tobe” se referă la expresia idiomatică, renumită în lumea anglo-saxonă , deși necunoscută în Italia, a homosexualității ca marș desfășurat în ritmul „unui alt tambur” („lovind pe un tambur diferit”) ), adică ritmul dat de un tambur diferit de ceea ce aude majoritatea și pe care numai unii îl aud).
Piesa a fost înregistrată, precum și în discul din 1983 al coloanei sonore La cage aux folles (interpretat de Gene Barry , George Hearn și Donald Pippin ), tot de Fierstein însuși în Cd This is not going to be pretty (1995) .
Cu toate acestea, interpretarea care a garantat acestei piese un succes autentic și de durată cu publicul a fost cea, menționată deja, de Gloria Gaynor , în 1983.
Shirley Bassey l-a inclus și în repertoriul său, propunându-l chiar și în concertul din 19 iulie 1997 , ținut cu ocazia împlinirii a șaizeci de ani.
Această melodie a intrat de atunci în repertoriul melodiilor adoptate de comunitatea gay ca imnuri și nu a încetat niciodată să fie interpretată în evenimente LGBT din întreaga lume de atunci.
În sfârșit, trebuie amintită versiunea propusă în single-ul înregistrat de Karen M. Mulder în 2002. În schimb, melodiile cu același titlu înregistrate de Village People (conținute în LP-ul Macho Man din 1978), precum și cea înregistrată de Dido, nu ai nicio legătură cu acest musical .
În 2018 a fost acoperit în limba germană de Ross Antony ( Ich bin era ich bin ).
Discografie
- Diversi interpreți, La cage aux folles (Distribuția originală), 1983.
- Gloria Gaynor , Eu sunt ceea ce sunt ; single, 1983.
- Harvey Fierstein , Eu sunt ceea ce sunt , din This Is not Going to Be Pretty , 1995.
- Shirley Bassey , Eu sunt ceea ce sunt de la Concertul de ziua de naștere 1998
- Karen M. Mulder , I Am What I Am , single, 2002.
- Ross Antony , Ich bin a fost ich bin , single, 2018.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Sunt ceea ce sunt , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- Text în engleză și traducere în italiană .
- Text în limba engleză , pe „Culturagay.it”.
