Gemenii Fahrenheit

Gemenii Fahrenheit (Fahrenheit gemelare) este o colecție de povestiri de către scriitorul olandez Michel Faber . Volumul este format din 17 povestiri scurte, primul dintre care, Safe House, a fost recunoscut la Story Premiul National pentru scurt BBC în 2005 .

Complot de povești

Casă sigură

Întoarcerea lui Andy

Andy, un om care a căzut într - o comă după contractarea unei boli rare, se trezește brusc după cinci ani. Soția nu pare a fi foarte fericit cu această trezire, atât de incomod pentru ea după ce ea se obisnuieste cu o viata ca o singura mama si femeie. După două zile, Andy este trimis acasă, unde are ocazia să-și vadă cei doi copii, obișnuiți acum cu absența figurii tatălui. Chiar și cei doi copii nu par nici încântați, nici șocați de vindecarea „miraculoasă”, cel mai mic pare doar vag interesat de Andy. Odată ajunși în pat, Andy și soția sa se comportă ca doi străini, ceea ce au devenit după cinci ani de separare completă unul de celălalt. Andy decide, spre ușurarea amândurora, să evite să facă dragoste cu soția sa. La miezul nopții, Andy, îmbrăcat doar cu pijamalele, halatul și papucii, iese din casă, fără să ia nimic cu el, și se îndepărtează de acel loc care acum a devenit străin, întrebându-se dacă va găsi vreodată drumul înapoi.

Ochii sufletului

Jeanette, o singură mamă, locuiește împreună cu fiul ei Tim în Rusborough. Punctul de vedere el vede de la fereastra este sumbră; cartierul este plin de copii violenți, pericole, droguri. Într-o zi, la casa femeii apare un reprezentant al companiei CAMBIA VISUALE, care oferă o alternativă la ferestre. La început, Jeanette nu vrea să lase femeia să intre, deoarece nu are încredere în companiile vitrine și în costurile acestora. Cu toate acestea, reprezentantul reușește să deschidă ușa. Femeia o întreabă pe Jeanette dacă îi place priveliștea pe care o vede de la fereastră și dacă nu preferă să vadă una diferită, afirmând apoi că ferestrele sunt ochii sufletului. Jeanette auzind aceste cuvinte începe să fie din ce în ce mai suspectă cu privire la intenția reală a reprezentantei, care în acel moment decide să-și descopere cărțile. Are tehnicianul care este cu ea să instaleze un ecran, așezându-l aproape de fereastră, apoi îi dă telecomanda lui Jeanette, care îl pornește. De la fereastră, Jeanette vede acum o grădină de țară, plină de verdeață și pace, cu chiar și vrăbii. Rep explică Jeanette că ceea ce ea vede nu este un film, acesta este un program prin satelit care capteaza un parc din Rochester . Jeanette, atât de fascinată de acel nou peisaj magic încât și-a dorit-o cu orice preț, decide să-l cumpere, liniștită de afirmațiile vânzătorului cu privire la integritatea ecranului împotriva hulitorilor. Când micuțul Tim se întoarce acasă, își găsește mama plângând și râzând împreună, atât de fericită de știrile pe care le-a cumpărat, încât îi arată foarte fericită.

Înotători adevărați

Gail și fiul ei Ant, însoțit de asistentul social , du - te la piscina pentru una dintre întâlnirile lor. De fapt, furnica mică a fost luat de la Gail la scurt timp după naștere, din cauza tinerei femei dependenta de droguri . Întâlnirile anterioare dintre cei doi nu au mers prea bine, de fapt există întotdeauna o perdea de jenă care le desparte. Gail și Ant se regăsesc în apă, printre ceilalți înotători reali care înghesuie piscina și, ca prin magie, mama și fiul reușesc să stabilească contactul, începând să se joace împreună. Gail este încântată de această intimitate bruscă, dar tocmai în acel moment începe să simtă dureri în abdomenul inferior care o obligă să iasă din apă pentru a se repezi la baie. Odată întors la cadă, cu groază, Gail își dă seama că fiul ei nu mai poate fi văzut și se teme de o nenorocire, pe care ea și-o imaginase deja cu ochii deschiși în timp ce el se afla în baia vestiarelor. Gail își simte umărul atins, se întoarce și există Ant, deja complet îmbrăcată, gata de plecare. Fata ușurată îl ia în brațe și își dă seama că intruziunea în intimitatea ei operată de copil este ceva atât de puternic încât trebuie să rămână singură o vreme. Pacat, insa, ca Furnica o intreaba pe mama sa: "Ce facem acum?"

Explicația nucii de cocos

La Hotelul Magdalaya, un Jakarta hotel numeroși bărbați bogați și proeminente, care au venit din întreaga lume, se adună pentru a participa la prezentarea ra Soedhono lui. Sala de conferințe a hotelului este plină, toți managerii bogați sunt în tăcere religioasă, așteaptă sosirea domnișoarei Soedhono. Femeia sosește, și începe să explice în detaliu fiziologia nucă de cocos , mai ales dintr - o tulpina special , ea a creat, folosind mulți termeni și descrieri tehnice, la limita a ceea ce este de înțeles pentru cei neinițiați. Bărbații reacționează aproape exagerat la cuvintele ei, începând să transpire, să se încălzească, ca în pragul exaltării sexuale. Punctul culminant al prezentării este când domnișoara Soedhono, după ce a împărțit o nucă de cocos în două, aducând cele două părți împreună, o duce la gură și înghite lichidul alb din interior. Oamenii de afaceri din fața acestei scene explodează gemând, scâncind, fiecare după natura sa. Domnișoara Soedhono își concediază oaspeții amintindu-le că următoarea întâlnire va avea loc anul următor. La mii și mii de kilometri distanță un bărbat, care nu a putut participa la eveniment, își mănâncă mâinile gândindu-se că va trebui să mai aștepte 365 de zile.

Fineţe

Dictatorul unei țări nespecificată din America Latină descoperă că are cancer și ordinele medicul său să - l găsească un medic care poate salva viața printr - o operație. Medicul îl informează pe dictator că singura persoană eligibilă pentru acest loc de muncă este doamna Sampras, care și-a părăsit oficial țara fugind în America cu câțiva ani mai devreme, dar a fost trimisă într-un lagăr de concentrare chiar de către dictator, pe care atunci uitase că făcuse asta. Dictatorul reușește să o aducă pe doamna Sampras, care ajunge astfel în prezența bărbatului care a împărțit-o de soțul ei și de copiii ei. Dictatorul îi arată radiografiile toracice, întrebând femeia dacă va putea efectua operația. Femeia spune da, apoi îi amintește bărbatului că vrea să vadă fotografiile copiilor ei. Dictatorul i-a făcut plăcere câteva zile mai târziu, arătându-i femeii fotografiile copiilor ei mari și a soțului ei. În ziua operației, dictatorul îi arată doamnei Sampras de la o fereastră sosirea fiicei femeii la palatul prezidențial. Dictatorul îi explică uimitei doamne Sampras că fata este acolo pentru a se întâlni cu ea, după succesul intervenției. După ce a fost anesteziat, pe masa de operație, dictatorul începe să-i spună doamnei Sampras ce s-ar fi întâmplat dacă ar fi murit în timpul operației, dar femeia îl oprește, spunându-i că nu trebuie să-și facă griji pentru aceste lucruri și că au o noapte lungă de petrecut.

Carnea rămâne carne

Ashton Allan Clarke, proprietarul tăbăcăriei care angajează toată Altchester, a creat Arca lui Noe într-o cameră a conacului său, în care colectează niște animale de pluș, dar nu vulpile sau păsările obișnuite, ci o vacă, un taur, o oaie. , un câine, pentru a reproduce o scenă a vieții rurale. Clarke trimite pentru dl Hirsch, satul Taxidermist , care sa uitat după toate acele animale, să - i arate că muștele au depus larve în unele orificii ale fiarelor umplute. Cu toate acestea, toate acestea par doar un pretext pentru motivația reală a convocării: Clarke a găsit (cel puțin așa susține el, în realitate mai târziu se dovedește că fata a ucis-o el însuși) corpul neînsuflețit al unei fete și ar dori ca dl. Hirsch a îmbălsămat-o. Taxidermistul este în mod înțeles uimit de această cerere și încearcă să-l motiveze pe Clarke, făcându-l să înțeleagă că tânăra are rude care cu siguranță vor ca trupul lor să-l poată îngropa în mod demn. Cu toate acestea, domnul Clarke, acum scăpat din minți, începe să țipe că fata este aproape lipsită de valoare, că este doar carne și că trebuie procesată imediat, oferindu-i lui Hirsch o mulțime de bani dacă acceptă slujba. Dl Hirsch, care deține o seringă plină de formaldehidă utilizate cu puțin timp înainte de a „vindeca“ animalele infestate cu paraziți, pounces pe dl Clarke și îl lovește în inimă. Cu toate acestea, domnul Clarke nu este mort, de fapt, după ceva timp, îl găsește și pleacă imediat în căutarea domnului Hirsch, care a luat corpul tinerei, temându-se că va merge să spună totul poliției. Clarke, o data in interiorul transportului , începe să vadă mâinile frecare la fereastră. Clarke crede că lucrătorii săi încearcă să-l blocheze, până când vede o față: cea a unei tinere fete (probabil aceeași pe care a ucis-o); omul atunci, cu mâna cu cuțitul, se aruncă din trăsură. Cineva îl apucă de barbă și îl târăște în râu. Vagonul care a condus trăsura domnului Clarke va afirma apoi că bărbatul, probabil în strânsoarea amăgirilor provocate de fumurile otrăvitoare pe care el însuși le emana, s-a aruncat din mașină și a ajuns drept în apă. Corpul lui Clarke, a terminat în interiorul gura mare fontă țeavă, peste transformatelor de ani într - o creatură cu caracteristici ciudate posibile: o vidră . Acel corp ciudat rămâne vizibil în muzeul de istorie naturală până când, conform unei legi ciudate a represaliilor, starea de conservare nu este menținută în mod optim și descompunerea își ia cursul.

Mai puțin decât perfect

Lachlan, un băiat în vârstă de 18 de ani, lucrează ca justițiar într - un supermarket . În fiecare zi, echipat cu un cărucior, se preface că este client și rătăcește pe culoare în căutarea unor posibili hoți de magazin. Doamna Weymouth, managerul magazinului, îl oprește să-i spună că, cu forța de a arunca în coș fructe, legume și alte alimente pentru a pretinde că este un client obișnuit, ea strică toate produsele. Lachlan, după această mustrare, își imaginează împușcarea doamnei obraznice Weymouth, în timp ce în realitate acceptă pasiv izbucnirea și pleacă. Lachlan continuă să urmărească oamenii din supermarket și observă o tânără care își strecoară un parfait în pantaloni. În acest moment, supraveghetorul are o altă viziune: el își imaginează lider femeie tânără într - o cameră mică și având în contact sexual cu ea , după ce a amenințat să cheme poliția . În realitate, Lachlan se apropie de tânăra care, văzându-se descoperită, îi înapoiază tânărului perfectul deformat. Lachlan o informează că, în orice caz, va trebui să fie anunțată poliția, care nu poate face o excepție. Fata reușește să convingă Lachlan să renunțe promițând să se împerecheze cu el. Pentru a depăși ultima rezistență a băiatului, tânăra își pune brelocul în mână, spunând că printre toate cheile se află și cea a bicicletei sale și indică o bicicletă în parcarea supermarketului, afirmând că nu poate pleca fără asta. . După închidere, Lachlan pleacă, convins că va găsi fata care îl așteaptă și în schimb își dă seama că a fost păcălit. De fapt, bicicleta nu este a fetei și, în timp ce Lachlan încearcă să o ia pentru a o lua, în ciuda glumei, proprietarul de drept se prezintă. Lachlan scapă și ajunge la mașina sa, nou-nouță și super-echipată, și notează pe lateral, gravat adânc, inscripția: MEZZASEGA. Lachlan se întreabă dacă fata este încă în preajmă, ascunzându-se și așteptând să poată să-și recupereze setul de chei, care i-a căzut băiatului în timp ce el se ocupa cu bicicleta, dar apoi preferă să plece. În timp ce Lachlan se uită în oglindă, descoperim o trăsătură neașteptată a sa: buza despicată.

O gaură cu două capete

Sandra și Neil se îndreaptă spre casă după ce au avut un interviu de lucru infructuos. Cuplul locuiește în Loch Eye, deși nu este nativ al locului, și deține o companie, Loch Eye Pottery, ai cărei angajați pictează desenele Sandrei pe cupe și farfurii. În timp ce cei doi sunt în mașină și vorbesc animat, Neil trece peste un animal, posibil o pisică sălbatică. Bărbatul este convins că l-a ucis, în timp ce Sandra susține că l-a văzut fugind și vrea să-l găsească cu orice preț, poate să-l vindece. Cei doi se aventurează astfel în tufiș în căutarea animalului, chiar dacă Neil este împotrivă, deoarece și-a amintit că a lăsat mașina în mijlocul drumului, cu luminile stinse. Cuplul se află într-un pământ plin de găuri de iepure și își dă seama că pisica s-a aventurat într-una dintre ele. Deci, Sandra la un capăt și Neil la celălalt, cei doi încep, cu bețe, să înspăimânte animalul pentru a-l scoate. Sandra este din ce în ce mai obsedată de ideea că trebuie să salveze pisica în orice fel, așa că începe să sape în jurul găurii, urmată de soțul ei, cu mâinile goale. Când pisica este în aer liber, Neil încearcă să o apuce de coadă, provocând furia animalului care îl rănește grav în braț. Sandra este, de asemenea, lovită de furia pisicii, care își bagă ghearele în piept. Indiferent de toate, chiar și de durere, Sandra îl îndeamnă pe Neil să nu se oprească, chiar și după ce a auzit zgomotele unei mașini care le lovea. După ce femeia a intrat în întuneric, în căutarea pisicii, Neil o urmărește, acum resemnată.

Un mic gest

Christine este o mamă tânără care depresia postpartum este extermină. Soțul ei nu pare să observe nimic și nici măcar polițiștii, pe care îi cere, nu dau greutate suferinței femeii. Un mic incident în care copilul își rupe brațul va fi doar primul eveniment în distrugerea sistematică a copilului.

Tot negru

Un bărbat își duce fiica înapoi la casa fostei sale soții de care s-a despărțit din cauza unei noi iubiri. Fetița îl văzuse pentru prima dată pe iubitul tatălui ei, un dramaturg negru pe nume John.

Soarecele

Manny este pasionată de un joc video foarte realist; când un tânăr vecin intră în casa lui, se trezește că trebuie să o ajute să scoată un șoarece insolent din casă.

Un sărut și totul trece

Dincolo de durere

Tabitha Warren

Vanilie flamboantă ca Eminem

Gemenii Fahrenheit

Ediții

• Michel Faber , gemenii Fahrenheit, traducere de Giovanna Granato , Einaudi , 2005, p. 256, ISBN 88-06-17965-9 .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu literatură