Cele patru cărți de lectură
„Țestoasa a implorat vulturul să o învețe să zboare. Vulturul, crezând că zborul nu este un lucru de broască țestoasă, a sfătuit să nu încerce: dar broasca țestoasă a insistat. Vulturul l-a luat apoi în gheare, l-a dus în sus și l-a lăsat să cadă: broasca țestoasă a căzut pe stânci și s-a spulberat ". |
| ( din cele patru cărți de lectură ) |
| Cele patru cărți de lectură | |
|---|---|
| Titlul original | Русские книги для чтения Russkie knigi dlja čtenija |
| Alte titluri | Cele patru cărți de lectură rusești |
| Autor | Lev Tolstoi |
| Prima ed. original | 1875 |
| Prima ed. Italiană | 1928 |
| Tip | povestirea |
| Subgen | povești |
| Limba originală | Rusă |
| Setare | variază, dar predominant în Rusia |
Cele patru cărți de lectură ( rusă : Русские книги для чтения, Russkie knigi dlja čtenija ) este o colecție de fabule ale scriitorului rus Lev Tolstoi , publicată în 1875 .
Lucrarea este remake-ul unei antologii pedagogice anterioare, Sillabario (sau Abbecedario ). Incluzând o versiune gratuită a fabulelor lui Esop , remake-ul legendelor rusești sau indiene, poveștile despre frații Grimm și povești adevărate, textul a fost folosit pentru învățarea critică și activă. [1] Conține în 4 volume respectiv 58, 65, 51 și 35 între fabule, povești și poezii.
Lucrarea a fost destinată, așa cum spunea Tolstoi, „tuturor copiilor, de la cei ai familiei imperiale până la cei ai țăranilor, astfel încât aceștia să poată trage primele lor impresii poetice” [2] .
Traduceri în italiană
- Cele patru cărți de lectură , traducere de Angelo Treves, Milano, Monanni, 1928.
- Cele patru cărți de lectură , traducere de Nicola Odanov, Milano, Longanesi, 1954.
- Cele patru cărți de lectură , traducere de Agostino Villa, Torino, Einaudi, 1964. („ Mileniile ”)
- Cele patru cărți de lectură , 2 vol., Napoli, Liguori, 1981.
- Cele patru cărți de lectură rusești și alte nuvele , editate de Igor Sibaldi , Milano, A. Mondadori, 1998.