Grădina parfumată

Grădina parfumată ( arabă : الروض العاطر في نزهة الخاطر ) este un manual arab care se referă la sex și o operă a literaturii erotice din secolul al XV-lea. Titlul complet este Grădina parfumată a deliciilor senzoriale ( al-rawḍ al-ʿāṭir fī nuzhat al-khāṭir ).

Textul prezintă puncte de vedere cu privire la calitățile pe care bărbații și femeile ar trebui să le aibă pentru a fi atractive, oferă sfaturi cu privire la tehnicile sexuale, măsurile de precauție legate de igiena sexuală și remediile pentru bolile conexe.
Acesta enumeră numele penisului și vaginului și include o secțiune dedicată interpretării viselor, precum și descrierea pe scurt a sexului între animale.
Intercalat cu aceste subiecte, există numeroase povești amuzante.

Istorie

Conform introducerii lui Colville la traducerea în limba engleză, Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi a scris Grădina parfumată probabil între 1410 și 1434 .

Shaykh Nafzawī -, al cărui nume complet era Abū ʿAbd Allāh Muḥammad b. ʿUmar al-Nafzāwī - s-a născut în Nefzawa , o regiune a Tunisiei actuale.

Traduceri

1886: traducere în limba engleză de Burton

Cartea a devenit cunoscută pentru prima dată în lumea vorbitoare de limbă engleză datorită unei traduceri din 1886 din franceză a lui Sir Richard Francis Burton . Ultimul capitol al acestei traduceri a rămas incomplet, aparent din cauza conținutului referitor la homosexualitate . Când Burton a murit la sfârșitul anilor 1890, el lucra la o nouă traducere a manuscrisului original, completat cu capitolul lipsă, dar această traducere care ar fi trebuit să se numească Grădina parfumată nu a fost niciodată publicată, deoarece soția sa Isabel a ars manuscrisul imediat după moarte.de Burton.

Burton notează că consideră că Grădina parfumată este comparabilă cu lucrările lui Pietro l'Aretino și Rabelais și cu cartea franceză Married Love de Nicolas Venette. Ceea ce, potrivit lui Burton, face ca acest text să fie unic este „seriozitatea cu care sunt tratate cele mai obraznice și mai obscene subiecte”.

1976: traducere franceză de R. Khawam

Traducere recentă în franceză de René Rizqallah Khawam , publicată în 1976 .

1999: traducere în limba engleză de Colville

În 1999 Jim Colville a publicat prima versiune în limba engleză tradusă direct din originalul arab. Potrivit lui Colville în traducerea lui Burton, unele detalii au fost exagerate, au fost adăugate episoade din alte surse non-arabe, iar textul se află într-o proză străină de stilul original, modificând și denaturând sensul operei originale în multe cazuri.

Lucrări muzicale inspirate din text

În 1923 compozitorul englez Kaikhosru Shapurji Sorabji a scris Le jardin parfumé: Poema per Piano Solo .

Bibliografie

• Francesco Medici, Raud al-Atir sau arta arabă de a iubi , «Paneacqua», 18 decembrie 2012 (recenzie la: Mohammed An-Nefzaui, Raud Al Atir. Arta arabă de a iubi , Edizioni Mediterranee, Roma 2012, ISBN 9788827221822 ).
• The Perfumed Garden of Sensual Delight , Muhammad ibn Muhammad al-Nafzawi, tradus de Jim Colville, 1999, Kegan Paul International, ISBN 0-7103-0644-X , 82 de pagini.
• La prairie parfumée ou s'ébattent les plaisirs , Umar Ibn Muhammad Nafzawi [sic], tradus de René R. Khawam, 1976, ISBN 2-85940-005-2 .
• The Perfumed Garden , Shaykh Nefwazi [sic], tradus de Sir Richard Francis Burton, Benares, 1886. Multe reeditări, inclusiv:
  • ISBN 0-586-01643-0
  • ISBN 1-85326-600-0
  • Text integral online , la sacred-texts.com .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Grădina parfumată