Livresc
Un termen de cerneală este orice cuvânt de împrumut (sau un cuvânt creat de un vorbitor de engleză din rădăcini existente) în limba engleză care este considerat inutil sau excesiv de pretențios.
Etimologie
Un cerneală este o cerneală din corn . A fost un element important pentru mulți cărturari și a devenit în curând un simbol al scriitorilor în general.
| ( RO ) „ Și înainte să suferim un astfel de prinț, | ( IT ) „Și înainte de a permite un astfel de prinț, |
| ( Henry VI, partea I , William Shakespeare ) | |
Adoptarea termenului
Controversa cu privire la termenii de cerneală s-a maturizat între mijlocul secolelor al XVI-lea și mijlocul secolului al XVII-lea, în timpul tranziției de la engleza mijlocie la engleza modernă . A fost și momentul în care engleza a început să înlocuiască latina ca limbă principală a științei și învățării în Anglia, deși franceza era încă predominantă. Multe neologisme au fost introduse de scriitori, împrumutându-le deseori din literatura clasică . Criticii au găsit inutile aceste cuvinte, întrucât, de obicei, erau necesare cunoștințe de latină sau greacă pentru a fi înțelese. S-a subliniat și existența cuvintelor cu același sens rădăcină engleză. Unii termeni, fără îndoială, păreau să umple un gol semantic în limba engleză (adesea cuvinte tehnice și științifice), în timp ce alții coexistau cu cuvinte native cu semnificație similară sau egală și adesea le înlocuiau. Expresia „termen de cerneală” a apărut în jurul anului 1560. [1]
Scriitori precum Thomas Elyot și George Pettie importau împrumuturi cu mare entuziasm, în timp ce Thomas Wilson și John Cheke s-au opus acestei practici. [2] Cheke a scris:
| ( RO ) „ Sunt de această părere că propriul nostru tung ar trebui să fie scris curat și pur, neamestecat și neamestecat cu împerecherea altor tunguri; în care, dacă nu ne luăm în seamă, împrumutând și plătind niciodată, va fi bine să-și păstreze casa ca faliment. " | ( IT ) «Cred că limba noastră trebuie să fie scrisă limpede și pură, nu amestecată cu sau împrumutată cu împrumuturile altor limbi; dacă îl ignorăm mult timp, recurgând mereu la împrumuturi fără a plăti vreodată, în curând va gestiona un bilanț falimentar ". |
| ( John Cheke ) | |
Mulți dintre așa-numiții „termeni cu cerneală”, cum ar fi renunțare , celebrare , enciclopedie , comitere , capacitate și ingeniozitate, au rămas în limbă și sunt folosiți în mod obișnuit. Multe alte neologisme au dispărut rapid, de exemplu expede, care acum este considerat învechit, deși expedientul derivat și cuvântul similar împiedică să supraviețuiască. Pe de altă parte, unii scriitori au încercat chiar să readucă la viață cuvintele englezești vechi ( gleeman pentru muzician , mai bolnav cu siguranță , inwit per conștiință , yblent pentru confuz ) sau au creat cuvinte complet noi din rădăcini germanice ( sfârșitul zilei pentru fiecare concluzie , sfârșitul anului pentru aniversare , prevestitor pentru profet ).
Moştenire
Unele dintre cuvintele create în opoziție cu termenii de cerneală au rămas în uz comun, iar scriitorii care disprețuiau utilizarea cuvintelor latine nu puteau evita adesea să folosească alte cuvinte de origine străină. Deși controversa despre cerneală poate fi luată în considerare până la sfârșitul secolului al XVII-lea, mulți scriitori au încercat să se întoarcă la ceea ce au văzut ca fiind cele mai pure rădăcini ale limbii. William Barnes a creat un întreg lexicon cu cuvinte precum starlore pentru astronomie și discursuri pentru gramatică , dar cuvintele sale nu au fost acceptate.
| ( RO ) „ Scriitorii răi - în special scriitorii științifici, politici și sociologici - sunt aproape întotdeauna bântuiți de noțiunea că cuvintele latine sau grecești sunt mai mărețe decât cele săsești și cuvintele inutile precum accelerează, ameliorează, prezic, străin, deracinat, clandestin, subacvatic și sute de alții câștigă constant teren din numărul lor anglo-saxon . " | ( IT ) „Scriitorii mediocri - în special cei științifici, politici și sociologici - sunt aproape întotdeauna obsedați de ideea că cuvintele latine sau grecești sunt mai grandioase decât cele săsești și cuvintele inutile precum accelerare, ameliorare, predicție, străin, deracinat, clandestin, subacvatic și alte sute câștigă teren în comparație cu numărul anglo-saxonilor . " |
| ( George Orwell ) | |
Notă
- ^ Thomas Wilson, L'arte della rhetoric, 1560: "Printre toate celelalte lecții ar trebui mai întâi să se învețe că wee neuer afectează orice termeni straunge ynkehorne, dar să vorbească așa cum se primește în mod obișnuit:" (cu ortografia modernă: "Printre toate celelalte lecțiile ar trebui învățate mai întâi, că nu afectăm niciodată termeni ciudați cu cornul de cerneală, ci să vorbim așa cum se primește în mod obișnuit: "), Textele originale ale cernelului polemica
- ^ Engleză modernă timpurie - o prezentare generală | Oxford English Dictionary
Elemente conexe
linkuri externe
- Textele originale ale controversei despre cerneală , pe ric.edu .