Israel Joshua Singer

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor polonezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Israel Joshua Singer

Israel Joshua Singer ( Yisroel Yehoshua Zinger ) ( Biłgoraj , 30 noiembrie 1893 - New York , 10 februarie 1944 ) a fost un scriitor polonez , autor idiș .

Biografie

El a fost fiul lui Pinchas Mendl Zinger, rabin și autor al comentariilor rabinice, și al lui Basheva Zylberman. Fratele său a fost scriitorul Isaac Bashevis Singer , laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 1978, iar sora sa scriitoarea Esther Kreitman . Fiul său Iosif a fost unul dintre cei mai apropiați asociați ai unchiului Isaac.

Singer a colaborat cu ziarele idiș din 1916 (reviste precum Literarishe Bleter și Khalyastre din Varșovia sau Di naye tsayt din Kiev ). În 1918 s-a alăturat cercului literar idiș numit Cercul de la Kiev , iar în 1921 a devenit corespondent pentru ziarul american idiș Forverts („The Jewish Daily Forward”). După multe nuvele, el a scris primul său roman, Oțel și fier (titlul unei ediții italiene este Evadarea lui Benjamin Lerner ), în 1927 . În 1934 a emigrat definitiv în Statele Unite , unde a continuat să scrie în idiș, traducându-se uneori în engleză. A murit de tromboză la New York în 1944 , la doar 51 de ani.

Memoriile sale Dintr-o lume care nu mai există (traduse în italiană cu titlul La pecora nera ) au apărut postum în 1946 . În Italia, după decenii în care fusese aproape uitată, a cunoscut o perioadă de redescoperire în urma publicării familiei Karnowski și a succesului pe care l-a întâlnit.

Lucrări

• Lehm-Gruben , 1922
• Perle și alte povești ( Perln un andere dertseylungen , 1922; Pearl )
• The Escape of Benjamin Lerner ( Shtol an Ayzn , 1927; Blood Harvest , 1935; Steel and Iron )
• Nu Rusland. Distracție mai mică în Raize , 1928; Noua Rusie , 1928
• Yoshe Kalb ( Josche Kalb , 1932; The Sinners , 1933)
• Frații Ashkenazi ( De brider Aškenazy , 1937; Frații Ashkenazi , 1937)
• Friling , 1937
• Sender Prager , 1937; apoi în The River Breaks Up
• Râul se sparge. Un volum de povești (1938, 1966)
• Estul Grădinii Edenului ( Chaver Nachman ; Estul Edenului , 1939)
• Familia Karnowski ( Di mishpokhe Karnovski , 1943; Familia Carnovsky , 1969)
• La pecora nera ( Fun a velt vis iz nishto mer , 1933; Of a World That Is No More , 1946)
• Dertseylungen ; Povestiri , 1949 (postum)

Ediții italiene

• De brider Ashkenazi [trad. Frații Ashkenazi (1935)]:
  • Frații Ashkenazi , prefață de Claudio Magris , trad. Bruno Fonzi , Seria La Gaja Scienza n. 309 și n. 726, Longanesi, Milano, 1970-2004, ISBN 88-304-2182-0 ; Serie Romane și povești, Longanesi, Milano, 1986, ISBN 978-88-304-0621-6 ; Serie Variații, Bollati Boringhieri, Torino, 2011, ISBN 88-339-2184-0 .
  • Frații Ashkenazi , trad. Bianca Francese și David Sacerdoti, Modern Classics Series n.2, Newton & Compton, Roma, 2015, ISBN 978-88-541-7245-6 .
• Yoshe Kalb [trad. Engleză The Sinner (1933) și Yoshe Kalb , (1965)]:
  • Yoshe Kalb și ispite , introducere de Isaac Bashevis Singer , trad. Bruno Fonzi, seria măturii nr. 131, Longanesi, Milano, 1973; I David seria n. 83, Editori Riuniti, 1984; Serii Carduri redescoperite, Carduri descoperite de editor, Milano, 2005-2012, ISBN 88-7639-008-1 ;
  • Yoshe Kalb , editat de Elisabetta Zevi , Biblioteca Biblioteca Adelphi nr. 620, Adelphi, Milano, 2014 ISBN 978-88-459-2868-0 ; Gli Adelphi seria n. 493, 2016 ISBN 978-88-4593-063-8 .
  • Yoshe Kalb , cu o introducere către autor de Moni Ovadia , trad. Clara Serretta și David Sacerdoti, Modern Classics Series n.1, Newton & Compton, Roma, 2015, ISBN 978-88-541-7244-9 .
• De mishpokhe Karnovski [trad. Engleză The Family Carnovsky (1943)]:
  • Familia Karnowski, trad . Anna Linda Callow , Biblioteca Biblioteca Adelphi nr. 602, Adelphi, Milano, 2013, ISBN 978-88-459-2771-3 ; Seria Adelphi, Adelphi, 2015, ISBN 978-88-459-2963-2 .
  • Familia Karnowski, trad . Martina Rinaldi și David Sacerdoti, Modern Classics Series n.3, Newton & Compton, Roma, 2015, ISBN 978-88-541-7248-7 .
• Shṭol un ayzn [trad. English Blood Harvest (1935) și Steel and Iron (1969)]:
  • Evadarea lui Benjamin Lerner , trad. Marina Morpurgo , Seria Variații, Bollati Boringhieri, Torino, 2015, ISBN 978-88-339-2710-7 .
  • Oțel contra oțel , trad. Anna Linda Callow , Biblioteca Biblioteca Adelphi nr. 652, Adelphi, Milano, 2016, ISBN 978-88-459-3080-5 .
• Khaver Nachkann [trad. Engleză East of Eden (1939)]:
  • La est de Grădina Edenului , trad. Marina Morpurgo, Seria Variații, Bollati Boringhieri, Torino, 2015, ISBN 978-88-339-2633-9 .
• Fun a velt vis iz nishto mer [trad. Engleza unei lumi care nu mai este (1933)]:
  • Oaia neagră , trad. Anna Linda Callow , Biblioteca Biblioteca Adelphi nr. 633, Adelphi, Milano, 2015, ISBN 978-88-459-2972-4 .
  • A unei lumi care nu mai există , trad. Marina Morpurgo , Seria Variații, Bollati Boringhieri, Torino, 2015, ISBN 978-88-339-2664-3 .
  • Dintr-o lume care nu mai există , trad. Bianca Francese și David Sacerdoti, Newton Compton, Roma, 2016, ISBN 978-88-5418-580-7 .
• The River Breaks Up (1938) [nuvele]:
  • O primăvară târzie , trad. Monica Capuani, Seria Variații, Bollati Boringhieri, Torino, 2015, ISBN 978-88-3392-714-5 [conține: O primăvară târzie - Perle - Doctor Georgie - Sender Prager - Carieră de argilă - Orașul vechi - Nisip - Pocăință - Sânge - Un străin - Paraliză - Pământ străin - Luca ].
  • Perle și alte povești , trad. Luca Merlini, Seria narativă, Passigli, Florența, 2015, ISBN 978-88-368-1476-3 [conține: Perle - Doctor Georgie - Sender Prager - Un străin ].
  • Sender Prager , trad. Elisabetta Zevi, Adelphi Little Library Series n. 677, Adelphi, Milano 2015 ISBN 978-88-4593-023-2 .
  • Pe Vistula , trad. Sofia Dilaghi și Luca Merlini, Seria narativă, Passigli, Florența, 2015, ISBN 978-88-3681-508-1 [conține: O primăvară târzie - Nisip - Ispășire - A fost scris ].
  • Zile de vară , trad. Sofia Dilaghi și Luca Merlini, Seria narativă, Passigli, Florența, 2016, ISBN 978-88-3681-529-6
• Pe malul Mării Negre , trad. Sofia Dilaghi și Luca Merlini, Seria narativă, Passigli, Florența, 2016, ISBN 978-88-3681-536-4 .
• În orașul vechi , trad. Luca Merlini, Seria Ocaziile, Passigli, Florența, 2016 ISBN 978-88-3681-528-9 .
• La munte , trad. Sofia Dilaghi, Seria Ocaziile, Passigli, Florența, 2016 ISBN 978-88-3681-540-1 .
• Evrei de țară , trad. Sofia Dilaghi, Seria Ocaziile, Passigli, Florența, 2017 ISBN 978-88-3681-566-1 .
• Stația Bakhmatch , în Isaac Bashevis Singer , Ultimul capitol nepublicat al familiei Mushkat , introducere și traducere de Erri De Luca , seria I Narratori, Feltrinelli, Milano, noiembrie 2013, ISBN 978-88-0703-068-0 .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Israel Joshua Singer
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Israel Joshua Singer

linkuri externe

• Versiune gratuită în idiș de Fun A Welt Wos Iz Nishto Mer http://ulrich-greve.eu/free/israel_joshua_singer

Portal Biografii

Portalul literaturii