James S Holmes

Această intrare sau secțiune despre subiectele scriitorilor și poeților olandezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citări din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

James S. Holmes în fața casei sale din Weteringschans din Amsterdam (16 iulie 1981). (Foto: Tom Ordelman)

James Stratton Holmes ( Collins , 2 mai 1924 - Amsterdam , 6 noiembrie 1986 ) a fost un poet și traducător olandez .

S-a născut în Statele Unite, la Collins, Iowa, la 2 mai 1924 și a murit la Amsterdam la 6 noiembrie 1986. În 1950, la vârsta de 26 de ani, s-a mutat definitiv în Olanda, unde a murit în 1986. A publicat folosind uneori numele său real James S. Holmes, alteori pseudonimele sale Jim Holmes și Jacob Lowland. În 1956 a fost primul traducător ne-olandez care a primit premiul prestigios Martinus Nijhoff, cel mai important premiu acordat traducătorilor de texte artistice din sau în olandeză.

Copilărie și educație

Fiul cel mic al a patru frați, Holmes s-a născut și a crescut într-o mică fermă americană din inima statului Iowa. În 1941, după terminarea liceului, s-a înscris la Colegiul Quaker din Oskaloosa , Iowa . După doi ani de studii, a făcut un stagiu ca profesor de gimnaziu în Barnesville, Ohio . Câțiva ani mai târziu, în urma refuzului de a face serviciul militar în armata SUA sau, alternativ, de a face serviciul civil, Holmes a fost condamnat la o pedeapsă cu închisoarea de 6 luni. La eliberare și-a reluat studiile: mai întâi la William Penn College, apoi la Haverford College din Pennsylvania .

În 1948, după ce a obținut două diplome, una în engleză și una în istorie, și-a continuat studiile la Universitatea Brown din Providence , Rhode Island , una dintre așa-numitele Școli ale Ligii Ivy , unde a devenit doctor în anul următor. Între timp, el scrisese și publicase primele sale poezii și făcuse unele lucrări editoriale ocazionale. Poezia a devenit în curând marea lui dragoste.

1949: Olanda

În 1949, Holmes și-a întrerupt studiile pentru a preda ca profesor de schimb Fulbright într-o școală de Quaker de la Castelul Eerde de lângă Ommen din Olanda. La sfârșitul anului școlar a decis să nu se întoarcă imediat în Statele Unite, ci să rămână și să viziteze țara. Astfel, în 1950 l-a cunoscut pe Hans van Marle, o întâlnire care l-a schimbat pentru totdeauna. Pentru Holmes, relația cu Van Marle s-a transformat în curând în ceva foarte important care l-a determinat să nu se întoarcă în Statele Unite, ci să se mute definitiv la Amsterdam. În cei doi ani care au urmat, Holmes a participat la cursurile universitare ale cursului de limba olandeză al profesorului Nico Donkersloot la Universiteit van Amsterdam și în 1951 a publicat prima sa traducere de poezie.

1952: Pasiunea se transformă în meserie

Traducerea poeziei a devenit principala ocupație a lui Holmes și, până la numirea sa ca profesor asociat la facultatea de științe literare a Universiteit van Amsterdam, traducerea a fost prima sa formă de trai. Împreună cu însoțitorul său Hans van Marle a tradus în engleză nu numai poezii, ci și documente referitoare la Indonezia și poezii indoneziene. Reputația sa de traducător a continuat să crească și în 1956 a primit Premiul Martinus Nijhoff pentru traducerile sale în limba engleză. Când a fost fondată legendarul magazin englez Delta, dedicat în întregime culturii Olandei și Belgiei, în 1958, James Holmes a devenit editorul său de poezie și a fost frecvent implicat în traducerea poeziilor olandeze contemporane în engleză. Aceștia au fost anii în care Holmes s-a dedicat în special poeziilor „ Vijftigers ” [un grup foarte important de poeți olandezi din anii 1950 - în „vijftig” olandeză] și a „post-Vijftigers”, poezii nu simple înțelegător și, prin urmare, dificil de tradus.

Știința traducerii

Când Facultatea de Literatură a Universității Van Amsterdam a decis să creeze Departamentul de Științe ale Traducerii în 1964, Holmes a fost invitat să lucreze ca profesor asociat, invitație pe care a primit-o cu mare entuziasm. El nu numai că deținea cunoștințele științifice necesare, dar între timp dobândise nu numai o experiență practică considerabilă în domeniul traducerilor, ci și o mulțime de noțiuni teoretice. Ca nimeni altul, a reușit, prin urmare, să creeze programe educaționale pentru Institutul de interpreți și traducători, care a fost ulterior integrat în Institutul de științe ale traducerii de la Universiteit van Amsterdam. Astfel, știința traducerii a devenit, de asemenea, datorită contribuției lui Holmes, o specializare în toate privințele. În acest fel, Holmes a oferit o bază teoretică consistentă pentru generații întregi de traducători. Numeroasele articole pe care Holmes le-a scris despre traducere au atins faima internațională la acea vreme și încă astăzi le găsim adesea citate în bibliografiile cercetărilor străine în acest domeniu.

Aprecierea Awater-ului lui Nijhoff de către laureați ai Nobel

Unul dintre cele mai izbitoare exemple ale priceperii lui Holmes a fost traducerea poeziei sale foarte lungi Awater de Martinus Nijhoff , o lucrare care nu a trecut neobservată nici măcar în străinătate. Traducerea în engleză a poemului a contribuit la creșterea faimei internaționale atât a poetului, cât și a traducătorului. După ce au citit Awater, nobilii pentru literatură TS Eliot și Iosif Aleksandrovič Brodskij și-au exprimat aprecierea. Eliot a spus că, dacă Nijhoff și-ar scrie lucrările în engleză în loc de olandeză, ar fi un succes global, în timp ce Brodsky a afirmat direct că Awater se numără printre cele mai frumoase poezii pe care le-a citit vreodată.

Universitatea Columbia creează premiul James S. Holmes

Holmes a continuat să traducă zeci de poezii ale poeților din Olanda și Belgia și în 1984 a primit, din nou, pentru prima dată ca cetățean străin, Premiul de traducere comunitară flamandă (Vertaalprijs van de Vlaamse Gemeenschap).

Capodopera sa a fost, fără îndoială, traducerea colecției masive de interior olandez, o antologie voluminoasă de poezie postbelică, publicată în 1984 la New York de Columbia University Press. Holmes a fost unul dintre cei mai importanți editori ai acestui text clasic și a tradus și multe dintre poeziile din colecție.

Contribuția sa gigantică în a face cunoscută poezia olandeză lumii anglo-saxone a fost răsplătită de Centrul de Traduceri al Universității Columbia, când a decis să creeze un nou premiu pentru traducerile din olandeză, dându-i numele de James S. Holmes Award.

Asociații, comitete, comisii, redacții

În Olanda, Holmes s-a simțit din ce în ce mai mult acasă, nu numai datorită vastei rețele de cunoștințe pe care a creat-o cu munca sa de poet și traducător, ci mai ales pentru numeroasele prietenii născute în lumea gay din Amsterdam. În ciuda accentului său american și a faptului că continua să greșească articolul definit olandez, nu mai exista nimeni care să-l considere străin sau să-l trateze ca atare.

Apoi a început să ia parte la cele mai variate comitete și comisii, a intrat în redacția revistei de tineret belgian-olandeze „Gard Sivik” și a colaborat cu reviste literare precum „Litterair Paspoort”, „De Gids”, „De Nieuwe Stem "," Maatstaf "și" De Revisor ".

Nu numai că a fost membru activ al PEN-clubului olandez și internațional, al Asociației Scriitorilor, al Asociației olandeze de literatură și al Comisiei naționale Unesco, dar a fost și membru al comitetului Fundației pentru promovarea traducerii Lucrări literare olandeze în străinătate, Asociația olandeză a traducătorilor, organizația Scriitori, școală și societate și a fost membru de onoare al Asociației literare flamande.

Ateliere, festivaluri, evenimente

În 1967 Holmes a organizat evenimentul „Poetry For Now” în celebrul teatru Concertgebouw din Amsterdam. Cu acea ocazie, organizatorii au tencuit orașul cu mii de autocolante de poezie traduse. După mulți ani, era încă posibil să găsim autocolante lipite la stațiile de autobuz, lângă ușile casei, pe stâlpii de lumină, la porți, la trecerile la nivel și pe alte elemente ale mobilierului urban. În anii 1970, Holmes a început să organizeze un atelier de traducere a poeziei care a atras mulți studenți de la diferite facultăți universitare. Unii dintre acești studenți au devenit, de asemenea, celebri traducători profesioniști de poezie.

Holmes a participat la fiecare eveniment de poezie, precum Poetry International din Rotterdam și One World Poetry din Amsterdam. Uneori a recitat poezie, alteori a coordonat sau a susținut seminarii despre traducere, dar a fost întotdeauna prezent activ. De îndată ce a avut ocazia, a organizat prelegeri în străinătate despre poezii olandeze (traduse), precum la Biblioteca Congresului din Washington.

Poezia a devenit gay

În 1984, în cadrul evenimentului One World Poetry, a organizat o seară intitulată „Poetry Gone Gay” în care a citit cu mare pasiune câteva dintre poeziile sale care vorbeau despre homosexualitate și erotism. I s-a părut extrem de eliberator să poată arăta acea parte a personalității sale publicului și, mai presus de toate, să obțină recunoaștere și aprobare din partea ei. Lui Holmes îi plăcea foarte mult să-și arate tendințele sexuale. Nu doar în poeziile sale, ci mai ales în felul ei de a se îmbrăca și de a alege accesoriile. În ultimii ani ai vieții sale, el a creat personajul pe care îl vedem în fotografia de pe această pagină: un bărbat de vârstă mijlocie, cu părul scurt, alb ca zăpada, o jachetă de piele, blugi cu o curea cu borcane, o brățară cu boruri, un triunghi roz pe reverul sacoului, o grămadă mare de chei atașate la pantaloni și vârful unei batiste roșii care ieșeau din buzunarul din spate al pantalonilor. Aceeași libertate sexuală a devenit din păcate cauza morții sale premature din cauza SIDA . Deși Holmes era conștient de pericolele stilului său de viață extravagant, el a declarat în mod expres că acest lucru nu ar afecta în niciun fel alegerile sale de viață.

În timpul înmormântării sale, plină de oameni, marele său partener de dragoste pe tot parcursul vieții, Hans van Marle, care în 1950 îl determinase să se mute în Olanda pentru totdeauna, și-a încheiat discursul de adio cu un scurt pasaj. Din celebra „Meditație XVII” of Devotions Upon Emergent Occasions, un poem metafizic scris în 1624 de John Donne din care Ernest Hemingway a luat în 1940 titlul celebrului său roman Pentru cine sună clopotul :

Bibliografie (cele mai importante lucrări)

Poezie

• Jim Holmes, Nine Hidebound Rimes, Poems 1977 (Amsterdam, 1978).
• Jacob Lowland, The Gay Stud's Guide to Amsterdam and Other Sonnets (Amsterdam, 1978; a doua ediție 1980).
• Jacob Lowland, Billy and the Banquet (Amsterdam, 1982).
• James S. Holmes, Versetul timpuriu, 1947-1957 (Amsterdam / NewYork, 1985).

Traduceri de poezie

• Martinus Nijhoff, Awater, Un lung poem, Cu un comentariu despre poezia în perioada de criză (Amsterdam, 1992).
• Paul Snoek și Willem M. Roggeman (ed.), Un sfert de secol de poezie din Belgia (volum flamand) (Bruxelles / Haga, 1970).
• Peter Glasgold (ed.), Living Space (New York, 1979).
• Lawrence Ferlinghetti și Scott Rollins (ed.), Nouă poeți olandezi (San Francisco, 1982).
• James S. Holmes și William Jay Smith (ed.), Interiorul olandez. Poezie postbelică din Olanda și Flandra (New York, 1984).

Numeroase traduceri în reviste precum:

• Poezie modernă în traducere (monografie despre Olanda 27/28, 1976)
• Delta
• atlantic
• Carcanet
• Chelsea Review
• Poezie trimestrială

Lucrări științifice, articole

• James S. Holmes și colab. (editat de), The Nature of Translation. Eseuri despre teoria și practica traducerii literare (Haga / Bratislava, 1970).
• James S. Holmes și colab. (editat de), Literatură și Traducere. Noi perspective în studiile literare (Leuven, 1978).
• James S. Holmes, Traducere!. Lucrări de traducere literară și studii de traducere (Amsterdam, 1988).

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre James S Holmes

linkuri externe

• Pagină în Digital Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (dbnl) [Biblioteca digitală a literaturii olandeze]

Portal Biografii

Portalul literaturii