Jargon File

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Eric Steven Raymond, actual editor al Jargon File

Jargon File este un document scris inițial de Raphael Finkel de la Universitatea Stanford și întreținut în prezent de Eric S. Raymond , un exponent al culturii hackerilor . Este, în esență, un vocabular de jargon folosit de hackeri și profesioniști IT , dar conține, de asemenea, definiții și reguli de bune maniere care trebuie respectate pe net ( netichetă ).

În 2005, un grup de entuziaști ai culturii și filosofiei hackerilor care fac parte din proiectul HANC au început un proiect de traducere în limba italiană a fișierului jargon, ajungând la o versiune care poate fi utilizată și descărcată de pe site-ul web al proiectului. Cu toate acestea, lucrările au fost întrerupte spre sfârșitul anului 2007 și în acest moment nu există actualizări la ceea ce a fost deja tradus.

Din 1975 până în 1983

Jargon File (numit și Jargon-1 sau File ), a fost scris inițial de Raphael Finkel la Standford în 1975. Din acest moment, până la sosirea la SAIL (Stanford Artificial Intelligence Laboratory) în 1991, fișierul a fost numit „AIWORD. RF [UP, DOC] "(" [UP, DOC] "era un director de sistem pe sistemele de operare WAITS ). Unii termeni, precum „frob”, „foo” și „mung”, se crede că datează de la începutul anilor 1950 de MIT Tech Model Railroad Club și sunt documentați în 1959 în Dicționarul limbii TMRC scris de Peter Samson. [1] Rețineți că a fost întotdeauna numit „AIWORD” sau „fișierul jargon”, niciodată „fișierul”, ultimul termen fiind inventat de Eric Raymond. [ fără sursă ]

În 1976, Mark Crispin , după ce a văzut un anunț referitor la „Fișierul” la computerul SAIL, a trimis o copie la laboratorul de inteligență artificială MIT prin FTP . El a salvat fișierul în directorul său ca „AI: MRC; SAIL JARGON” (laboratorul de calculatoare „AI”, directorul „MRC”, fișierul „SAIL JARGON”). Raphael Finkel renunță la participare și la scurt timp după ce Don Woods devine contactul SAIL pentru Dosar. Textul a fost extins treptat până în 1983. Richard Stallman a fost un contribuitor major, incluzând mulți termeni cu privire la MIT și ITS.

În 1981, un hacker pe nume Charles Spurgeon a obținut o mare parte din „Fișierul”, care a fost publicat în CoEvolution Quarterly de la Stewart Brand (numărul 29, paginile 26-35) cu ilustrații de Phil Wadler și Guy Steele . Aceasta pare să fi fost prima publicație pe hârtie a fișierului. Ulterior, o versiune veche a Jargon-1 a fost extinsă cu comentarii în așa fel încât să fie ușor de înțeles pentru toată lumea, prin urmare pentru piața de masă. Această versiune a fost editată de Guy Steele într-o carte publicată în 1983, The Hacker's Dictionary (Harper & Row CN 1082, ISBN 0-06-091082-8 ). Celelalte modificări aduse Jargon-1 (Raphael Finkel, Don Bosco și Mark Crispin) au contribuit la această versiune, la fel ca Stallman și Geoff Goodfellow . Această carte (acum epuizată) va fi denumită în continuare „Steele-1983”.

Din 1983 până în 1990

La scurt timp după publicarea lui Steele-1983, nu s-au făcut modificări majore la „Dosarul”. Inițial, acest lucru s-a datorat dorinței de a îngheța temporar fișierul pentru a facilita producția de Steele-1983, dar condițiile externe au condus la blocarea „temporară” devenind o blocare permanentă. Cultura AI Lab a fost puternic afectată la sfârșitul anilor '70 de reducerea fondurilor și, ulterior, de decizia administrativă de a utiliza hardware-ul suportat de furnizor și software-ul proprietar asociat în loc de acasă. În MIT, cea mai mare parte a lucrărilor AI s-au orientat către mașinile Lisp . În același timp, comercializarea tehnologiei AI a atras unele dintre cele mai bune și mai strălucitoare laboratoare de AI.

Start-up-urile au construit mașini Lisp pentru MIT; computerul central al MIT-AI a devenit un sistem TWENEX . Laboratorul de inteligență artificială din Stanford încetase de fapt să existe până în 1980. Stanford a devenit un important site TWENEX, la un moment dat operând mai mult de o duzină de sisteme TOPS-20, dar la mijlocul anilor 1980, cea mai interesantă lucrare software pe care a fost realizată standardul emergent BSD Unix . În mai 1983, culturile centrate pe PDP-10 care alimentaseră fișierul au provocat o lovitură fatală prin ștergerea acestuia din proiectul DEC Jupiter . Scriitorii din The File au trecut la alte lucruri, se părea că Steele-1983 era destinat să moară.

Din 1990 încoace

O nouă revizuire a început în 1990, conținând aproape tot textul dintr-o versiune veche a Jargon-1 (câteva intrări învechite legate de PDP-10 au fost retrase după consultarea editorilor Steele-1983). Aproximativ 80% din textul Steele-1983 a fost utilizat omițând foarte puține intrări introduse în 1983 care sunt acum doar de interes istoric.

Noua versiune dorește să fie mai mare decât vechiul fișier Jargon; scopul său a fost să acopere nu numai AI sau cultura hackerilor PDP-10, ci toate culturile tehnice de calcul în care natura reală a hackerilor s-a manifestat. Mai mult de jumătate dintre zvonuri provin acum de la Usenet și reprezintă jargonul folosit în comunitățile C și Unix , dar s-au făcut eforturi majore pentru a colecta jargonul din alte culturi, inclusiv programatorii IBM PC , fanii Amiga , Mac și, de asemenea, lumea mainframe IBM.

Sigla MIT Press

Eric Raymond a menținut noul dosar, cu ajutorul lui Guy Steele, și este editorul acreditat al versiunii tipărite a The New Hacker's Dictionary (publicat de MIT Press în 1991); denumit în continuare Raymond-1991. Unele dintre schimbările făcute sub supravegherea sa au fost controversate; criticii timpurii îl acuză pe Raymond că a schimbat pe nedrept punctul de vedere al fișierului către culturile hackerilor Unix în loc de culturile mai vechi ale hackerilor de unde a apărut fișierul jargon. Raymond a răspuns spunând că natura pirateriei s-a schimbat și că Jargon File ar trebui să se refere la cultura hackerilor mai modernă. [2] După a doua ediție a NHD (MIT Press, 1993; numită Raymond-1993), Raymond a fost acuzat că a adăugat termeni care reflectă propriile sale politici și vocabular, [3] deși a spus că elementele care trebuie adăugate sunt verificate la asigurați-vă că sunt folosite efectiv și nu doar în jargonul uneia sau a două persoane. [4]

Versiunea lui Raymond a fost revizuită încă o dată pentru a include terminologia din subcultura nașterii Internet și World Wide Web. A fost publicată de MIT Press ca The New Hacker's Dictionary , ediția a treia, 1996 (Raymond-1996). Din 2003, nu s-au făcut modificări la fișierul jargon original.

Impact și bun venit

Influență

În ciuda abordării sale pline de umor , mai multe ghiduri de stil și lucrări similare au citat The New Hacker Dictionary ca referință și chiar au sfătuit să urmeze unele dintre cele mai bune practici ale „hackerilor”. Oxford English Dictionary a folosit NHD ca sursă de neologisme computerizate. [5] Manualul de stil din Chicago , cea mai importantă academie și editor de cărți de stil americane, începând cu ediția a 15-a (2003) a făcut referință [6] (același lucru pentru ediția a 16-a). [7] National Geographic Style Manual listează NHD printre doar 8 dicționare specializate, din 22 de surse totale, pe care se bazează. Acest manual este stilul propriu al publicațiilor NGS și este disponibil online pentru navigarea publică din 1995. [8] NGSM nu specifică ce a extras în mod specific din NHD sau din orice altă sursă.

Pe lângă aceste ghiduri și Enciclopedia noilor medii , fișierul jargon, în special în formă tipărită, este adesea citat atât din cărți, cât și din alte lucrări despre istoria hackerilor, subcultura cyberpunk , jargonul computerizat, stilul online și în diverse lucrări cum ar fi cea de-a 20-a ediție a Bibliografiei lui José Ángel García Landa de teorie literară , critică și filologie (2015); Wired Style: Principles of English Usage in the Digital Age de Constance Hale și Jessie Scanlon în revista Wired (1999); Transumanism: Istoria unei idei periculoase de David Livingstone (2015); Flame Wars: The Discourse of Cyberculture (1994) și Escape Velocity: Cyberculture at the End of Century (2007) de Mark Dery ; Dincolo de Cyberpunk! Un ghid al viitorului de către Gareth Branwyn și Peter Sugarman (1991); și multe altele.

Revista Time a folosit The New Hacker's Dictionary (Raymond-1993) ca bază pentru un articol despre cultura online în ediția inaugurală din noiembrie 1995 a departamentului „Time Digital”.

Apărarea termenului de hacker

Cartea este deosebit de bine cunoscută pentru a ajuta (sau cel puțin pentru a încerca) să păstreze distincția dintre un hacker (un bun programator) și un cracker (un criminal cibernetic ). Encyclopedia of New Media de Steve Jones (2002) a menționat că apărarea termenului de hacker a fost un factor motivant major atât pentru edițiile tipărite ale lui Steele, cât și ale lui Raymond: [9]

« The Hacker's Dictionary și The New Hacker Dictionary au încercat să celebreze cultura hackerilor, oferind o referință la istoria hackerilor pentru tinerii și viitorii hackeri, mai important, reprezintă cultura hackerilor într-o lumină pozitivă pentru publicul larg. La începutul anilor '90, în special, au apărut o mulțime de știri care descriu hackerii drept infractori ai legii, fără niciun respect pentru confidențialitatea și proprietatea terților. Raymond a dorit să arate câteva dintre valorile pozitive ale culturii hackerilor, în special simțul umorului hackerilor. Pentru că dragostea pentru jocurile de cuvinte distractive este un element puternic al culturii hackerilor, iar un dicționar de argou funcționează suficient de bine pentru astfel de scopuri. "

Reacții și recenzii

„[W] aici altceva veți găsi ... o definiție de genul„ O poveste amuzantă, dar falsă, despre N oameni rupți la întâmplare ”?”

( Steve Jackson )

PC Magazine, în 1984, a declarat The Hacker's Dictionary ca fiind superior celor mai multe cărți de umor pe computer și a remarcat autenticitatea sa ca „conversații ale programatorilor”, în special în jargonul MIT și Stanford. [10] Recenzii citate de editor includ: William Safire de la New York Times vorbind despre Raymond-1991 NHD ca un „lexicon sprightly” și recomandându-l ca un cadou de vacanță tocilar [11] (acest lucru a reapărut în „On Language” la mijlocul lunii octombrie 1992); Hugh Kenner din Byte spune că a fost atât de antrenant încât a recomandat cel puțin o lectură. [12] Mondo 2000 îl descrie ca „bandă de cauciuc distractivă cu un limbaj fluent”, precum și „nu numai un ghid util pentru mulți termeni tehnici neoficiali și jargonul computerului, ci și o etnografie de facto a primilor ani ai culturii hackerilor”. [13] Au fost publicate și recenzii pozitive în mediul academic și în publicațiile din industria computerelor, inclusiv IEEE Spectrum , New Scientist , PC Magazine , PC World , Science și (de mai multe ori) cu fir .

Autorul jocurilor americane Steve Jackson , care a scris pentru revista bOING bOING , a descris eseul NHD „A Portrait of J. Random Hacker” ca „o descriere exactă și minunată a oamenilor care alcătuiesc cultura hackerilor”.

Cea de-a treia ediție tipărită a primit mult mai multe citate în locurile obișnuite precum Wired (august 1996), dar și în revista People (21 octombrie 1996). [5]

Diferențe între argou , jargon și vorbire tehnică

Lingviștii se referă de obicei la limbi informale drept argou și rezervă termenul jargon pentru vocabularele tehnice din diferite profesii. Fișierul a fost denumit de la început fișierul Jargon , dar trebuie distins de ceea ce înseamnă lingviștii, adică vocabularul informal creat de cărți, jurnale tehnice și manuale.

Conform fișierului Jargon , cuvintele pot fi împărțite în aceste trei categorii:

  • Argoul : limbaj informal derivat din engleza obișnuită sau din subculturi non-tehnice (cum ar fi motocicliștii sau fanii rockului ).
  • Jargon : indică un limbaj informal de argou care este utilizat numai, sau în principal, în rândul hackerilor.
  • Techspeak : limbaj tehnic formal de programare, informatică, electronică și alte domenii conexe.

Distincția dintre jargon și techspeak este foarte complexă, de multe ori termenii se nasc ca jargon și apoi devin techspeak .

Notă

  1. ^ TMRC , pe The Jargon File .
  2. ^ Eric Raymond, Actualizarea JARGON.TXT Is Not Bogus: An Apologia , la catb.org . Adus 26.01.2007 .
  3. ^ Need To Know 2003-06-06 , pe ntk.net . Adus 25.01.2007 .
  4. ^ Eric S. Raymond, și tu, poți adăuga o intrare! , în Jargon File , 29 decembrie 2003. Adus la 28 ianuarie 2015 .
  5. ^ a b Eric S. Raymond , The Book on the File , Jargon File Resources , 27 octombrie 2003. Accesat la 23 septembrie 2015 .
  6. ^ Încheierea ghilimelelor în raport cu alte punctuații: 6.8. Perioada și virgulele , în The Chicago Manual of Style , 15th, U. of Chicago Pr, august 2003, p. 242 , ISBN 978-0-321-11583-6 .
    „Pentru aspecte conexe în scrierea pe computer, a se vedea Eric S. Raymond,„ Hacker Writing Style ”, în The New Hacker's Dictionary (bibliog. 5).” .
  7. ^ Termeni pentru computer: 7,75. Cuvinte distinctive care trebuie tastate și alte elemente , în The Chicago Manual of Style , 16th, U. of Chicago Pr, august 2010, pp. 371–372 (7,75), ISBN 978-0-226-10420-1 . Adus la 22 septembrie 2015 . Același citat ca în ediția a 15-a.
  8. ^ David Brindley and Style Committee (ed.), Sources , National Geographic Style Manual , Washington, DC, National Geographic Society , 2014. Accesat la 22 septembrie 2015 (arhivat din original la 22 septembrie 2015) . Începând cu anul acesta, a fost actualizat ultima dată în 2014
  9. ^ Steve Jones, Encyclopedia of New Media: An Essential Reference to Communication and Technology , SAGE Publications, decembrie 2002, ISBN 978-1-4522-6528-5 . Adus la 23 septembrie 2015 .
  10. ^ James Langdell, Hacker vorbit aici , în PC Magazine , 3 aprilie 1984, p. 39. Accesat la 24 octombrie 2013 .
  11. ^ William Safire , On Language , în The New York Times , 8 decembrie 1991.
  12. ^ Hugh Kenner, Print Queue , în Byte , UBM, ianuarie 1992.
  13. ^ Recenzii: The New Hacker's Dictionary , ediția a treia , la MITPress.MIT.edu , Cambridge, MA, Massachusetts Institute of Technology Press, 2015. Accesat la 22 septembrie 2015 .

Alte lecturi

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Jargon_File&oldid=122397423 ”