John Gian

John Gian, pseudonim al lui Gianantonio Pozzi ( Vicenza , 1949 ), este un poet și artist italian în domeniul artei vizuale .

Biografie

S-a născut la Vicenza în 1949. A absolvit Arhitectura la IUAV din Veneția în 1973.

În timpul unei perioade de studiu și colaborare la Centrul de Studii și Inițiative Valle del Belice, regizat de Lorenzo Barbera în Partanna, în 1971, l-a întâlnit pe poetul elvețian Franco Beltrametti , de care a fost legat de o lungă prietenie și prin care a intrat în contact cu Adriano Spatola și poeții lui Tam Tam și cu principalii exponenți ai scenei poetice americane.

În acei ani a început cercetarea experimentării asupra limbajului și a imaginii, pornind de la experiențele generației Beat și mai presus de toate ale lui William S. Burroughs . Deja în primele sale scrieri „lumea, fie ea socială, economică sau culturală, acum extinsă într-o dimensiune universală și publică, redusă acum la sfera locală și privată, este observată cu un ochi critic și multi-perspectiv ...”^{[ 1]} ; metoda pe care o definește decuparea mentală în care fragmente din cărți, ziare, gânduri, fraze interceptate de mass-media sau pe stradă, imagini reale și suprarealiste sunt condensate prin asociere, îl determină să se exprime cu un limbaj care „se bazează pe întreaga gamă de numere, litere și semne grafice, variind, de asemenea, aspectul lor, până la pură nesemnificativitate ... "^[1] . El a teoretizat abordarea colectivă a producției artistice rezumată în manifestul Concerne Produzioni Collettive : „... produsul individual nu este interesat ci stimulul spațial care este creat / primit prin intervenția altora”, scris în 1977.

La Veneția, în 1977, cu Franco Beltrametti și artistul Giovanni d'Agostino a organizat P77 „Poezia este un loc” ^[2] , primul festival internațional de poezie experimentală din Europa, la care Giovanni Anceschi a participat, printre alții, Julien Blaine , Corrado Costa , Harry Hoogstraten, Lewis MacAdams , Mara Cini, Giulia Niccolai , Benn W. Posset, Adriano Spatola și muzicianul Steve Lacy . În același an a fondat, împreună cu Armando Pajalich, „...?” , o revistă aperiodică internațională de poezie și experimentare lingvistică care va fi publicată cu 5 numere până în 1981.

Invitat la Amsterdam, la festivalul internațional de poezie P78 ^[3] , în 1978, l-a cunoscut pe Ted Berrigan , William S. Burroughs , Joanne Kyger , James Koller , Tom Raworth , Nanao Sakaki , Anne Waldman .

În 1979, alături de Rita Degli Esposti care mai târziu îi va deveni soție, se află mult timp în Statele Unite (New York, Bolinas, San Francisco, Boulder). Participă la Bill Berkson , Gregory Corso , Allen Ginsberg , George Schneeman , Gary Snyder . Cu poveștile de pictură și poezie realizate de trei , create în colaborare cu Franco Beltrametti și Giovanni d'Agostino, participă la P79 - One World Poetry , Amsterdam. Înapoi în Italia, cu Franco Beltrametti și Rita degli Esposti, petrece iarna și primăvara următoare la Sperlonga unde, în colaborare cu Giovanni d'Agostino, creează antologia Sperlonga Manhattan Express și au fondat editura subterană Scorribanda Productions , care va avea cu sediul la Riva San Vitale în Elveția până în 1995.

În 1980 s-a stabilit la Bologna cu Rita Degli Esposti. În 1981 a început să folosească pseudonimul John Gian - dintr-o dedicație pe care i-a făcut-o Gary Snyder într-una din cărțile sale oferite cu ocazia unei vizite la Kitkitdize în Sierra. În 1985 s-a mutat împreună cu familia la Veneția. Cu Rita Degli Esposti și Francesco Giusti a fondat veneziaundertide ^[4] , o revistă de poezie produsă manual. În 1987, la Bologna, a fondat revista internațională de cercetare poetică mgur-poesia cu Gianni Curreli. La Veneția, în 1988, a fondat editura Supernova cu Armando Pajalich, care timp de zece ani va publica, în traducere, în principal autori în limba engleză printre care: Kathy Acker , Cid Corman , Robert Creeley , Tom Raworth și Wole Soyinka . Publică primele 14 cântece din -P- , cea mai semnificativă lucrare a sa, o poezie-poveste autobiografică despre care Pier Franco Uliana a scris: „De fapt, intenția poetului este de a deschide limbajul poetic la maximul expresivității, astfel implementarea instrumentelor tipice avangardelor secolului al XX-lea, de rupere și depășire, dar și menținerea unei relații de însușire cu tradiție. despre modul în care lectura „estetică” a lumii poate și ar trebui să fie coerentă „etică” și „politică”, în sensul autentic al celor două cuvinte ... ”^[1] ; și Lello Voce : „... un suspin fragmentat , rupt ca atare prin liniuțe care separă cuvintele unice, oferind, mai mult decât ideea unei pauze, aceea a dificultății extreme a cuvintelor, astăzi, de a se pronunța , se constituie, se conectează în sintaxă (și deci în „sens”), făcând aluzie la voce și locuind-o, dar subliniind dificultatea extremă a respirației și a memoriei în acest timp al prezentului etern ”. ^[5] În același an a participat la Postmodernismul internațional - o convenție internațională de literatură la Universitatea din Trento.

La invitația poetului maghiar Endre Szkarosi , în 1992, a participat la Polipoesys la Institutul Cultural Italian din Budapesta și la Departamentul italian al Universității din Szeged. În 1997 este alături de Lello Voce coordonatorul artistic al festivalului Veneziapoesia ^[6] organizat de Nanni Balestrini . Cu Emilio Fantin și Meri Gorni, în 1999, ca parte a Proiectului Oreste ^[7] , Pavilionul italian, a 48-a Bienală de artă de la Veneția, a organizat evenimentul internațional Cum să ne întâlnim cu poeți / poeți și oameni . Cu Tom Raworth , în 2001, a realizat un spectacol în două părți pentru Live Poetry for Markers , la Colecția Peggy Guggenheim, ca parte a Markers - un eveniment de bannere în aer liber ^[8] - a 49-a Bienală de la Veneția. În același an, la invitația Institutului Cultural Italian din Budapesta, a participat la evenimentul internațional Avanguardie nel mondo, che fare fareono . La Institutul Cultural Italian din Tel Aviv, în 2003, a creat expoziția Spined Scriptures .

Lucrări

Coroneo , roman, (cu Antonio Casaril), (North Press, 1978)

Ediție limitată , (cu Rita Degli Esposti), (SP&ED Press, San Francisco, SUA, 1979)

Îngerul - L'angelo , (cu Rita Degli Esposti și Lewis MacAdams), (Scorribanda Productions, Riva San Vitale, Elveția, 1980)

All New As Seen , (cu Rita Degli Esposti), (Scorribanda, Bologna, 1984)

Cache-Cache , (cu Rita Degli Esposti), (Ediții nepublicate, 1986) și (casetă audio, ed. V / voce, Elveția, 1988)

-P- , (Supernova, Veneția, 1988)

Sunetul gol , (Gnams Edizioni, Loiano (BO), 1999)

-P- (15-22) , (Ediții PX3, Pavia, 1999)

Last Quarto , (CD + broșură, ApARTe 6, 2003)

-P- (23-24) , (ApArte - edizioniinedite, Veneția, 2007)

Scriptură cu fir , (cu Rita Degli Esposti și Anne Waldman), (ediții Erudite fangs, 2008)

Golul, vântul, ploaia , (cu Rita Degli Esposti, Coco Gordon, Anne Waldman) (edizioniinedite, Veneția, 2008)

În căutare , (cu Rita Degli Esposti, Louise Landes Levi, James Koller) (edizioniinedite, Veneția, 2009)

-P- (25-27) , (Wild Side, Portiolo (MN), 2012)

tensiuni - către Tom Raworth , (edizioniinedite, Veneția, 2015)

-P- (1-31) , (Scriitorul, Marano Principato (CS), 2017), ISBN 978-88-99627-41-6

Reviste

"...?" (cu Armando Pajalich), (Veneția-Bologna, 1977-1981)

mgur - poezie (cu Gianni Curreli), (Bologna-Veneția, 1987-1998)

veneziaundertide (cu Rita Degli Esposti și Francesco Giusti), (Veneția, 1986-2016)

Antologie

Sperlonga Manhattan Express , (cu Franco Beltrametti, Rita Degli Esposti, Giovanni D'Agostino), (Scorribanda Productions, Riva San Vitale, Elveția, 1980)

Traduceri

Tom Raworth, Acqua Privata , (cu Rita Degli Esposti), (Supernova Edizioni, Veneția, 1993)

Tom Raworth, Designing the future landscape , (cu Rita Degli Esposti), (Gnams Edizioni, Loiano (BO), 2000)

Jean Monod, Turn of the green , (Gnams Edizioni, Loiano (BO), 2000)

Nanao Sakaki, Traveling Light , (Gnams Edizioni, Loiano (BO), 2001)

Tom Raworth, Against Ruins , (cu Rita Degli Esposti) (Premio Delfini, Modena, 2007)

Notă

^ ^a ^b ^c PF Uliana, Despre pașii lui John Gian în -P- (1-31), The Writer, 2017.
^ P77 - Poezia este un loc (In knipscheer, 1978).
^ P78 - Antologie (Uitgeverij In de Knipscheer, 1979).
^ [Cerca.gelocal.it/nuovavenezia/ archive / nuovavenezia / 2016/04/15 / venezia-la-poesia-dialoga-con-arte-e-musica-47.html cerca.gelocal.it/nuovavenezia/ archive / nuovavenezia / 2016/04/15 / venezia-la-poesia-dialoga-con-art-and-musica-47.html]
^ Duets # 02 - PF Uliana și J. Gian: diferit de Veneto , pe ilfattoquotidiano.it.
^ Festivalul Cuvântului , (Edimedia, 1997).
^ G. Norese, C. Pietroiusti, E. Fantin (ed. Of), Oreste alla Biennale , Milano, Charta, 2000, ISBN 978-8881582792 .
^ Markers, un eveniment de bannere în aer liber , la wschodnia.pl.