Cid Corman

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Cid (Sidney) Corman ( Boston , 29 iunie 1924 - Kyoto , 12 martie 2004 ) a fost poet , traducător și editor SUA . O figură cheie în istoria poeziei americane din a doua jumătate a secolului al XX-lea, el este cunoscut și pentru publicarea revistei Origin .

Primii ani și lucrări

Corman s-a născut în cartierul Roxbury din Boston și a crescut în cartierul apropiat Dorchester . Părinții lui erau amândoi din Ucraina . Încă de la o vârstă fragedă a fost un cititor pasionat și a arătat talent pentru desen și caligrafie. A urmat Școala Latină din Boston și în 1941 a intrat la Universitatea Tufts , unde a devenit membru al asociației Phi Beta Kappa și a scris primele sale poezii. A fost scutit de serviciul militar în al doilea război mondial din motive medicale și a absolvit în 1945.

Corman a studiat pentru masterat la Universitatea din Michigan , unde a câștigat premiul Hopwood Poetry [1], dar a renunțat când îi lipseau două credite. După o scurtă perioadă la Universitatea din Carolina de Nord din Chapel Hill , a petrecut ceva timp călătorind în jurul Statelor Unite , întorcându-se la Boston în 1948.

Aici a participat la lecturi de poezie în bibliotecile publice și, cu ajutorul prietenului său de liceu Nat Hentoff , [2] a început primul spectacol de radio de poezie al țării.

În 1952 Corman a scris: „Am început emisiile mele săptămânale, numite This Is Poetry , de la studiourile WMEX [3] din Boston. Programul consta de obicei în cincisprezece minute de citire a poeziei moderne sâmbătă seara la 19:30, dar mi-am luat unele libertăți citind pasaje din Moby Dick și lucrările lui Dylan Thomas , Robert Creeley și James Joyce . " [4] Programul a inclus poeți precum Robert Creeley , Stephen Spender , Theodore Roethke și mulți alții din Boston sau care trec prin oraș citindu-și operele.

A petrecut ceva timp în Yaddo, refugiul artiștilor din Saratoga Springs [5] . În această perioadă, Corman și-a schimbat numele din Sydney în cel mai simplu „Cid”. După cum a spus Corman în conversație, această schimbare de nume - similară cu cea a lui Whitman de la Walter la Walt - a semnalat începuturile sale ca poet al unui om obișnuit.

În acest timp, Corman s-a dovedit a fi un autor prolific prin publicarea a peste 500 de poezii în aproximativ 100 de reviste începând cu 1954. El a considerat că acesta este un fel de ucenicie și niciuna dintre aceste poezii nu a fost publicată vreodată într-o carte.

Originea și Europa

În 1951 Corman a început revista Origin după eșecul unei reviste pe care Creeley o proiectase. De obicei, revista conducea câte un scriitor pe număr și ieșea, cu întreruperi, până la mijlocul anilor 1980. Poeții publicați includeau Robert Creeley , Robert Duncan , Larry Eigner , Denise Levertov , William Bronk , Theodore Enslin , Charles Olson , Louis Zukofsky , Gary Snyder , Lorine Niedecker , Wallace Stevens , William Carlos Williams și Paul Blackburn . De asemenea, revista a condus la crearea editurii Origin Press , care a publicat cărți ale unor poeți similari și ale lui Corman însuși și care rămâne activă până în prezent.

În 1954, Corman a câștigat o bursă Fulbright (la recomandarea Marianne Moore ) [1] și s-a mutat în Franța , unde a studiat pe scurt la Sorbona . Apoi s-a mutat în Italia pentru a preda limba engleză în orașul Matera . Până atunci Corman a publicat câteva volume mici, dar experiențele sale italiene i-au oferit materiale pentru prima sa lucrare majoră, Sun Rock Man (1962). De asemenea, a experimentat cu poezie orală , înregistrând poezii improvizate pe bandă magnetică . Aceste benzi au influențat ulterior poeziile de vorbă ale lui David Antin , unul dintre experimentele principale din care a apărut poezia de performanță .

În această perioadă a fost primul care a tradus Paul Celan în engleză, deși nu a avut aprobarea poetului. [1]

Japonia

În 1958, Corman a obținut o poziție didactică la Kyoto , cu ajutorul lui Will Petersen sau, potrivit unei surse, a poetului Gary Snyder. [1] Aici a continuat să publice și să scrie pe Origin și în 1959 a publicat prima carte a lui Gary Snyder , Riprap . [6] A rămas în Japonia până în 1960, când s-a întors în Statele Unite timp de doi ani. Înapoi în Japonia s-a căsătorit cu Konishi Shizumi, editor de știri al televiziunii japoneze. Corman a început să traducă poezie japoneză, în special lucrări ale lui Matsuo Bashō și Kusano Shimpei .

Cormanii au petrecut anii între 1970 și 1982 la Boston, unde au încercat degeaba să înceapă diverse afaceri mici. S-au întors la Kyoto, unde au rămas, deschizând o cafenea CC [7] în Kyoto, „oferind poezie și produse de patiserie în stil occidental”. [1]

Lucrări mai recente

Corman a fost asociat cu generația Beat , poeții și obiectiviștii din Muntele Negru [8], în primul rând pentru sprijinul său ca editor, editor și critic. Cu toate acestea, în cariera sa, ea a rămas independentă de toate grupurile și moda.

Michael Carlson , care a contribuit la Origins și în corespondență cu Corman începând din 1980, a descris corespondența cu Corman astfel: „Când încă nu existau e-mailuri , știrile sale au sosit prin poștă, aerograme dactilografiate dens pentru a profita de fiecare centimetru de spațiu sau cărți poștale cu scrisul său elegant. Au fost încurajatoare, bârfitoare și întotdeauna sfidătoare; se aștepta ca toată lumea să se potrivească angajamentului său față de poezie ca mod de viață. baseball și sumo , și deseori dificultatea de a locui în Japonia scumpă. " [1]

A fost un poet prolific până la epilogul bolii sale, publicând peste 100 de cărți și broșuri. În 1990 a publicat primele două volume ale OF cu o selecție de aproximativ 1500 de poezii sale. Al treilea volum, cu încă 750 de poezii, a apărut în 1998 și au fost planificate încă două. De asemenea, a publicat mai multe colecții de eseuri pe scară largă. Traducerile sale (sau co-traducerile) includ Back Roads to Far Towns de Matsuo Bashō , Lucrurile lui Francis Ponge , poeziile lui Paul Celan și colecțiile de haiku .

În mod curios Cid Corman nu a vorbit, nu a citit și nu a scris în japoneză , deși traducerea sa, în colaborare cu Susumu Kamaike, a Oku No Hosomichi de Bashō (vezi mai sus) este considerată stilistic una dintre cele mai exacte în limba engleză. Corman s-a simțit, de asemenea, capabil să traducă din chineza clasică fără măcar o cunoaștere minimă a limbii.

Una dintre ultimele apariții ale lui Corman în Statele Unite a fost în 2003, în sudul Wisconsinului , la simpozionul și celebrarea centenarului în onoarea prietenei și colegului său, poetul Lorine Niedecker. Cu acea ocazie, Corman a vorbit cu căldură despre legătura sa cu poetul din Fort Atkinson (Wisconsin) (redând singura casetă audio cunoscută a lecturii din lucrările lui Niedecker). Niedecker a murit în 1970, la scurt timp după ce Corman a mers să o viziteze. După cum le-a spus prietenilor și admiratorilor la întâlnirea din 2003, Corman nu s-a întors la adăposturile din Insula Black Hawk [9] de la prima (și singura) vizită.

A murit la Kyoto la 12 martie 2004, după ce a fost internat pentru boli de inimă din ianuarie 2004.

Notă

  1. ^ A b c d și f (EN) Cid Corman - Poet care se afla în spatele revistei literare Origin , pe guardian.co.uk, The Guardian, 15 aprilie 2004. Adus pe 3 august 2010.
  2. ^ Nathan Irving „Nat” Hentoff este un istoric, romancier, critic muzical american.
  3. ^ Stația de radio WMEX (1510 kHz în AM ) este precursorul radioului WWZN din Boston.
  4. ^ (EN) Cid Corman despre poezie la radio, octombrie 1952 , la writing.upenn.edu, Center for Programs in Contemporary Writing - University of Pennsylvania, 18 iulie 2007. Accesat la 3 august 2010.
  5. ^ Yaddo este o comunitate de artiști situată în Saratoga Springs, la 300 de kilometri nord de New York . Construit pe o suprafață de 1,6 km² , înconjurat de natură, își propune să ofere un mediu liniștit artiștilor de diferite discipline. Yaddo s-a născut de moșierul și filantropul Spencer Trask și nu are scop lucrativ. ( EN ) Yaddo - istorie , pe yaddo.org . Adus pe 2 august 2010 (arhivat din original la 14 august 2010) .
  6. ^ (EN) Inventory of the Cid Corman Letters to Graham Ackroyd (PDF) on oac.cdlib.org, Online Archive of California, 2008, p. 2. Accesat la 4 august 2010 . ; Waldman, The Beat Book , p. 357
  7. ^ CC's Community Coffee House este un brand american al unui producător de cafea. ( EN ) CC's Community Coffee House , pe communitycoffee.com . Adus la 3 august 2010 (arhivat din original la 28 martie 2010) .
  8. ^ Poeții obiectiviviști erau un grup înrudit în legătură cu moderniștii de a doua generație care au apărut în anii 1930 . Conform principiilor de bază ale poeticii lor, definite de Louis Zukofsky, poezia urma să fie tratată ca un obiect și să sublinieze sinceritatea, inteligența și capacitatea poetului de a vedea lumea în mod clar. Nucleul a fost format din americanii Zukofsky, Williams, Charles Reznikoff, George Oppen și Carl Rakosi și poetul englez Basil Bunting. Mai târziu, poetul Lorine Niedecker a fost asociat cu grupul.
  9. ^ Niedecker avea două case pe Black Hawk Island, lângă Fort Atkinson, de-a lungul râului Rock.

Bibliografie

In italiana

  • De continuat: un sac de poezii , titlu original: De continuat: un sac de poezii ; traducere de Rita degli Esposti., Veneția, Supernova, 1988, p. 125.
  • Vine acum (pentru Louise) , titlu original: Come now (pentru Louise) , traducere: Rita Degli Esposti, Loiano, ediții artizanale numerotate Gnams, 2002, p. 55.
  • Din „Cântec de rădăcină” , editat de Marco Datini, Cernusco sul Naviglio, tipografia Severgnini Art, 1987, p. 14.
  • Gratuit , tradus de Franco Beltrametti, North Press, 1977, p. 14.

Traduceri în italiană

  • Kusano Shimpei, Rane și alte lucruri , tradus de Cid Corman, Susumu Kamaike și M. Datini jr.; Colier mic Phoenix , Parma, Guanda, 1969, p. 82.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 7.40537 milioane · ISNI (EN) 0000 0000 8086 1476 · LCCN (EN) n80057227 · GND (DE) 118 839 772 · BNF (FR) cb12029712z (dată) · NLA (EN) 35.031.212 · NDL (EN, JA ) 00,436,659 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n80057227
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Cid_Corman&oldid=121885613 ”