José White

José White

José Bianco ( Buenos Aires , 21 noiembrie 1908 - Buenos Aires , 24 aprilie 1986 ) a fost un scriitor , jurnalist , traducător și eseist argentinian .

A scris romane, nuvele, eseuri și traduceri și a fost secretar al revistei Sur timp de mai bine de două decenii.

Biografie

Începuturi

Și-a început cariera literară prin publicarea nuvelei El Lìmite în martie 1929 în ziarul La Nación .

Mai târziu a publicat La Pequeña Gyaros în 1932 , cu care a obținut Premiul Biblioteca Jockey Club . În 1941 a fost publicată una dintre cele mai importante lucrări ale sale, Sombras suele vestir . Scrisă inițial pentru Antologia literaturii fantastice de Borges , Bioy Casares și Silvina Ocampo , Bianco a preferat să o păstreze pentru sine, iar antologia a fost publicată fără nuvela sa în 1940 . Cu toate acestea, povestea a fost inclusă într-o ediție ulterioară a antologiei din 1962 . În 1943, una dintre lucrările sale principale a văzut lumina, Las Ratas .

Câteva dintre lucrările sale sunt însoțite de prologuri ale lui Jorge Luis Borges cu care a fost prieten.

Într-unul dintre aceste prologuri, Borges scrie despre el " José Bianco este unul dintre primii noștri scriitori și unul dintre cei mai puțin celebri. Explicația este ușoară: Bianco nu și-a vindecat niciodată faima, acest lucru zgomotos pe care Shakespeare l-a comparat cu un balon și care acum țigară brandurile și politicienii au în comun. El a preferat să citească, să scrie cărți bune, să reflecteze, să urmărească integritatea și prietenia generoasă. Manuscrisele care au precedat textul pe care autorul l-a dat presei nu se lasă auzite; totul pare spontan. pentru noi, deși fără îndoială nu este. "

A fost, de asemenea, foarte apropiat cu scriitorul cubanez Virgilio Piñera și Juan Jose Hernandez .

Perioada în revista Sur

A făcut parte din cercul revistei Sur , fondată și regizată de Victoria Ocampo , apoi s-a alăturat conducerii ca secretar de redacție, între 1938 și 1961 , anul în care a rupt cu Ocampo și a părăsit redacția. Printre motivele care au dus la această diviziune s-a numărat vizita sa în Cuba , unde tocmai triumfase Revoluția și unde participase ca jurat la Premiul Casa de las Americas fără să-și fi deconectat oficial prezența de la revistă ^[1] . În numărul 85 din Sur, din octombrie 1941 a fost publicat Sombras suele vestir ; Las Ratas a fost publicat și ulterior în revistă.

Maturitate

În 1961 și-a început activitatea pentru editura universitară din Buenos Aires, EUDEBA , având grijă de seria „ Genio y Figura ”, funcție la care a renunțat în 1967 , datorită influenței tot mai mari a dictaturii lui Juan Carlos Onganía în Argentina. .

În 1963 , regizorul Luis Saslavsky a realizat o adaptare cinematografică a lui Las ratas (Șoareci).

În 1973 a publicat romanul La pérdida del reino , un roman cheie care are ca protagoniști înalta societate din Buenos Aires și Córdoba și mediul artistic și intelectual al Parisului de după război. Există, probabil, referiri la căsătoria dintre Octavio Paz și Elena Garro ^[2] . Cu o proză rafinată și măsurată, spune povestea unui scriitor care întâlnește dragostea și incapacitatea de a scrie. Această lucrare face parte din genalogia literară trasată de doi autori deosebit de importanți pentru Bianco, Henry James și Marcel Proust .

De asemenea, a fost traducător al lui Henry James, precum și al lui Jean-Paul Sartre , Ambrose Bierce și Julien Benda .

A murit în 1986 în Buenos Aires, din cauza complicațiilor respiratorii.

În 2018 iese la EUDEBA Epistolario , o colecție de corespondență a autorului cu diferite persoane prin intermediul căreia sunt prezentate câteva aspecte ale biografiei sale. Dintre acestea, scrisorile schimbate cu Mario Vargas Llosa care precedă publicarea La perdida del reino , cele adresate Victoria Ocampo care clarifică pauza dintre cele două, și o serie de scrisori despre Revoluția Cubană , mai întâi entuziaste, apoi treptat mai sceptice , schimbat cu Juan Jose Hernandez și María Rosa Oliver . Critica împotriva revoluției este legată de un episod care a avut loc în 1968 , cu ocazia unui concurs literar organizat de Uniunea Studenților și Artiștilor din Cuba, în care romanele câștigătoare, Fuera de juego de Heberto Padilla și Los you are contra Tebas de Antón Arrufat , pentru că sunt considerate opere contrarevoluționare. Mai mult, în Epistolario putem vedea în Josè Bianco o anumită îndoială și autocritică despre propria sa lucrare și, dimpotrivă, admirația pentru munca unor colegi precum Adolfo Bioy Casares și Silvina Ocampo ^[3] .

Lucrare selectată

• La pequeña Gyaros. Cuentos . Neuaufl. Seix Barral, Barcelona 1994, ISBN 950-731-093-2 .
• Perdida del reino. Novela . Ediciones B, Barcelona 1987, ISBN 84-7735-098-1 .
• Las ratas. Novela. Următorul „Sombras suele vestir” . Editorial Anagrama, Barcelona 1987, ISBN 84-339-1752-8 .
• Sombras suele vestir. Novela . Emecé, Cuadernos de la Quimera, Buenos Aires, 1944. (Había aparecido anterior în revista Sur, en 1941).
• Ficción y realidad. 1946-1976 . Monte Avila, Caracas 1977.
• Scrisori, EUDEBA. Buenos Aires 2018 ISBN 978-950-23-2862-1 ^[4]

Lucrare tradusă în italiană

• Umbre . Sellerio, Palermo 1992, trad. de Maria Teresa Marzilla, ^[5]

Notă

linkuri externe

• ( EN ) José Bianco , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Bibliography by José Bianco , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană de José Bianco , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .