Ceasul clopotniței

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Ceasul clopotniței
Tre sul campanile.png
Titlul original
Titlul original Curățătorii de ceas
Limba originală Engleză
Țara de producție Statele Unite ale Americii
An 1937
Durată 9 min
Relaţie 1.66: 1
Tip comedie , animație
Direcţie Ben Sharpsteen
Producător Walt Disney
Casa de producție Walt Disney Productions
Distribuție în italiană Generalcine
Muzică Paul J. Smith , Oliver Wallace
Animatori Art Babbitt , Chuck Couch, Frenchy DeTremaudan, Al Eugster , Wolfgang Reitherman , Bill Roberts
Actori vocali originali
Actori vocali italieni

Prima re-dublare (1989)

A doua re-dublare (2010)

Ceasul clopotniței (Clock Cleaners) este un film din 1937 în regia lui Ben Sharpsteen . Este un scurtmetraj de animație din seria Mickey Mouse , lansat în Statele Unite de RKO Radio Pictures la 15 octombrie 1937. [1] În 1994 a fost clasat pe locul 27 în cartea The 50 Greatest Cartoons . Este, de asemenea, cunoscut sub titlurile Three on the Bell Tower , The Tower Clock , The Watch Cleaners și Watch Cleaners .

Complot

Mickey, Donald și Goofy au sarcina de a curăța un turn cu ceas. Mickey curăță fața ceasului cu o mătură, în timp ce Goofy spală uneltele cu o periuță mare de dinți. În schimb, Donald, ignorând diferitele semne de avertizare, are grijă de arcul principal, așa că pune mătura în arc și face clic pe el. Între timp, Mickey Mouse, curățând interiorul ceasului, trece într-o barză adormită și, încercând în zadar să-l mute, atârnă de o frânghie în afara turnului. În interior, Donald nu reușește să repare arcul și, după ce s-a certat cu el, rămâne cu capul înfipt într-o bară . Când scapă de el, corpul său continuă să se miște prin leagăn.

Între timp, Pippo curăță clopotul exterior cântând „Adormit în adânc”. În timpul curățării interiorului clopotului, sosește ora 4.00 și astfel două statui mecanice (care au aspectul Tatălui Timp și Statuia Libertății ) ajung din interiorul turnului și sună clopotul la rândul său de patru ori. După ce a fost surprins de primele trei lovituri, Pippo se pregătește să înfrunte adversarul, dar când vede că este o „femeie”, se înclină și ia o lovitură mare în cap care îl face uluit. În timp ce se clatină ca un bețiv, Goofy își riscă viața de mai multe ori, fiind salvat de Mickey Mouse, până când cei doi zboară printr-o fereastră și aterizează pe izvorul pe care Donald a reușit să-l pună la loc. Toți trei ricoșează și ajung pe aceeași roată de balans în care Donald Duck a fost blocat anterior, suferind aceleași efecte.

Distribuție

Ediție italiană

Scurtmetrajul a fost distribuit în Italia în 1938 în limba originală. Prima dublare cunoscută a fost realizată în 1979 de DEFIS inițial pentru filmul de editare Happy Birthday, Mickey Mouse (1978), dar a fost apoi folosit și pentru difuzarea de televiziune a scurtului single. Cu această ocazie, Donald a fost numit în oversound în timp dialogurile de primăvară a rămas în limba engleză. În septembrie 1989, scurtmetrajul a fost inclus în VHS Topolino & soci cu o nouă dublare de Royfilm cu dialoguri de Andrea De Leonardis; de asemenea, în acest caz, primăvara nu a fost dublată și nici partea cântată a lui Donald Duck. [2] Această dublare a fost utilizată în videoclipurile de acasă până în 2010, când aceeași companie a mai realizat una pentru difuzarea din Mickey Mouse care râde! , în regia Leslie La Penna ; această ultimă dublare, care i-a înlocuit complet pe cele anterioare, prezintă dialogurile primăverii în italiană (celelalte sunt în mare parte aceleași cu cele din versiunea anterioară). Regia muzicală a acestei ultime dublări este de Ermavilo, iar versurile pieselor (inclusiv cea a rațului Donald, în acest caz dublat) sunt de Lorena Brancucci .

Ediții video de acasă

VHS

America de Nord
  • Mickey's Crazy Careers (1984)
  • Distracție la locul de muncă! (19 iunie 1992)
Italia
  • Cartoon Festival I (septembrie 1982) [3] [4]
  • Mickey & Associates (septembrie 1989)
  • Mickey Mouse (martie 1994)
  • Mickey Mouse: 70 de ani de aventură (22 decembrie 1998) [5]
  • My Hero Mickey Mouse (23 martie 2004)

DVD

Odată restaurat, scurtmetrajul a fost lansat pe DVD în al doilea disc al colecției de stele Mickey Mouse , parte a seriei Walt Disney Treasures și lansat în America de Nord pe 4 decembrie 2001 [6] și în Italia pe 21 aprilie 2004 A fost inclus și în prima ediție pe DVD a lui Basil the Investigatopo , lansat în America de Nord la 23 iulie 2002 [7] și în Italia la 23 ianuarie 2003. În Italia este inclus și scurtmetrajul, fără creditele de deschidere și de închidere, de asemenea în antologia VHS și DVD My hero Mickey Mouse (lansat pe 23 martie 2004), în timp ce în America de Nord pe DVD Funny Factory with Goofy , lansat pe 21 noiembrie 2006. Ulterior a fost inclus, cu o nouă restaurare, în al doilea volum al seriei dedicate programului Mickey Mouse , ce râs! , lansat în America de Nord la 26 octombrie 2010 [8] și în Italia la 19 ianuarie 2011.

Cenzură

În anii 1990, organizația creștină fundamentalistă American Family Association l-a convins pe Walmart să nu mai vândă VHS Fun on the Job! care includea Ceasul clopotniței , plângându-se de prezența unui limbaj urât din partea rațului Donald în timpul ceartei sale cu primăvara. [9] Deși răspunsurile primăverii (repetând cuvintele lui Donald Duck) resping aceste acuzații, protestele au fost suficiente pentru Disney, restabilind scurtmetrajul pentru colecția de stele Mickey Mouse color , pentru a înlocui cele două linii incriminate cu clipuri audio din scurtul Patinaj. (1935). Ceasul clopotniței a păstrat aceste plângeri până la noua restaurare din 2010, care a restabilit dialogurile originale (precum și titlurile perioadei).

Notă

  1. ^ (EN) Dave Smith , Disney de la A la Z: Enciclopedia oficială , ediția a doua, Edițiile Disney, 1998, p. 107 , ISBN 0-7868-6391-9 .
  2. ^ Mickey & Associates , pe VHS Walt Disney , 27 septembrie 2017. Accesat la 29 octombrie 2017 .
  3. ^ Cartoon Festival I , pe VHS Walt Disney , 20 septembrie 2017. Accesat la 29 octombrie 2017 .
  4. ^ Reeditat în martie 1986 sub titlul Desene animate Disney 1 .
  5. ^ Atașat la Topolino n. 2247.
  6. ^ (RO) David Willis, Mickey Mouse în Living Color DVD Review pe dvdizzy.com, p. 2. Adus pe 19 august 2016 .
  7. ^ (RO) Jack Seiley, The Great Mouse Detective DVD Review pe dvdizzy.com. Adus la 25 august 2016 .
  8. ^ (RO) Luke Bonanno, Have a Laugh !: Volume 2 DVD Review , pe dvdizzy.com. Adus la 25 august 2016 .
  9. ^ (RO) David Kalat, Clock Cleaners , pe tcm.com, Turner Classic Movies . Adus la 25 august 2016 .

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=L%27orologio_del_campanile&oldid=119673602 ”