Pisica Cenușăreasa (De Simone)
| Pisica Cenușăreasa | |
|---|---|
| Opera muzicală în trei acte | |
 | |
| Autor | Roberto De Simone |
| Limba originală | Limba napolitană , italiană |
| Compus în | 1976 |
| Premiera absolută | 7 iulie 1976 Festivalul celor două lumi de la Spoleto |
| Personaje | |
Versiunea Cinderella Cat Media Aetas
| |
La cat Cenerentola este o operă teatrală în trei acte, scrisă și muzicată de Roberto De Simone în 1976 .
Originile
Lucrarea este inspirată de basmul cu același nume , cuprins în Lo Cunto de li Cunti de Giambattista Basile , amestecat cu alte versiuni scrise și orale ale aceleiași povești.
La bază se află activitatea de cercetare realizată de autor și grupul său, Nuova Compagnia di Canto Popolare , în tradițiile orale și muzicale din sudul Italiei.
Din punct de vedere muzical, opera este un amestec abil de muzică populară ( villanelle , mauri , tammurriate ) și muzică cultă; textul este în limba napolitană , un napolitan aproape atemporal, o limbă care în anumite secțiuni ale populației a rămas neschimbată de-a lungul secolelor. Este publicat în Pisica Cenușăreasa. Favola in musica în trei acte , 1977, Colecția Teatrului Einaudi.
Marele protagonist este orașul Napoli , un oraș fiică vitregă, victima puterii unei mame vitre perverse și a ocupanților străini.
Despre lucrare De Simone a spus:
«Când am început să mă gândesc la pisica Cenușăreasa, m-am gândit spontan la o melodramă: o melodramă nouă și veche, în același timp cu noul și vechiul, sunt poveștile atunci când sunt povestite. O melodramă ca o fabulă în care cânți pentru a vorbi și vorbești pentru a cânta sau ca o fabulă a unei melodrame în care toată lumea înțelege și ceea ce nu este înțeles doar în cuvinte. Deci, ce cuvinte să fie acoperite cu sunete sau sunete care să fie acoperite cu cuvinte, poate fără cuvinte? Cei dintr-un mod de a vorbi diferit de cel folosit pentru a vinde conserve de carne și, prin urmare, cei dintr-o lume diferită, unde toate limbile sunt una și cuvintele și frazele sunt experiențele unei povești de frici, dragoste și ură, despre violența făcută și suferită la fel de toată lumea. Cei dintr-un alt mod de a vorbi, nu cu gramatica și vocabularul, ci cu obiectele muncii de zi cu zi, cu gesturile repetate de aceiași oameni de o mie de ani, precum și de a fi născut, a face dragoste, a muri, în sensul unei bucurii , o frică, un blestem, o oboseală sau un joc precum soarele și luna fac, au făcut și vor face. " |
| ( Roberto De Simone [1] ) |
Ediții
În 1976 a fost prezentat la Festivalul dei due Mondi din Spoleto unde a obținut un mare succes. A făcut uz de prezența unor actori și cântăreți precum Peppe Barra , Isa Danieli , Patrizio Trampetti, Virgilio Villani , Concetta Barra , Giovanni Mauriello , Fausta Vetere , Antonella D'Agostino , Antonella Morea , Francesco Tiano, Franco Iavarone , Annamaria Vaglio, Mauro Carosi. Această ediție a fost lansată pe LP , iar ulterior pe CD . Albumul este prezent în clasamentul celor mai frumoase 100 de discuri italiene publicate vreodată în 2012, potrivit Rolling Stone Italia, la poziția numărul 83 [2] . Videoclipurile acestei ediții nu au fost publicate niciodată, dar unele fragmente circulă pe internet.
În anii următori, „La Gatta” a fost reînviat de mai multe ori, cu o distribuție reînnoită (printre altele și soprana Maria Grazia Schiavo și actorul Rino Marcelli în rolul mamei vitrege) și câteva variante ale textului. În 1989 a fost pus în scenă în Sferisterio din Macerata cu Morea, Mauriello, D'Agostino și Marcelli. Ediția editată de compania Media Aetas în regia lui Domenico Virgili , propusă în 1997 , a fost publicată pe video.
Diferențe cu basmul lui Basile
În basmul lui Basile, Zezolla (Cenușăreasa), instigată de profesorul ei de broderie, își ucide mama vitregă închizând violent capacul unui piept mare de pe cap și rupându-i gâtul. Tatăl lui Zezolla se va căsători apoi cu profesorul de broderie care îi va introduce pe cele șase surori în familie, retrogradându-l pe Zezolla în rolul de slujitoare și dându-i numele de pisică Cenușăreasa . În versiunea lui De Simone, însă, profesorul de broderie nu este prezent, în timp ce Cenușăreasa încearcă, fără succes, să-și omoare mama vitregă încercând să închidă capacul pieptului pe cap. Această mamă vitregă este mama celor șase surori vitrege invidioase.
Rolul zânelor din Sardinia este jucat în opera lui De Simone dal munaciello .
De Simone adaugă mai multe personaje care nu sunt prezente în basm, precum spălătoarele, femeile și alții.
Piese muzicale
- Talpa Jesce
- S-a născut
- Villanella din Cenușăreasa
- Cântarea celor șapte soți
- Cântecul celor șase surori
- Duet (Mamma mamma ce frumos lucru)
- Rozariu
- Cântecul monacello
- Villanella la dans
- maur
- Madrigalii
- Tarantella (Oi mamma ca mò vene)
- Corul soldaților
- Primul cor al spălătorilor
- Al doilea cor de spălătoare
- Cântecul țiganului
- Sinuciderea sissy
- Talpa Jesce
- Scena insultelor
- Finala
Notă
- ^ De la prefață la ediția din 1976
- ^ Cele mai frumoase 100 de discuri italiene din Rolling Stone , de pe Il Post , 30 ianuarie 2012. Accesat la 26 decembrie 2020 .
Elemente conexe
linkuri externe
- Card de pe site-ul „ Deschide Cortina ”.
- Card de pe site-ul Ed Emery cu traducerea textelor în limba engleză .
-
Interviu cu Isa Danieli la „pisica Cenușăreasa” , pe YouTube , 19 noiembrie 2007. Adus pe 10 aprilie 2017 . - „La Gatta Cenerentola” - Imn la spectacol , în La Repubblica , 17 februarie 1988. Adus pe 10 aprilie 2017 .
- „La Gatta Cenerentola” - Noua viață , în La Repubblica , 13 ianuarie 1998. Adus pe 10 aprilie 2017 .
- Annamaria Sapienza, Semnul și sunetul. Pisica Cenușăreasa de Roberto De Simone , Napoli, Ghid, 2006, ISBN 88-6042-221-3 .
| Controlul autorității | VIAF (EN) 175 557 736 · LCCN (EN) n2008004895 · GND (DE) 7561894-1 |
|---|
