Munaciello

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( NAP )

"'O munaciello: pentru cei care îmbogățesc și pentru cei care calmează"

 ( IT )

„ Munaciello fie te îmbogățește, fie te trimite în sărăcie”

( Proverb napolitan [1] )

Munaciello sau monaciello ( [mʊnaˈʃjelːɘ] sau [monaˈʃjelːo] , „ călugăr mic” în napolitană ) este un sprit legendar al folclorului napolitan . Un spirit atât de benefic și de rău, el este de obicei reprezentat ca un băiat deformat sau o persoană de statură mică , îmbrăcat într-un halat și catarame de argint pe pantofi.

Detaliu din Judecata de Apoi de Hyeronimus Bosch (1508)

Originile

Legenda munaciello are origini vechi de secole, iar cercetătorii tradițiilor populare cred două ipoteze principale. [1]

Portretul unui frate dominican , obiceiul căruia ordinul era îmbrăcat de munaciello

Potrivit primului, raportat printre altele de Matilde Serao în Legendele ei napolitane (1881), [2] munaciello ar fi o persoană reală. Originea ar trebui să se regăsească în 1445 , în timpul domniei lui Alfonso V de Aragon , când a existat una dintre numeroasele iubiri imposibile descrise de tradiția poetică și muzicală napoletană, între Caterinella Frezza, fiica unui bogat negustor de pânze, și băiatul. Stefano Mariconda.

Împotrivită puternic în special de familia ei, cuplul a recurs la întâlniri clandestine în timpul nopții, pe care tânărul l-a parcurs pe o cărare periculoasă peste acoperișurile din Napoli. În timpul uneia dintre aceste plimbări, Stefano a fost atacat și aruncat în gol, sub ochii logodnicei sale. După ce trupul tânărului a fost înmormântat, Caterinella, într-o stare interesantă, a cerut și a obținut permisiunea de a se închide într-o mănăstire din zonă, unde a născut un copil mic și deformat.

Deși mama îi ceruse Madonnei un har care să îi ofere copilului sănătate, condițiile nou-născutului nu s-au schimbat odată cu creșterea. Mama lui a început să-l îmbrace într-o rochie de călugăr alb-negru, sperând mereu într-un miracol, iar acest fapt a stat la originea poreclei munaciello atribuită acestuia de către oameni. Silueta lui cu capul prea mare și trupul prea mic, care rătăcea pe străzile din cartierul Porto [3] , a stârnit dezgust și suspiciuni, care s-au tradus în curând în insulte și grosolănii continue față de el. Din aceasta, a fost un scurt pas către atribuirea de puteri supranaturale binevoitoare sau răuvoitoare. În special, dacă gluga rochiei era roșie, din ea erau extrase auspicii de bun augur, în timp ce ghinionul era asociat cu gluga neagră. După moartea mamei sale, situația s-a înrăutățit și i s-au atribuit tot felul de evenimente nefavorabile, de la boală la noi impozite, ba chiar și agresiunile fizice asupra persoanei sale s-au înrăutățit. În cele din urmă, munaciello a dispărut în mod misterios și zvonul popular a fost că a fost luat de diavol. Cu toate acestea, Serao relatează că, o vreme mai târziu, oase care ar fi putut fi cele ale piticului au fost găsite într-o canalizare și prezintă ipoteza că rudele Frezza au decis în cele din urmă să-l asasineze.

Matilde Serao

După moartea sa, poporul napolitan a continuat să-l vadă în cele mai disparate locuri din cartierele inferioare și toate evenimentele nefavorabile din viața de zi cu zi au început să fie atribuite setii sale de răzbunare. Existența sa ca spirit a devenit în curând un fapt comun acceptat: [2]

„Întreabă-l pe un bătrân, pe o fată, pe o mamă, pe un bărbat, pe un copil dacă acest munaciello există într-adevăr și cutreieră casele și îți vor face o față proastă, așa cum ar face celor care jignesc credința. Dacă vrei să auzi povești, le vei auzi; dacă doriți să aveți documente autentice, le veți avea. Munaciello este capabil de orice ... "

( Matilde Serao, Legende napolitane )

Ca contrapunct, el a început, de asemenea, să atribuie puteri magice legate de credința că aparițiile sale ar putea obține numere norocoase pentru a juca la loterie . [1] [4] [5]

O altă legendă spune că munaciello era vechiul administrator al puțurilor de apă („pozzaro”), care a putut (datorită staturii sale mici) să intre în case trecând prin canalele care erau folosite pentru coborârea găleții. [1] [4] [5] Întrucât pozzarii nu erau plătiți adesea de către clienții lor, ei „s-au răzbunat” intrând în casele Lorzilor și furând obiecte prețioase pentru ei înșiși. Aceleași obiecte prețioase, uneori, au fost apoi donate de fântâni iubitorilor lor, în ale căror case administratorii fântânii se strecurau mereu prin canale pentru a cobor găleata. Tot din acest motiv, legenda spune că munaciello uneori fură, uneori dă.

Există, de asemenea, o a treia ipoteză, care descrie munaciello ca un mic demon , rău pentru că rău, chiar și atunci când lasă monede (în acest caz, banii ar fi o ofertă celor vii pentru a-i atrage pe partea lui). [1] [5]

Tradiţie

Munaciello se ascunde de obicei pe aleile din centrul istoric al orașului Napoli , preferându-le astfel caselor elegante din Chiaia. [2]

Tradiția nu indică cu exactitate locul în care trăiește munaciello , dar se presupune că locuiește printre ruinele unor mănăstiri și mănăstiri care sunt situate pe dealurile din jurul orașului Napoli . [6]

Legenda spune că unul dintre diferitele refugii Munaciello este situat în Marina del Cantone, în turnul Montalto, în Sant'Agata sui Due Golfi ( Massa Lubrense ) [1]

Zvonul popular indică în munaciello un expert pe străzile subterane din Napoli și le traversează pentru a frecventa clădirile vechi, provocând diverse supărări. Se spune că Villa Gallo este una dintre casele bântuite de această creatură. [7]

Munaciello ar tinde să se exprime, față de locuitorii casei în care atârnă, cu manifestări tipice: [8]

  • simpatie (lăsând monede și bani ascunși în casă sau făcând glume inofensive care pot fi transformate în cifre pentru a juca la loterie );
  • antipatie (ascunderea obiectelor, spargerea farfuriilor și a altor vase, suflarea în urechile celor care dormeau);
  • de apreciere (atingerea femeilor frumoase cu bâjbâiala).

Cu toate acestea, în niciunul dintre cele trei cazuri menționate anterior, nu este necesar să le dezvăluim prezența: conform folclorului napolitan, nenorocirea și nenorocirea se pot întâmpla celor care dezvăluie o vizită la munaciello . [1] Puteți să propiteți acest sprite domestic benefic cu alimente, în speranța de a vedea mâncarea transformată în aur; dar astfel de daruri supranaturale nu trebuie lăudate, altfel dispar când au apărut. [7]

Când munaciello se manifestă personal, se pare că apare întotdeauna oamenilor în mijlocul nopții, dar numai celor care au o nevoie extremă, după ce au făcut tot ce este posibil pentru a atenua angoasa care a căzut ei.de ei și după ce tot ce este omenește posibil a eșuat. Fără să vorbească, ar fi făcut mișcare să-l urmeze; cine are curajul să facă acest lucru ar fi dus într-un loc unde este ascunsă o comoară . Munaciello nu va stabili nici o condiție pentru utilizarea sa, nu ar necesita nicio promisiune de rambursare, nu ar necesita nici taxă, nici serviciu în schimb. Nu se știe dacă aceste comori sunt fructele câștigurilor ilicite sau fructele muncii harnice, puse deoparte pentru ocazii de dragoste și caritate. [6] Se spune că mulți au făcut brusc o avere datorită intervenției sale și, prin urmare, atunci când cineva a avut o îmbogățire bruscă, ei spun „ Poate că va avea munaciello în casă ”. [7] Se mai spune că comoara adusă în dar de munaciello este adecvată nevoilor celor care au primit-o. [6]

Munaciello în art

Eduardo De Filippo în Aceste fantome!

Pe lângă expunerea legendei de către Serao, munaciello a câștigat numeroase citate literare de-a lungul secolelor, în special în domeniul teatral.

Printre cele mai importante sunt cele ale lui Eduardo De Filippo în lucrarea sa Aceste fantome! , în care amestecul dintre legenda vizitatorului supranatural și grotescul vieții de zi cu zi se exprimă prin caracterul iubitului soției sale, pe care Eduardo îl confundă cu un munaciello .

Mai vechi este Nu munaciello dint'a casa 'și Pullecenella (A munaciello at Pulcinella's house, 1901), o fantastică comedie de Antonio Petito [9] . În cele din urmă, piesa „O Munaciello de Roberto Bracco este datată din 1891.

În vremurile contemporane, munaciello apare în lucrarea Pisica Cenușăreasa de Roberto De Simone , o transpunere modernă a vechii povești cu același nume de Giambattista Basile .

Diverse Munacielli

Conform tradiției, munaciello infestează și astăzi unele zone din Napoli și împrejurimile sale. Se pare, de fapt, că spiritul se manifestă în următoarele domenii:

Un munaciello conform imaginilor populare

Munaciello din Sant'Eframo

Potrivit unei mărturii, Munaciello apare în zona napoletană din Sant'Eframo Vecchio, situată în vârful via Carlo de Marco (lângă Podurile Roșii ). [10]

Potrivit mărturiei menționate mai sus (prezentată mai jos), de către maistrul de la apeductul din Napoli, spiritul ar bântui o casă care este într-adevăr foarte temută. [10]

„Nepotul meu s-a trezit trecând prin acea casă pentru muncă, trebuind să meargă să măsoare apa. O persoană mică, de statură mică, i-a deschis: „Ce vrei?” „Trebuie să văd apometrul”, a răspuns nepotul meu. Au trecut vreo treizeci de secunde, omulețul acela a devenit un uriaș!

Nepotul meu scapă și astăzi de frică. În afară de mine, care am fost întotdeauna un fan al unor astfel de subiecte, nu a vrut niciodată să spună nimănui despre asta. Unii s-ar putea gândi la un caz de sugestie, totuși nepotul meu nu este tipul care trebuie influențat atât de ușor "

Munaciello din Secondigliano

Munaciello hrănește, de asemenea, fanteziile populare din cartierul Secondigliano , situat la periferia nordică a orașului.

Legenda spune că o doamnă a deschis odată un sertar, cu intenția de a pregăti cina, și a văzut un traseu luminos. Ignorând evenimentul, a pregătit cina și s-a culcat. A doua zi, pregătind încă cina, i-a apărut un șobolan; doamna, neștiind ce se va întâmpla mai târziu, a așezat animalul într-o vază, acoperindu-l cu o plantă. Șoarecele s-a dovedit a fi munaciello , pe măsură ce răsadul s-a ridicat și a fugit repede. [11]

Munaciello din piața Garibaldi

Conform unei vechi cronici, în urmă cu mulți ani, o tânără văduvă cu copiii ei locuia în Piazza Garibaldi (lângă Gara Centrală ). Deși trăia în dificultăți, femeia a fost adesea ajutată de munaciello , care a tratat-o ​​întotdeauna cu respect și curtoazie. Mișcat de forța și lacrimile văduvei, spiritul a decis atunci să-i dea o mână de ajutor. [10]

Femeia a început apoi să găsească bani în cele mai diverse locuri din apartament. Fratele, aflând de fapt, a jucat la numerele de loterie 14 (banii), 15 (minunea) și 1 (fantoma). El s-a lovit de volanul Napoli și cu veniturile a cumpărat o clădire situată pe Corso Umberto I , folosită în prezent ca hotel. [10]

Munaciello din centrul istoric

Munaciello , în mod notoriu, infestează în special casele din centrul istoric napolitan . Faima sa începe încă din secolul al XVI-lea , când a fost întocmită Pragmatica de Locto et Conduco , adică o colecție de legi care reglementează chiriile. Acesta din urmă, de fapt, a menționat posibilitatea locatarului de a părăsi casa, fără a plăti chiria, dacă ar apărea munaciello .

O legendă bine-cunoscută vede spiritul ciocnind cu un tânăr student la filosofie :

„Tradiția spune că în via dei Tribunali , în centrul istoric al orașului Napoli , există o casă locuită de un munaciello destul de irascibil. Casa, mult temută de napoletani, a fost închiriată de un student la filosofie pentru bani puțini.

Munaciello , după câteva luni, a început să-i sublinieze prezența. La început a început să facă zgomote bruște și să facă obiecte să dispară; tânărul, dând vina pe șoareci, a cumpărat o pisică. Nerespectat de această indiferență, spiritul a aruncat raftul bucătăriei, pe care, totuși, erau așezate vasele și porțelanul. Nespecificându-se, studentul nu a ezitat să dea vina pe slaba rezistență a unghiilor. Fără să renunțe, munaciello a început apoi să sune la clopot, în orice moment al zilei sau al nopții; studentul a dat însă vina pe băieții locali.

Consumat de aroganța arogantă a studentului, spritul a dat dovadă de frustrare, făcând din vase, oale, capace și tot ce s-a întâmplat în mâinile sale, un zgomot atât de puternic încât a fost auzit chiar și de la kilometri distanță. Băiatul, îndrăzneț, a continuat să doarmă.

În acest moment, după ce a fost umilit pentru a unsprezecea oară, munaciello s-a prezentat tânărului, crezând în cele din urmă că a reușit în întreprinderea sa. Studentul, însă, a crezut că totul este un vis. Obosit și încercat, spiritul a recunoscut înfrângerea, reușind să-l facă pe tânăr să promită că nu va dezvălui nimănui ceea ce văzuse: « Vei vedea că nu vei regreta! ". Munaciello și-a ținut promisiunea, atât de mult încât tânărul a devenit mai târziu bogat și faimos. "

Matilde Serao este, de asemenea, conștientă de credibilitatea de care se bucură munaciello în centrul istoric. În cartea sa Il ventre di Napoli , Donna Serao afirmă că „o clădire frumoasă”, situată „în inima orașului Napoli, în Salita Santa Teresa ” nu a fost niciodată închiriată, deoarece este „locuită de spirite ”. [12]

Munaciello din Castellammare di Stabia

Munaciello este, de asemenea, foarte înrădăcinat în cultura Castellammare di Stabia , situată între Vezuviu și coasta Sorrento. [13]

Și aici spiritul a avut o importanță considerabilă. Este suficient să spunem că un drum a fost numit după el, "via Monaciello", situat în zona orașului cu vedere la munte, lângă cartierul antic Scanzano. [13]

Această denumire a fost dată de vocea publică, deoarece se spune că în acest loc (până în anii cincizeci ), profitând de căderea nopții, apare de multe ori munaciello care, cu lovituri și lovituri, ataca și hărțui pe nefericitul care trecea.

Din unele surse se pare că în primele zile ale anului 2018 s-a manifestat într-un apartament din zona periferică a Castellammare di Stabia , tocmai în cartierul „Annunziatella” și că continuă cu ciuda sa să enerveze locuitorii zonei . [13]

Notă

  1. ^ a b c d e f g Allocca; Errico , p. 570 .
  2. ^ a b c Serao , 1881, p. 29-31 .
  3. ^ În special în străzile Armieri, Lanzieri, Cortellari, Taffettanari și Mercanti, unde odinioară își aveau sediul artizanii omonimi.
  4. ^ a b Umberto De Fabio, 'O Munaciello &' A Bella 'Mbriana , pe napoletanita.it . .
  5. ^ a b c Davide Longoni, „O Munaciello , pe lazonamorta.it , La Zona Morta.it, 2 iulie 2009 ..
  6. ^ a b c Maclaren .
  7. ^ a b c Craufurd .
  8. ^ Colella , pp. 31-32 .
  9. ^ Petito .
  10. ^ a b c d Antonio Ferrero, Povești adevărate ale fantomelor napolitane: figuri legendare , pe letturefantastici.com , Lecturi fantastice. .
  11. ^ Silvana Giusto, Colecție de legende ale elevilor lui Secondigliano , pe silvanagiusto.it (arhivat din adresa URL originală la 24 septembrie 2015) . , sau 'Munaciello dinta a pot .
  12. ^ Serao , 1884, p. 29-31 .
  13. ^ a b c „Monaciello” în Castellammare , pe liberoricercatore.it , liberocercatore.it. Accesat la 2 iulie 2013 (arhivat din original la 4 februarie 2012) . .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Napoli Portalul Napoli : accesați intrările Wikipedia despre Napoli
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Munaciello&oldid=122166114 ”