Borda
La Borda este o creatură legendară care aparține tradiției Emilia-Romagna și a altor zone din Valea Po .
Este un fel de vrăjitoare care apare, legată la ochi și oribilă, atât în orele întunecate, cât și în zilele cu ceață și ucide pe oricine are nenorocirea de a o întâlni. Este o personificare a fricii legate de zone mlăștinoase , iazuri și canale, invocată de adulți pentru a speria copiii și a-i ține departe de aceste locuri periculoase.
Numele
La Borda, cunoscută sub acest nume mai ales în zona Modena , este cunoscută și sub numele de Bourda în Bolognese , Bùrda în zona Ferrara , Bûrda sau Burdâna în zona Reggio . La masculin ia numele de Bordón în Parma , Bordö sau Bordoeu în Milano (cu sensul de Orco ), Bordò în Bormiese (cu un sens generic derogatoriu). În milaneză, precum și în dialectele Cremasco și Bormio, cuvântul borda înseamnă ceață, vapori condensați pe sol. În zona Bergamo, el adaugă semnificației „ceață” pe cea a unei măști din hârtie de mache [1] .
Unii savanți ai folclorului local [2] trasează etimologia termenului Borda la rădăcina „ bor- ” care ar trebui să se regăsească în Borvo , o divinitate celtică care a prezidat apele termale și de izvor și s-ar regăsi, într-o vastă zonă unită de o prezență celtică antică, în nume de locuri și termeni legați de elementul de apă: râul Bormida , orașe balneare precum Bormio, Bourbon-Lancy , Bourbon-l'Archambault , cuvinte franceze precum brouillard și brume (care înseamnă „ceață” ") sau bourbe (noroi).
Originea și răspândirea mitului
| ( RGN ) «Ninàn, ninàn, Borda | ( IT ) „Cântec de leagăn, Borda |
| ( Un cântec de leagăn din Romagna [3] ) | |
Unele cântece de leagăn din Romagna sunt dedicate lui Borda, care ucide copiii care nu sunt bine și nu vor să doarmă sugrumându-i cu o dantelă sau o frânghie. Unii cercetători subliniază că acest mod particular de ucidere poate fi dat de la sacrificiile umane practicate în cultele germane antice și ar fi mărturisit prin descoperirea, în unele turbării daneze și britanice, a corpurilor de oameni înăbușite cu o capcană și apoi înecate, precum celebra Mumie din Tollund [4] .
Legenda Borda este centrală în romanul Mal'aria de Eraldo Baldini , din care a fost preluată miniseria TV omonimă .
Notă
Bibliografie
- Anselmo Calvetti, Ancient myths of Romagna , Rimini, Maggioli, 1987, ISBN 8838799458 , SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0018124 .
- Anselmo Calvetti, La Borda ( PDF ), în La Ludla. Periodic al Asociației „ Institutul Friedrich Schürr ” pentru îmbunătățirea patrimoniului dialectal din Romagna , editura «Il Ponte Vecchio», 2010, a. XIV, n. 1, pp. 12-13. Adus pe 23 iulie 2019 .
- Miranda J. Green, Dicționar de mitologie celtică , Milano, Rusconi, 1999, ISBN 881812207X , SBN IT \ ICCU \ LO1 \ 0510527 .
- Libero Ercolani, Vocabulary of Romagna-Italian, Italian-Romagna , Ravenna, Edizioni del Girasole, 1994, ISBN 8875672377 , SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0231778 .
- Umberto Foschi (editat de), Cântecele populare din vechea Romagna , Santarcangelo di Romagna, Maggioli, 1974, SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0097231 .
- Tomaso Randi, Eseu de cântece populare din Romagna culese pe teritoriul Cotignola , Proceedings and Memoirs of the Royal Deputation of Homeland History pentru provinciile Romagna, 1891.
- Olindo Guerrini (editat de), Câteva melodii populare din Romagna , Bologna, Zanichelli, 1880, SBN IT \ ICCU \ UBO \ 1266203 .
