Aventurile lui Cipollino
| Aventurile lui Cipollino | |
|---|---|
| Titlul original | Romanul lui Cipollino |
 | |
| Autor | Gianni Rodari |
| Prima ed. original | 1951 |
| Tip | roman |
| Subgen | pentru copii |
| Limba originală | Italiană |
| Protagonisti | Cipollino |
| Antagoniști | Principe Limone, Limoncini, Cavalier Pomodoro |
| Alte personaje | Ceapă, căpșuni, stafide Mastro |
Aventurile lui Cipollino este un roman pentru copii scris de Gianni Rodari în 1951 unde protagoniștii sunt fructele și legumele, personaje animate; a fost tradus în 23 de limbi diferite. [ fără sursă ]
Istoria editorială
Personajele lui Cipollino și ale prietenilor și dușmanilor săi vegetali au apărut inițial în revista Vie Nuove , schițată în nuvelele L'orto ortolano și Il orchard music .
Apoi, o serie de desene animate bazate pe personaje vegetale, desenate de ilustratorul Raoul Verdini și comentate în versuri de Rodari însuși, au apărut în revista Il pioneere , revista de tineret a Partidului Comunist Italian, în regia lui Rodari. Poveștile, colectate și extinse, au fost scrise într-o lună, în timpul unei vacanțe pe care Rodari a luat-o acasă la Armando Malagodi, un fermier din Gaggio di Piano (un cătun din Castelfranco Emilia ), într-o cameră de hambar. [1] Titlul primei ediții cu care a ieșit cartea a fost romanul lui Cipollino , care a apărut pentru Edizioni di Cultura Sociale . În 1952, Cipollino și bulele de săpun au ieșit , semnate cu pseudonimul lui Giampiccolo . În 1954, unele povești sunt reînviate într-un album.
În 1957 a fost publicată cartea cu titlul definitiv Aventurile lui Cipollino .
Romanul lui Cipollino a avut un succes uriaș în URSS și în țările blocului comunist din Europa de Est și din afara Europei: a fost tradus în rusă încă din 1953, de Zlàta Potàpova [2] și, în același an, parte a poveștii a fost publicat în China în ziarul „Seara poporului”. [3]
Complot
„Cipollino era fiul lui Cipollone și avea șapte frați:
Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio și așa mai departe [...]
Oameni buni, trebuie spus imediat, dar destul de nefericit.
Ce vrei, când se naște ceapa, lacrimile sunt acasă ». [4]
Romanul este amplasat într-un oraș locuit de plante sau fructe antropomorfe unde reguli fără sens oprim populația care, condusă de Cipollino, se revoltă împotriva nedreptăților suferite de prințul Limone și aristocrația locală. Scapă de el cu glume și batjocură, fără a recurge vreodată la violență, ci doar la solidaritate între prieteni.
Cipollino face parte dintr-o familie săracă de ceapă. În timpul unei parade, tatăl său este împins accidental pe piciorul prințului Lemon și pentru aceasta este condamnat la închisoare pe viață . Cipollino merge să-l vadă și tatăl său îi cere să devină un erudit: trebuie să călătorească și să învețe să recunoască ticăloșii. Într-o zi îl întâlnește pe Sor Zucchina, care își salvase toată viața pentru a construi o casă mică pe peluza Contese del Ciliegio. Cavalierul Pomodoro trece într-o zi și declarând că casa este ilegală, ar dori să i-o confiște. Cipollino, totuși, încearcă să-l apere pe Sor Zucchina și în confuzie Cavalierul Pomodoro își trage părul, dar din cauza mirosului de ceapă ajunge în lacrimi. Întregul oraș îl înveselește pe Cipollino, care este ajutat și devine ucenicul lui Mastro Uvetta, cizmarul orașului.
Însă cavalerul, în răzbunare, îi poruncește lui Limoncini să prindă toți masculii din oraș și să-i ducă la închisoare. Așadar, prietenii lui Cipollino sunt duși la închisoare. Pentru a-i putea salva, Cipollino cere ajutor exploratorului și al păianjenului șchiop. La un moment dat, protagonistul ajunge în închisoare și pentru a ieși din ea; va putea apoi să elibereze pe toată lumea și să intre în posesia castelului Cavalierului Pomodoro afișând steagul Republicii.
Adaptări
Cinema
- Cipollino (în rusă : Чиполлино ? ): Film de desene animate în limba rusă realizat de studioul sovietic Sojuzmultfilm în 1961.
teatru
- Au fost făcute mai multe interpretări ale operei sub formă de balet, atât în Rusia, cât și în Italia. [5]
Ediții
- Romanul lui Cipollino , Roma, Ediții de cultură socială, 1951.
- Aventurile lui Cipollino , ilustrat de Raul Verdini , Roma, Editori Riuniti, 1957, p. 178.
- Aventurile lui Cipollino , Ilustrații de Francesca Ghermandi , Serie Creioane italiene, Roma, Editori Riuniti, 2000, p. 200, ISBN 978-88-359-4976-3 .
- Aventurile lui Cipollino , Ilustrații de Manuela Santini , Seria Biblioteca lui Gianni Rodari n.2, San Dorligo della Valle, Einaudi Ragazzi, 2010, p. 217, ISBN 978-88-792-6802-8 .
- Aventurile lui Cipollino , Ilustrații de Chiara Baglioni , introducere de Michela Murgia , San Dorligo della Valle, Einaudi Ragazzi, 2018, p. 245, ISBN 978-88-665-6482-9 .
- Aventurile lui Cipollino , Colecția 100 Gianni Rodari, Roma, Editori Riuniti, 2020, ISBN 978-88-551-4103-1 .
Notă
- ^ Il Pioniere, 1965, Gianni Rodari, Istoria poveștilor mele .
- ^ (Злата Потапова, 1918-1994)
- ^ Daniela Puato, Comparing European languages: Contrastive linguistics between theory, translation and teaching , Sapienza University Publishing, 5 decembrie 2016, ISBN 9788893770088 . Adus pe 2 ianuarie 2019 .
- ^ Aventurile lui Cipollino, Gianni Rodari, Einaudi
- ^ Editorial, Cipollino , pe Balletto.net , 4 ianuarie 2011. Accesat la 2 ianuarie 2019 (arhivat din original la 2 ianuarie 2019) .
