Așa că veți înțelege
| Așa că veți înțelege | |
|---|---|
| Autor | Claudio Magris |
| Prima ed. original | 2006 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Italiană |
Deci , vei înțelege este o poveste de Trieste scriitorul și jurnalistul Claudio Magris . Opera este o reinterpretare a mitului lui Orfeu , transportat în lumea contemporană.
Complot
Naratorul povestește încercările făcute de iubită de a o scoate din „casa de odihnă” în care a ajuns din cauza unei infecții (casa este o metaforă a tărâmului morților ). Protagonistul vorbește în permanență cu un președinte invizibil al Casei, un personaj cu caracteristici care îl apropie de Dumnezeu creștin sau, cel puțin, de Dumnezeu creștin așa cum este perceput de oamenii obișnuiți. Președintele permite iubitului naratorului (un poet și compozitor, un artist, la fel ca Orfeu ) să o conducă pe femeie din casă, atâta timp cât nu se întoarce să o privească înainte de a ieși în aer liber. Cu toate acestea, diverse motive (inclusiv credința că omul a coborât să o ducă să cânte adevărul necunoscut celor vii mai mult decât de dragul ei și conștientizarea faptului că morții nu cunosc adevărurile ultime mai mult decât cei vii) induce-o pe tânăra să cheme „cu voce fermă” iubitul ei făcându-l să se întoarcă; în acest fel nu va trebui să-i dea nemulțumirea de a dezvălui că nu este posibil să cunoască adevărul și să câștige faima din el, întrucât nici morții nu îl posedă. Bărbatul se întoarce și ea, rău și senină în același timp, cade din nou în golul imensului Acasă de odihnă.
„Așa că veți înțelege, domnule președinte, de ce, când ne apropiam de uși, l-am sunat cu o voce puternică și încrezătoare, vocea când eram tânăr, de cealaltă parte, și el - știam că nu o va face am rezistat - a fost întors, în timp ce mă simțeam aspirat înapoi, ușor și mai ușor, o figurină de hârtie în vânt, o umbră care se întinde și se retrage se contopesc cu celelalte umbre ale serii, iar el mă privea împietrit, dar statornic și sigur și eu s-a estompat fericit la privirea lui, pentru că l-am văzut deja revenind sfâșiat, dar puternic la viață, fără să știe nimic, încă capabil de seninătate, poate chiar de fericire " |
| ( Veți înțelege , prin urmare , Garzanti 2006, pp. 54-55 ) |
Comparații
Este posibil să comparăm povestea cu cea din 1986 a lui Gesualdo Bufalino , Întoarcerea Euridice , conținută în Omul invadat , chiar dacă în textul scriitorului Comisano protagonistul apare crud și lucid în propria sa insensibilitate, spre deosebire de protagonistul magrisian. .
În dialogul L'inconsolabile ( Dialoghi con Leucò ) de Cesare Pavese , Orfeu alege în mod deliberat să se întoarcă, pentru că simte frigul morții în fața lui Euridice, care nu mai poate reveni la el așa cum era înainte de a muri.
Traduceri și reprezentări
La 12 aprilie 2012, Teatro Stabile Sloveno din Trieste a reprezentat o reducere teatrală a operei, recitată în limba slovenă, în versiunea tradusă de Veronika Brecelj, în regia lui Igor Pison. [1]
La 15 iulie 2016, textul a fost pus în scenă într-o versiune teatrală la Genova ca parte a XIX-lea Festival de Teatru Lunaria. Cu Elisabetta Pozzi. Regizat de Daniela Ardini.
Notă
- ^ Prin urmare, veți înțelege în slovenă , Il piccolo , 12 aprilie 2012, p.36
Bibliografie
- Claudio Magris, Veți înțelege , prin urmare , Milano, Garzanti, 2006 ISBN 978-88-11-59789-6
