Lexicon Recentis Latinitatis
Lexicon Recentis Latinitatis (în italiană: Lexicon of Latin Latin) este un dicționar latin publicat din 1992 de Fundația Latinitas în numele Vaticanului .
Lexiconul conține peste 15.000 de cuvinte, aparținând italianului modern și traduse în latină. Scopul său este de a actualiza una dintre cele două limbi oficiale ale Vaticanului (care sunt latina și, respectiv, italiana), astfel încât să se asigure că problemele sociale, politice, religioase și de altă natură pot fi descrise corect. Adesea noile formațiuni lingvistice (neologisme) au fost împrumutate din greaca veche sau din italiană, sau sunt descrieri destul de lungi ale conceptelor care evident nu existau în antichitate.
Aici sunt cateva exemple:
- Barista - tabernae potoriae ministru (literal: „servitor restaurant”)
- Coș - follis canistrique ludus (literal: „jocul mingii și coșului”)
- Computer - instrumentum computatorium (literal: „dispozitiv de calcul”)
- Medicament - medicamentum stupefactivum (literal: „medicament anestezic”)
- Ferrovia - ferrivia (din italiană: "feroviar")
- Flirt - amor levis (literal: „dragoste ușoară”)
- Gangster - gregalis latro (literal: „tâlhar de grup”)
- Grenada de mână - pyrobolus Manualis (literal: „unități de rachetă manuală”)
- Hot Pants - brevissimae bracae femineae (literal: „pantaloni de sex feminin extrem de scurți”)
- Idiot - homo hebes (literal: „persoană idiotă”)
- Prezervativ - tegumentum (literal: „acoperă, rochie”)
- Mazurka - Polonica saltatio (literal: „dans polonez”)
- Mini golf - pilamalleus minutus (literal: „ciocan cu minge redusă”)
- Club de noapte - taberna nocturna (literal: „hanul de noapte”)
- Pizza - placenta comprimată (literal: „tort presat”)
- Playboy - iuvenis voluptarius (literal: „tânăr pofticios”)
- Radar - radioëlectricum instrumentum detectorium (literal: „dispozitiv radioelectric pentru detectare”)
- Rodeo - spectaculul ecvestru (literal: „spectacol de călărie”)
- Sangría - potio mixta Hispanica (literal: „băutură spaniolă mixtă”)
- Șoc - colaps gravis (literal: „pauză severă”)
- Smog - fumus et nebula (literal: „fum și ceață”)
- Snob - homo influatus (literal: „persoană afectată”)
- Telenovela - fabula televisifica (literal: „poveste la televizor”)
- Biblioteca video - pellicularum cinematographicarum teca (literal: „vitrina filmelor cinematografice”)
- Vodka - potio Slavica valid (literal: „băutură slavă puternică”)
- Würstel - botellus Germánicus sau botellus Austríacus (literal: „mic cârnat german sau austriac”)
Ediții
Prima ediție a dicționarului constă din două volume (I: AL; II: MZ), publicate respectiv în 1992 și 1997, de „ Libreria Editrice Vaticana ”. 14 experți în limba latină au lucrat la realizarea sa timp de 7 ani, sub îndrumarea latinistului Karl Egger și în numele Vaticanului . Limbile implicate au fost italiana și latina.
O nouă ediție extinsă, dar de această dată unitară, a fost publicată în 2003, din nou de „Libreria Editrice Vaticana”.