Limbajul innu

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Innu, Montagnais
Innu-aimun
Vorbit în Canada Canada
Regiuni Quebec , Labrador
Difuzoare
Total 11000 (recensământ 2011) [1]
Taxonomie
Filogenie Limbaje algice
Limbi algonquiene
Limbajul Cree
Coduri de clasificare
ISO 639-3 moe (EN)
Glottolog mont1268 ( RO )
Manual

Limba Innu sau Innu-Aimun sau Montagnais aparține familiei de limbi Algonquian și este vorbită de aproximativ 11.000 de persoane Innu în Labrador și Quebec în estul Canadei . Face parte din grupul de limbi cree și, în funcție de comunitate, există diferite dialecte.

Literatură

Înscrieți-vă „Buckle up your children” în Innu-aimun, în rezervația Pointe-Parent de lângă Natasquan, Quebec.

În ultimii ani, innu-aimunul a jucat un rol considerabil în cultura populară din Canada și Franța , datorită succesului grupului rock Kashtin și a carierei solo a celor doi fondatori, Claude McKenzie și Florent Vollant , care au înregistrat succesul melodii cu versuri innu, inclusiv: Ish-kuess („ Fata ”), E Uassiuian („ Copilăria mea ”), Tipatshimun („ Cântecul diavolului ”) și în special Akua Suit („ Ai grijă de tine ”), care a fost prezentat pe coloana sonoră a popularului serial de televiziune Due South - Two Cops din Chicago și documentarul Music for The Native Americans , făcând melodia cea mai ascultată dintre cele cu versuri în limbile nord-americane . Florent Vollant a reinterpretat și câteva binecunoscute colinde de Crăciun , traducându-le în limba innu , pe albumul Nipaiamianan din 1999 . [2]

În 2013, a fost publicat un „Dicționar Pan-Innu”, care includea toate dialectele innu vorbite între Quebec și Labrador, traduse în engleză și franceză . [3]

Fonologie

Innu-aimun are următoarele foneme (scrise utilizând ortografia standard, cu echivalentul fonologic IPA ):

Bilabial Alveolar Postalveolar Voal Glotal
Apartament Labial
Nazal m / m / n / n /
Ocluziv p / p / t / t / tsh / tʃ / k / k / kᵘ / ku / kʷ /
Fricativ ss / s / sh / ʃ ~ s / ( h / h / )
Lateral ( l / l / )

/ l / este scris ca n în ortografia standard și există numai în două dialecte occidentale Mashteuiatsh și betiamiți . Celelalte dialecte folosesc / n /. [4]

Plozivul fără voce este exprimat la [bdj ɡ ɡʷ] între vocale.

Gramatică

Innu-aimun este un limbaj polisintetic , cu o ordine sintactică destul de liberă. Substantivele sunt grupate în două genuri gramaticale : animate și neînsuflețite și pot avea afixe ​​care indică pluralitate, posesie, „ignorare” [5] și loc.

Verbele sunt împărțite în patru clase pe baza tranzitivității lor: intransitiv animat (AI), intransitiv inanimat (II), tranzitiv inanimat (TI) și tranzitiv animat (TA). Verbele pot avea afixe ​​care indică acord (între subiect și obiect), timp , mod și inversare lingvistică.

Dialecte

Innu-aimun este strâns legată de limbile de Est Cree ( nord - estul limbii Cree Īyiyū Ayimūn și sud - estul limbii Cree inu Ayimūn) rostite de Cree lui James Bay , între Quebec și Ontario și cu limba Atikamekw (Nēhinawēwin și Nehirâmowin) din directivă Atikamekw („Nehiraw”, „Nehirowisiw”).

Innu-aimun este împărțit în patru dialecte [6] :

  • - Montagnais de Sud (Mashteuiatsh și Betsiamites)
  • - Montagnais de Est (Mingan, Natashquan, La Romaine, Pakuashipi)
  • - Montagnais Central (Sept-Iles și Maliotenam, Matimekosh)
  • - Montagnais del Labrador (Sheshatshit)

Vorbitorii diferitelor dialecte sunt capabili să se înțeleagă bine cu alte grupuri.

Exemple

Extras dintr-un text din Montagnais

  • Text
    • Mashten-atushkan nene, katshi unian ekue mitshishuian. Atauitshuapit ekue ituteian. Mina nitaiati tshetshi minaputsheian. Nimishta-aiati.
    • Katshi takushinian nitshinat, ekue minaputsheian. Nimishta-minaputsheti. Katshi tshishi-minaputsheian ekue tshishtapunitishuian. Nuitsheuakan peik u nitaimikuti tshetshi natshi-kutueiat.
  • Traducere în italiană
    • Duminica trecută, după ce m-am ridicat, am mâncat. Apoi m-am dus la magazin. Am cumpărat câteva fructe de pădure pentru a face gem. Am cumpărat mai multe.
    • Am făcut gem acasă. Am făcut multe. După ce am terminat, m-am spălat. Unul dintre prietenii mei m-a sunat să merg la picnic.

Expresii actuale

  • Innu-aimi ma! - Vorbește cu Innu!
  • Kuei! - Buna dimineata!
  • Tan eshpanin? - Cum vă merge?
  • Niminupanin - Sunt bine
  • Miam = Este în regulă
  • Tan eshinikashuin? ou Tan eshinikatikauin? - Care e numele tău?
  • Auen tshin? = Cine ești?
  • Tanite uetshipanin? - De unde ești?
  • Tan etatupipuneshin? - Cati ani ai?
  • Tshekuan etutamin? - Ce faci?
  • Apu tshekuan tutaman - Nu fac nimic
  • Eshe - Da
  • Mauat - Nu.
  • Tshinashkumitin - Mulțumesc (Mulțumesc)
  • Iame sau Niaut - La revedere
  • Tanite etat? - Unde ? (obiect animat)
  • Tanite tekuak? - Unde ? (obiect neînsuflețit)
  • Tshekuan dar? - Pentru că?
  • Tanite nana etutamin nitassi? - Ce faci în țara mea?

Notă

  1. ^ Montaignes on Ethnologue (ediția a 18-a, 2015)
  2. ^ Kashtin , în realduesouth.net . Adus la 25 septembrie 2013 (arhivat din original la 31 iulie 2010) .
  3. ^ Danette Dooley, apărător lingvistic . The Telegram , St. John's, Newfoundland, 21 septembrie 2013. Accesat la 25 septembrie 2013 (arhivat din original la 25 septembrie 2013) .
  4. ^ Procesul de standardizare ortografică a Innu-aimun (Montagnais) ( PDF ), pe jan.ucc.nau.edu . , p. 208
  5. ^ Caracteristică tipică a limbilor algonquiene, care indică preeminența, între două persoane terțe, a uneia dintre ele. Uneori este denumită a patra persoană
  6. ^ Au fost propuse și alte subdiviziuni

Bibliografie

  • Clarke, Sandra. 1982. North-West River (Sheshatshit) Montagnais: O schiță gramaticală. National Museum of Man Mercury Series, 80. Ottawa: National Museums of Canada.
  • Clarke, Sandra, Marguerite MacKenzie. 2005. Montagnais / Innu-aimun (algonquian). În Geert Booij și colab. (eds.), Morfologie: Un manual internațional despre flexiune și formarea cuvintelor , vol. 2, 1411–1421. Berlin; New York: Walter de Gruyter.
  • Clarke, Sandra, Marguerite MacKenzie. 2006. Labrador Innu-aimun: Introducere în dialectul Sheshatshiu . St. John's, Newfoundland: Departamentul de lingvistică, Memorial University of Newfoundland.
  • Drapeau, Lynn (1991) Dictionnaire Montagnais-français. Québec: Presses de l'Université du Québec. 940 p.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_innu&oldid=114366479 ”