Llibre dels àngels

Llibre dels àngels
Foaia de titlu a traducerii în spaniolă tipărită în Alcalá de Henares în 1527 de Miguel de Eguía
Autor	Francesc Eiximenis
Prima ed. original	1392
Tip	tratat
Limba originală	catalan
Editați datele pe Wikidata · Manual

Llibre dels àngels (Cartea îngerilor) este o operă literară scrisă de Francesc Eiximenis în anul 1392 în Valencia în catalană și dedicată lui Pere d'Artés . Acesta a fost cancelarul Fiscalului Coroanei Aragonului și un foarte bun prieten al lui Eiximenis. Cartea constă din două sute un capitol și este împărțită în cinci tratate.

Informații generale

Această carte este un adevărat tratat de angelologie , în care abundă reflecțiile politice. A fost poate cea mai de succes carte a lui Eiximenis, întrucât a fost tradusă în latină (este singura lucrare a lui Eiximenis tradusă în această limbă), în spaniolă , în franceză și din nou în olandeză (posibil singura carte catalană medievală tradusă în această limba).

Pe de altă parte, una dintre edițiile incunabole franceze a fost prima carte tipărită în orașul elvețian Geneva ^[1] . În sfârșit, s-ar putea afirma că Eiximenis ar fi trebuit să se ocupe de această chestiune în cartea Huitè (volumul opt) al proiectului său enciclopedic Lo Crestià . Această carte ar fi trebuit să se ocupe de ordine și ierarhie, care se manifestă în stații. Eiximenis îi consideră pe îngeri drept una dintre aceste stații, conform mentalității teologice medievale, care poate fi văzută în celebrul Quattuor libri sententiarum [Patru cărți de propoziții] de Pietro Lombardo . A doua carte a acestor propoziții vorbește despre îngeri. Eiximenis confirmă acest lucru în capitolul 43 din Segon del Crestià (Volumul al doilea din Lo Crestià ). ^[2]

Influența în oraș și Regatul Valencia

Fără a exagera, se poate spune că această carte a avut o influență decisivă asupra extinderii cultului și devotamentului îngerilor din orașul Valencia și din Regatul Valencia . În același an în care a fost scris Llibre dels àngels (1392), Consiliul General de València (Consiliul General din Valencia, organ de conducere municipal) a acordat la 9 august decorarea Sala del Consell (Sala Consiliului) cu diferite figuri, inclusiv care cea a îngerului păzitor. Acest cult și devotament a înflorit și s-a răspândit în anii următori. Acest lucru dovedește faptul că în 1411 a fost compus un birou al îngerului păzitor al Valencia, care colectează câteva breviate din acea vreme. În 1446 sărbătoarea anuală a îngerului păzitor a început să fie sărbătorită în Catedrala din Valencia , care se făcea cu anumite ritualuri. ^[3]

Ediții digitale ale Llibre dels Àngels

Manuscrise

• [1] Ediție în Biblioteca virtuală Joan Lluís Vives (Biblioteca virtuală Joan Lluís Vives ) a doamnei 86 din Fondul de rezervă al Bibliotecii Universității din Barcelona . ( CA )

Incunabula

• [2] Ediție în Memòria Digital de Catalunya (Memoria digitală a Cataloniei) a ediției incunabole de Joan Rosembach ( Barcelona , 21 iunie 1494). ( CA )
• [3] Ediție în Biblioteca Digitală Hispánica (Biblioteca Digitale Hispanica) a ediției incunabule a traducerii în spaniolă, tipărită de Fadrique de Basilea ( Burgos , 15 octombrie 1490). ( ES )
• [4] Ediție în Gallica (documente și cărți digitalizate ale Bibliothèque nationale de France ) a ediției incunabule a traducerii franceze, tipărită de Adam Steinschaber la Geneva, 24 martie 1478. ( FR )
• [5] Ediție în Biblioteca digitală a Universității din Liège a ediției incunabule a traducerii franceze, tipărită de Guillaume Le Roy la Lyon 20 mai 1486. ​​( FR )

Ediții antice

• [6] Ediție în Biblioteca virtuală Joan Lluís Vives (Biblioteca virtuală Joan Lluís Vives ) a traducerii în spaniolă, tipărită de Miguel de Eguía ( Alcalá de Henares , 28 ianuarie 1527). ( ES )

Ediții moderne

• [7] De Sant Miquel arcàngel , ediția celui de-al cincilea tratat al Llibre dels Àngels . Introducere, ediție și anexe de Curt Wittlin (Barcelona. Curial Edicions Catalanes. 1983. 177 pp). ( CA )
• Edició critică a „Libre dels àngels” (1392) de Francesc Eiximenis. Catàleg de mss., Índexs d'autors, bíblic i temàtic. Teza de doctorat de Sergi Gascón Urís (Universitat Autònoma de Barcelona. 1992, 931 pp.; Ed. By microfiche, UAB 1993). (CA)

Llibre dels àngels în lucrări complete online

• Lucrări complete ale lui Francesc Eiximenis (în catalană și latină) .

Notă