Ludovico de Varthema

Pagina de titlu a unei ediții olandeze a Itinerarului , cartea în care Ludovico de Varthema își relatează călătoriile, 1654

Ludovico de Varthema, sau Varthema, cunoscut și sub numele de Barthema sau Vertomannus ( Bologna , 1470 circa - 1517 ), a fost un scriitor și călător italian .

El a fost primul occidental (și singurul până la sfârșitul secolului al XVII-lea) care a intrat în orașul interzis Mecca .

Biografie

El a început călătoria care l-a făcut celebru doar pentru dragostea de descoperire și spiritul de aventură.

În Orientul Apropiat

Varthema a părăsit Europa spre sfârșitul anului 1502 . La începutul anului 1503 ajunsese în Alexandria în Egipt și urcase pe Nil spre Cairo . Din Egipt a navigat spre Beirut și de acolo a ajuns la Tripoli , Alep și Damasc , unde a reușit să se înroleze, sub numele de Yunas (Iona), în garnizoana mamelucă . Din Damasc, Varthema a făcut pelerinajul la Mecca și Medina ca unul dintre mamelucii de escorta ai caravanei Hajj (aprilie-iunie 1503). El a descris cu o precizie remarcabilă orașele sacre ale Islamului, principalele locuri de pelerinaj și ceremonii; aproape toate detaliile sale au fost ulterior confirmate de scriitori de mai târziu.

Pentru a ajunge în India, s-a îmbarcat la Jeddah , un port situat la aproximativ 80 km vest de Mecca, și a navigat de-a lungul Mării Roșii și prin strâmtoarea Bab el-Mandeb până la Aden , unde a fost arestat și închis ca spion creștin. El spune că a reușit să câștige libertate datorită unei relații amoroase cu una dintre femeile sultanului din Yemen . Apoi a făcut o lungă călătorie spre sud-vestul saudit (spre Sana'a ) și s-a îmbarcat în Aden spre Golful Persic și India . Pe drum s-a oprit la Zeila și Berbera , Somalia .

In India

La începutul anului 1504 a călătorit în portul indian Diu din Gujarat , care a devenit ulterior o cetate portugheză. De la Diu a navigat în Golful Cambay spre Gogo , iar de acolo s-a întors spre Golful Persic din Julfar , Muscat și Hormuz . De la Hormuz a început călătoria prin Persia până la Herat , întorcându-se spre sud-vest la Shiraz , unde a intrat în parteneriat cu un negustor persan, care l-a însoțit în majoritatea călătoriilor sale în Asia de Sud. După o încercare eșuată de a ajunge la Samarkand , cei doi s-au întors la Shiraz, au debarcat la Hormuz și s-au îmbarcat în India .

De la gura râului Indus , a navigat de-a lungul coastei de vest a Indiei, atingând Cambay și Chaul; apoi Goa, unde a făcut drumeții spre interior spre Bijapur , fortul Cannanore , de unde s-a îndreptat din nou spre interior pentru a vizita Vijayanagara , Tungabhadra și Calicut ( 1505 ), unde s-a oprit pentru a descrie societatea și obiceiurile din Malabar , topografia și comerțul din orașul, curtea și guvernul conducătorului său (Samoothirippadu sau Zamorin), justiția, religia, navigația și organizarea militară. Puterile de observare și precizie ale lui Varthema sunt surprinzătoare.

În Extremul Orient

Trecând prin lagunele Kochi și după ce a vizitat Kollam (cunoscut anterior ca Quilon), Varthema a înconjurat Capul Comorin și a trecut în Ceylon ( 1506 ). Deși șederea lui aici a fost scurtă (probabil la Colombo ), a ajuns să cunoască foarte bine insula, de unde a navigat spre Pulicat , chiar la nord de Madras . De acolo a trecut la Tenasserim în peninsula Malay, în Bengal , poate lângă Chittagong și Pegu (acum Myanmar), în compania prietenului său persan și a doi creștini chinezi pe care îi cunoscuse în Bengal. Cu ei a navigat spre Malacca (peninsula Malay), a ajuns la Sumatra și de acolo a continuat spre Banda Aceh și Moluccas , cel mai estic punct atins vreodată de un călător italian până atunci.

Din Molucca s-a întors spre vest, atingând Borneo , și acolo a închiriat o navă către Java , pe care colegii săi creștini o considerau cea mai mare dintre insule. Varthema a remarcat utilizarea de busolă și diagrame de către căpitan în tranzitul de la Borneo la Java și, de asemenea, a raportat o referință curioasă, aproape mitică, la presupuse țări sudice îndepărtate (Australia).

Din Java a traversat Peninsula Malay, unde Varthema și însoțitorul său persan s-au separat de creștinii chinezi. De la Malacca s-a întors pe Coasta Coromandel la Nagapattinam și de acolo, după ce a trecut Capul Comorin , la Kollam și Calicut .

Înapoi în Europa

Varthema era acum dornic să se întoarcă în Europa creștină. A reușit să ajungă la garnizoana portugheză Cannanore (începutul anului 1506 ). A luptat pentru portughezi în diferite ocazii și a fost învestit de vicerege Francisco de Almeida , la recomandarea navigatorului Tristão da Cunha .

Timp de un an și jumătate, Varthema a trăit ca fermier portughez în Kochi și, la 6 decembrie 1507, a părăsit în cele din urmă India pentru Europa prin Cape : poate că a atins Africa în Malindi și probabil a plecat de la Mombasa și Kilwa . A ajuns în Mozambic , unde a observat cetatea portugheză în construcție și a descris locuitorii cu precizia obișnuită.

Dincolo de Capul Bunei Speranțe a întâlnit furtuni furioase, dar a ajuns în siguranță la Lisabona ( 1508 ) după ce a văzut insulele Sfânta Elena și Înălțarea și a atins Azore . În Portugalia , regele l-a primit cu cordialitate, l-a ținut câteva zile la curte pentru a fi descris în India și a confirmat titlul de cavaler conferit lui d'Almeida.

Apoi a plecat la Roma unde i s-a acordat titlul de patrician roman . În 1510 , la dorința Papei Iulius al II-lea , a publicat la Roma relatarea detaliată a călătoriei sale intitulată Itinerary in the Egypto in Surria [Siria] în Arabia pustie și fericită în Persia din India și Etiopia. Credința și viața și obiceiurile tuturor provinciilor prefatate și dedicate ducesei de Tagliacozzo, Agnese di Montefeltro , soția lui Fabrizio Colonna , fiica lui Federico Duce de Urbino .

Lucrarea a avut un succes remarcabil (a fost tradusă în aproape 50 de limbi), întrucât descria perfect țări pe atunci necunoscute.

Ediții ale itinerariului

• Itinerariul Ludouico de Varthema Bolognese în Egypto, Surria, Arabia pustie și fericită, Persia, India și Etiopia. Faith, el uiuere, & costumes de all prefate prouincie, tipărit la Roma de maestrul Stephano Guillireti de Loreno și maestrul Hercule de Nani din Bologna ad instantia de maestrul Lodouico de Henricis din Corneto vicentino, 1510 ( Editio princeps )
• Ludouici Patritii Romani Nouum itinerarium Aethiopiae, Aegipti, vtriusque Arabiae, Persidis, Syriae, ac Indiae, intra et extra Gangem , translator Arcangelo Madrignani, Milan, Giovanni Giacomo Da Legnano & brothers, 1511
• ( DE ) Die Ritterlich und lobwirdig rayß des gestrengen und über all ander weyt erfarnen ritters und Lantfarers herren Ludowico vartomans von Bolonia Sagent von den landen Egypto Syria von bayden Arabia Persia Jndia und Ethiopia von den gestalten syten und dero menschen leben und gelaubsburg 15
• Itinerariul lui Ludouico de Varthema din Bologna în Egypto, Suria, Arabia pustie și fericită, Persia: India: și Etiopia. Credința el viuere și obiceiurile tuturor provinciilor prefate , tipărite la Veneția pentru Zorzi di Rusconi Milanese, 1517
• Itinerar. de Ludouico de Varthema din Bologna in egypto in Suria: in deserted & happy Arabia in Persia in India & in Ethiopia faith: el viuere & costumes de all prouincie , in Rome for master Stephano Guillireti de Lorenno, 1517
• Itinerariul lui Ludouico de Varthema din Bologna în Egypto, Suria, Arabia pustie și fericită, Persia, India și Etiopia. The faith el viuere & costumes of the prefate prouincie. Și în prezent există câteva insule nou găsite , tipărite la Veneția pentru moștenitorii lui Georgio di Rusconi, 1522
• Itinerariul lui Ludouico de Verthema Bolognese în Egypto, Suria, Arabia pustie și fericită, Persia, India: și Etiopia. Credința și obiceiurile tuturor provinciilor prefate , tipărite la Milano pentru Iohanne Angelo Scinzenzeler , 1523.
• Itinerariul lui Ludouico de Varthema Bolognese în Egipt, în Soria în Arabia pustie și fericit, în Persia, în India și în Etiopia. Credința el viuere și obiceiurile provinciilor prefatate. Și în prezent agiontoui câteva insule nou redescoperite , tipărite la Veneția pentru Francesco di Alessandro Bindone și Mapheo Pasini compani, în Santo Moyse sub semnul lui Langelo Raphael, 1535
• Itinerariul lui Ludouico de Varthema Bolognese în Egipt, în Soria, în Arabia pustie și fericită, și în Persia, în India și în Etiopia. Credința el viuere și obiceiurile provinciilor prefatate. Și în prezent există câteva insule nou găsite , în Venetia pentru Matthio Pagan, în Frezzaria, sub semnul Credinței, 1550 (?)
• ( EN ) Călătoriile lui Ludovico di Varthema în Egipt, Siria, Arabia deserta și Arabia felix ... a 1503-1508 , tradus din ediția originală italiană din 1510 de John Winter Jones și editată de George Percy Badger, Londra, Hakluyt Society , 1863 (ed. Anastatica în 1963; reeditat Cambridge, presa Cambridge University, 2010)
• Călătoria lui Varthema în est, secolul al XVI-lea , Bologna, vârful Regia. f.lli Merlani, 1884
• Itinerariul lui Lodovico Varthema , evidențiat din nou de Alberto Bacchi Della Lega, Bologna la Gaetano Romagnoli, 1885 (reeditat, Bologna, Comisia pentru texte lingvistice, 1968)
• ( FR ) Les voyages de Ludovico di Varthema ou le viateur en la plus grande partie d'Orient , traduits de l'italien en français par J. Balarin de Raconis, publié et annoté par M. Ch. Schefer, Paris, Ernest Leroux, 1888
• Itinerariul lui Ludovico de Varthema din Bologna în Egypto, în Surria, în Arabia pustie și fericită, în Persia, în India și în Etiopia: credința, viața și obiceiurile tuturor provinciilor prefate , editat de Paolo Giudici, Milano, Alpi, 1928
• ( PT ) Itinerary of Ludovico De Varthema , primera translucao portuguesa, traducao, prefacio e notas de Vincenzo Spinelli, Lisboa, Edicao do Istituto para a Alta Cultura, 1949
• Itinerarul lui Ludovico de Varthema , editat de Paolo Giudici cu introducerea notelor și gravurilor, Milano, institutul italian de editare, 1956
• Itinerar de la Egypto la India. Ludovico Varthema , editat de Enrico Musacchio, Bologna, Fusconi, 1991
• ( FR ) Le voyage de Ludovico di Varthema en Arabie & aux Indes orientales (1503-1508) , avant-propos de Genevieve Bouchon, prefață de Jean Aubin, traducere de Paul Teyssier, Paris, Chandeigne, 2004
• Călătorie la Mecca. Ludovico de Varthema , editat de Enrico Musacchio, prefață de Franco Cardini, Milano, Skira, 2010
• Itinerar. Ludovico de Vartema , ediție și comentariu de Valentina Martino, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2011

Bibliografie

• Carla Forti, Pe itinerariul lui Ludovico di Varthema , în Europa împărțită și noile lumi: pentru Adriano Prosperi , editat de Massimo Donattini, Giuseppe Marcocci, Stefania Pastore, vol. II, Edizioni della Normale, Pisa 2011, pp. 21-31
• Pietro Barozzi, Ludovico de Varthema și „Itinerariul” său , Societatea geografică italiană, Roma 1996
• Pietro Barozzi, O ipoteză asupra itinerariului lui Ludovico de Varthema în Insulidia , în „Buletinul societății geografice italiene”, (1983), n. 4-9, pp. 349-368.
• Pietro Barozzi, Ludovico De Varthema în „Indiile de Est” în epoca columbiană , în Proceedings of the II International Congress of Colombian Studies , Genoa 1977, pp. 415-427.
• Vincenzo Spinelli, Ludovico De Varthema și portughezii , în „Analele cursului de limbi străine și literaturi la Universitatea din Bari”, III, (1958), pp.
• Ferdinando Ragazzi, Un faimos călător bologonez: Ludovico de Varthema , în La Mercanzia , septembrie 1956.
• Leopoldina Luzio, Averea „Itinerariului” lui Ludovico De Varthema din Bologna în literatura și cartografia contemporană , în Proceedings of the XIV Italian Geographic Congress (Bologna 8 - 12 April 1947), Bologna 1948
• Emilia Syracuse Cabrini, Lodovico di Varthema pe insulele Sonda , Paravia, Torino 1932
• Rodolfo Fantini, Despre patria lui Lodovico de Varthema , în „Buletinul societății geografice regale italiene”, ser. 6, VI (1929), pp. 256-259.
• Alberto Bacchi al Ligii, Lodovico da Varthema Bolognese călător al secolului. XVI , în „Acte și memorii ale Deputației Regale de istorie a patriei pentru Romagna”, seria IV, VII (1918), pp. 271-292.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Ludovico de Varthema
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Ludovico de Varthema

linkuri externe

Francesco Medici, „Profetul, unicornii și pisicile mamone”

Portal Biografii

Portalul literaturii