Luigi Rusca (om de litere)

Luigi Rusca ( Milano , 6 aprilie 1894 - Merate , 9 august 1986 ) a fost traducător și scriitor italian , director editorial și manager de afaceri.

A deținut rolul de secretar general al Clubului de turism italian ^[1] și din 1920 până în 1927 director al revistei „ Vie d'Italia ” ^[2] ^[3] .

A lucrat la Mondadori din 1928 până în 1945, unde a ocupat și funcția de director general ^[4] și s-a ocupat de seria « Medusa » ^[5] . A simțit marele succes comercial al genului galben ^[6] .

Antifascist, a fost însărcinat ^[7] de aliați să reorganizeze serviciile radio ale Eiar care au devenit RAI ^[8] , alegând printre alții pe Corrado Alvaro ca director al ziarului radio ^[9] .

Mai târziu a trecut la Rizzoli, el, împreună cu Paolo Lecaldano , a sugerat editorului Angelo Rizzoli să creeze „ Biblioteca universală Rizzoli ” ^[10] ^[11] . Pentru unele titluri, tirajul a ajuns la 30.000 de exemplare între ianuarie 1949 și februarie anul următor ^[12] . În calitate de editor, s-a ocupat de volumele Breviarul laicilor , Evangheliile festive, Gândurile unui laic , Al doilea breviar al laicilor și Al treilea breviar al laicilor .

Pentru „BUR” a tradus din latină, pe lângă unele clasice creștine latine din primele secole, operele lui Pliniu cel Tânăr , ale lui Valerio Massimo și, pentru prima dată în italiană, ale lui Aulo Gellio .

Traduceri

Tertullian , Apology of Christianity , Traducere de Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1956 („ Biblioteca universală Rizzoli ”, 975-976).
Marco Minucio Felice , Ottavio. Contradictorie între păgân și creștin , Traducere de Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1957 („Biblioteca universală Rizzoli”, 1179).
Lattanzio , Astfel au murit persecutorii , Traducere de Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1957 („Biblioteca universală Rizzoli”, 1227).
Pliniu cel Tânăr , Scrisori către membrii familiei , Traducere și note de Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1961 („Biblioteca universală Rizzoli”, 1683-1688).
Pliniu cel Tânăr, Corespondență cu Traian și Panegiricul lui Traian , urmat de un eseu despre persecuțiile creștinilor, Traducere și note de Luigi Rusca, Milano, Rizzoli, 1963 („Biblioteca universală Rizzoli”, 1923-1927) ^[13] .
Aulo Gellio , Nopți la mansardă , Traducere și note de Luigi Rusca, 2 vol., Milano, Rizzoli, 1968 („Biblioteca universală Rizzoli”, 2441-2444, 2445-2448).
Valerio Massimo , Fapte și ziceri memorabile , Traducere și note de Luigi Rusca, 2 vol., Milano, Rizzoli, 1972 („Biblioteca universală Rizzoli”, 2481-2483, 2484-2487).

Notă

^ „Talentul Ruscăi a fost scos la iveală de atunci, secretarul general al Clubului de Turism, a făcut din„ Vie d'Italia ”o revistă de mare tiraj” din Rusca, omul care a inventat povestea detectivului în Il Giornale
^ The Edinburgh Journal of Gadda Studies
^ "În special sub conducerea lui Giovanni Mira (1946-1962) și Luigi Rusca (1963-1967), revista atrage către sine scriitori și intelectuali implicați în rândurile Rezistenței, precum Giani Stuparich, Massimo Mila și Franco Antonicelli" în La descoperirea Italiei. Literatură, geografie și turism în revista "Le vie d'Italia" (1917-1967) atezei de doctorat a Clubului de turism italian
^ "Până la sfârșitul conflictului, când soarta fascismului este evidentă, Arnoldo Mondadori într-o scrisoare (Lugano, 13 februarie 1945) către directorul general Luigi Rusca" la p. Articolul 11 "Aventura umană și artistică GIORGIO MONICELLI între Ostiglia la începutul anilor '900 și Mondadori din Milano" publicat în format (PDF) Copie arhivată (PDF) pe galileiostiglia.gov.it. Accesat la 12 septembrie 2014 (arhivat din original în septembrie 11, 2014) .
^ "Rusca știa limbi - își amintește Montanelli - știa personal și mulți scriitori străini, în special cei care din motive rasiale fugeau din Germania. Rusca a lansat„ La Medusa ”, cea mai faimoasă colecție din anii 1930. „în Rusca, omul care a inventat povestea detectivului în Il Giornale
^ Ziarul
^ "Odată cu eliberarea, au existat primele conflicte între vechiul personal Eiar și cei noi provenind din filiala războiului psihologic . Luigi Rusca a fost numit comisar extraordinar (era un liberal antifascist). Cu decretul nr. 457 din 26 În octombrie 1944 a fost înființată Radio Audizioni Italiane (RAI), Rusca a continuat până la 20 aprilie 1945, când a fost înființat primul consiliu de administrație al RAI „ Copie arhivată ( DOC ), pe sociologia.uniroma1.it . Adus la 5 noiembrie 2014 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .
^ Monteleone
^ Corrado Alvaro, prima stea de nord a serviciului public al lui Luigi Michele Pezzi, Nuova Armonia, revista Rai Senior, anul XXIX, martie-aprilie 2014
^ ( PDF ) „Luigi Rusca și Paolo Lecaldano au fost cei care au convins editorul Angelo Rizzoli, care își construise averea cu presa periodică, să creeze o serie de clasici italieni și străini, în format de buzunar și la un preț foarte mic, intenționat pentru publicul larg ", în articolul Toate nuanțele de gri: întreprinderea primului" BUR " , publicat în bibliofilul lunar" Biblioteca di via Senato, Milano ", ianuarie 2012, la p. 60 [1] Arhivat la 23 septembrie 2015 la Internet Archive .
^ "Primul surprins de modul în care o operațiune culturală a devenit o sursă de profit a fost Angelo Rizzoli", în GC Ferretti, Istoria publicării literare în Italia. 1945-2003 , Torino, Einaudi, 2004, p.18.
^ Ibidem, P. 89.
^ Traducerea panegirică a lui Traian se referă deschis la cea a lui Emilio Faelli (Milano, Società anonima Notari, 1928): vezi p. 30, unde, totuși, este menționat în mod eronat cu numele lui Henry.

Controlul autorității	VIAF (EN) 166 086 649 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 039.602 · BAV (EN) 495/341679 · WorldCat Identities (EN) lccn-n92073846

Portal Biografii

Portal de publicare

Portalul literaturii

[1] „Talentul Ruscăi a fost scos la iveală de atunci, secretarul general al Clubului de Turism, a făcut din„ Vie d'Italia ”o revistă de mare tiraj” din Rusca, omul care a inventat povestea detectivului în Il Giornale

[2] The Edinburgh Journal of Gadda Studies

[3] "În special sub conducerea lui Giovanni Mira (1946-1962) și Luigi Rusca (1963-1967), revista atrage către sine scriitori și intelectuali implicați în rândurile Rezistenței, precum Giani Stuparich, Massimo Mila și Franco Antonicelli" în La descoperirea Italiei. Literatură, geografie și turism în revista "Le vie d'Italia" (1917-1967) atezei de doctorat a Clubului de turism italian

[4] "Până la sfârșitul conflictului, când soarta fascismului este evidentă, Arnoldo Mondadori într-o scrisoare (Lugano, 13 februarie 1945) către directorul general Luigi Rusca" la p. Articolul 11 "Aventura umană și artistică GIORGIO MONICELLI între Ostiglia la începutul anilor '900 și Mondadori din Milano" publicat în format (PDF) Copie arhivată (PDF) pe galileiostiglia.gov.it. Accesat la 12 septembrie 2014 (arhivat din original în septembrie 11, 2014) .

[5] "Rusca știa limbi - își amintește Montanelli - știa personal și mulți scriitori străini, în special cei care din motive rasiale fugeau din Germania. Rusca a lansat„ La Medusa ”, cea mai faimoasă colecție din anii 1930. „în Rusca, omul care a inventat povestea detectivului în Il Giornale

[6] Ziarul

[7] "Odată cu eliberarea, au existat primele conflicte între vechiul personal Eiar și cei noi provenind din filiala războiului psihologic . Luigi Rusca a fost numit comisar extraordinar (era un liberal antifascist). Cu decretul nr. 457 din 26 În octombrie 1944 a fost înființată Radio Audizioni Italiane (RAI), Rusca a continuat până la 20 aprilie 1945, când a fost înființat primul consiliu de administrație al RAI „ Copie arhivată ( DOC ), pe sociologia.uniroma1.it . Adus la 5 noiembrie 2014 (arhivat din original la 24 septembrie 2015) .

[8] Monteleone

[9] Corrado Alvaro, prima stea de nord a serviciului public al lui Luigi Michele Pezzi, Nuova Armonia, revista Rai Senior, anul XXIX, martie-aprilie 2014

[10] ( PDF ) „Luigi Rusca și Paolo Lecaldano au fost cei care au convins editorul Angelo Rizzoli, care își construise averea cu presa periodică, să creeze o serie de clasici italieni și străini, în format de buzunar și la un preț foarte mic, intenționat pentru publicul larg ", în articolul Toate nuanțele de gri: întreprinderea primului" BUR " , publicat în bibliofilul lunar" Biblioteca di via Senato, Milano ", ianuarie 2012, la p. 60 [1] Arhivat la 23 septembrie 2015 la Internet Archive .

[11] "Primul surprins de modul în care o operațiune culturală a devenit o sursă de profit a fost Angelo Rizzoli", în GC Ferretti, Istoria publicării literare în Italia. 1945-2003 , Torino, Einaudi, 2004, p.18.

[12] Ibidem, P. 89.

[13] Traducerea panegirică a lui Traian se referă deschis la cea a lui Emilio Faelli (Milano, Società anonima Notari, 1928): vezi p. 30, unde, totuși, este menționat în mod eronat cu numele lui Henry.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]