Manuscris găsit la Zaragoza

Manuscris găsit la Zaragoza
Titlul original	Manuscrit trouvé à Saragosse
Autor	Jan Potocki
Prima ed. original	1805
Tip	roman
Subgen	Bildungsroman , aventură , picarescă , erotică , fantastică
Limba originală	limba franceza
Editați datele pe Wikidata · Manual

Manuscris găsit la Zaragoza ( Manuscrit trouvé à Saragosse ) este un roman francez din 1805, singurul scris de contele polonez Jan Potocki care i-a dedicat o bună parte din viață.

Prima parte a textului, primele treisprezece zile, a fost tipărită singură în 1805 pentru a fi distribuită prietenilor lui Potocki. A doua parte ( Avadoro, histoire espagnole ) a văzut lumina la Paris în 1813 . Cele două versiuni au fost apoi combinate într-o ediție în trei volume tipărită la Sankt Petersburg în 1814 . Ultima parte a fost probabil scrisă înainte de misiunea diplomatică a scriitorului la Beijing : textul original al acestuia nu este în franceză și este cunoscut doar prin traducerea poloneză a lui Chojecki, care este încă subiectul dezbaterii. Textul integral nu a suferit o revizuire finală completă. În 2002, descoperirea în Polonia a unor manuscrise necunoscute până acum ale autorului a permis ca doi cărturari francezi să reconstruiască două versiuni complete și diferite ale romanului, versiuni care au fost publicate în Franța în 2008.

Romanul are o structură de cutie chineză în care povestea principală este intercalată cu alte povești spuse de alte personaje, în cadrul cărora există alte povești.

Opera nu poate fi limitată la un singur gen: de fapt în ea trăiesc Bildungsroman , ce aventură , romanul picaresc , romanul erotic , fantasticul și minunatul .

Complot

Un „avertisment” la deschiderea romanului informează despre descoperirea unui manuscris scris în spaniolă și ulterior tradus în franceză de către autorul descoperirii (franceza este de fapt limba în care polonezul Potocki a scris romanul). „Manuscrisul” este nimeni altul decât romanul care începe imediat după, stabilit în Spania, împărțit în șaizeci și șase de zile, al cărui protagonist și narator la persoana întâi este Alfonso van Worden. După ce a obținut postul de căpitan al gărzilor valone, Alfonso a decis să ajungă la Madrid traversând munții din Sierra Morena , o zonă frecventată de spirite, potrivit locuitorilor; aici, unul după altul, țânțarul lui mulțar și servitorul său Lopez dispar. Ajuns la hanul cunoscut sub numele de Venta Quemada, Alfonso este pe cale să doarmă când la miezul nopții o servitoare neagră intră în camera lui și îl invită să-l urmeze. Îl conduce într-o cameră mobilată somptuos, unde îl așteaptă două domnișoare îmbrăcate în stil maur, oferindu-i mâncare și băutură și apoi povestindu-i povestea lor, dezvăluindu-i că sunt surorile și verișorii lui; la fel ca ei, Alfonso ar aparține descendenței Gomelez, care a domnit odată în zona Alpujarras de lângă Granada, o descendență care deține un secret misterios. Alfonso, după ce le-a promis solemn celor două surori să tacă despre ceea ce a învățat, merge să doarmă într-un pat mare în care cele două tinere i se alătură (sau poate doar visează la asta), dar când se trezește, se găsește în aer liber lângă cadavrele celor doi frați ai banditului Zoto la spânzurătoarea Los Hermanos; cele două fete frumoase au devenit două cadavre fetide.

Acest tipar (aventură urmată de trezirea sub spânzurătoarea fraților banditului Zoto) se repetă de mai multe ori în cursul încercărilor lui Alfonso de a depăși Sierra Morena. El întâlnește un pustnic și un posedat pe nume Pacheco, un inchizitor, același bandit Zoto și frații săi (care sunt în viață și bine), din nou cele două surori și fiecare dintre aceste personaje își spune povestea. Alfonso, căutând o explicație logică pentru tot ceea ce i se întâmplă, promite totuși să rămână fidel idealurilor sale și cuvântului său și reușește să reziste chiar și atunci când este închis și amenințat cu tortură de către inchizitor. Mai târziu, el se alătură unei caravane de țigani, al cărei lider, țiganul Avadoro, povestește o parte din existența sa aventuroasă în fiecare seară la bivac, întrerupându-se când merge la odihnă și reîncepând în seara următoare. În povestea țiganului, care reprezintă una dintre cele mai importante secțiuni ale întregului roman, se deschide o serie întreagă de alte ferestre narative, atât de mult încât romanul este configurat ca un roman matrioșka, în care povestea principală conține un altul, care la rândul său conține altul și așa mai departe. Sunt introduse numeroase alte personaje semnificative, cum ar fi evreul rătăcitor , Rebecca și fratele ei cabalist, geometrul Velasquez, Hervas, Tlascala, Ondina și mulți alții, fiecare dintre care are propria sa istorie și reprezintă simbolic un anumit tip de umanitate. . Mai mult, se poate spune că fiecare dintre poveștile introduse exemplifică un anumit tip de narațiune (poveste neagră sau cu fantome; poveste de aventuri; poveste cu un decor exotic; poveste moralistă; poveste amuzantă etc.), atât de mult încât, în În plus față de prezentarea unei galerii cu un număr aproape infinit de personaje, Manuscrisul își dezvăluie ambiția de a prezenta și cuprinde un repertoriu practic complet de toate genurile și tipologiile narative, atât existente, cât și posibile. Unele povești conțin referințe reciproce și aluzii la episoade comune, care sunt adesea împletite între ele, redându-le un sens diferit.

În cele din urmă, misterul este dezvăluit: Alfonso van Worden a suferit de fapt un test inițiatic, pe care l-a trecut cu brio, de către puternica familie Gomelez care intenționează să se întoarcă pentru a domina sudul Spaniei; pentru că a trecut testul și pentru că a rămas fidel cu sine în cele din urmă este răsplătit.

Ediții în italiană

• Adelphi (1965), care conține primele paisprezece zile
• Tea (2006), text complet publicat deja de Guanda (60 de zile)
• Colonnese (2006), Storia di Zoto , cu o introducere de Gianandrea de Antonellis

Transpuneri de film

Din roman a fost realizat un film, intitulat și Manuscrisul găsit la Zaragoza , în regia lui Wojciech Has .

În 2001, a treia serie a comisarului Montalbano a fost difuzată pe RaiDue italiană, pe baza unui roman de Andrea Camilleri , iar în episodul Tocco d'artista Manuscrisul găsit la Zaragoza , conectat la complot, este citat în mod repetat.

În septembrie 2015, regizorul italian Alberto Rondalli a început să filmeze pentru un film bazat pe cartea lui Potocki. Filmul Agadah a fost lansat în cinematografele italiene în noiembrie 2017.

linkuri externe

• Manuscrisul , pe lankelot.eu . Adus la 13 iunie 2010 (arhivat din original la 8 septembrie 2010) .
• ( RO ) Ediții manuscrise găsite în Zaragoza , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• Bibliografie italiană a manuscrisului găsită la Zaragoza , pe catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură