Maria Martone Napolitano
Maria Napolitano Martone ( 1900 [1] - 1990 ) a fost traducătoare și jurnalistă italiană .
Biografie
Maria Martone a crescut în România , la Sulina , din moment ce tatăl ei era directorul unui spital al Comisiei Europene; a studiat într-o școală germană, fiind crescută de o menajeră franceză : în plus, era capabilă să vorbească și rusește și românește . [1] În perioada primului război mondial, Martone a studiat la Napoli și a absolvit Roma , la facultatea de literatură; mai târziu a plecat să locuiască la Paris . [1] Acolo a întâlnit unii dintre autorii pe care i-a tradus, inclusiv Colette ; odată ce s-a întors în Italia, a început să lucreze ca jurnalist și a fost consultant pentru editura Longanesi . [1] A fost un traducător intens activ de la sfârșitul anilor 1920 până în anii șaptezeci , a lucrat mult pentru Mondadori și pentru cele mai prestigioase edituri italiene. Inițial a lucrat pentru editorii romani și din Torino ; în anii 1930 a început să colaboreze cu edituri milaneze , mai întâi cu Corbaccio , apoi cu Monanni și mai târziu cu Mondadori; cu acesta din urmă a început o relație de lucru care a continuat mulți ani. A semnat prima ediție italiană, printre altele, The Fugue de John Steinbeck și For Who the Bell Tolls de Ernest Hemingway (din care, în 1939 , a dobândit personal drepturile în numele lui Mondadori). [1] Traducere din engleză, franceză și germană. Cunoscută inițial doar sub numele de fată, Martone, în urma căsătoriei cu Gian Gaspare Napolitano [2] [3] a început să se semneze cu numele de familie dublu „Napolitano Martone”. [4] Din căsătorie s-a născut o fiică, Giovanna Napolitano, scriitoare. [5]
Lucrări
Traduceri
- Hervé Lauwick , Domnul care urmărește doamna: un roman aproape serios . Roma, Sapientia, 1929
- Colette , Mitsou , Torino, Le Grandi Firme, 1929
- François Mauriac , Teresa , Roma, Tibru, 1929
- André Corthis , Iertarea cu ochii închiși , Tibru, 1930
- Clemence Dane , Legend , Roma, Tibru, 1930
- Abel Hermant , Republica veselă , Torino, Marile firme, 1930
- André Maurois , Disraeli , Milano, Corbaccio, 1931
- John Galsworthy , Lingura de argint: al doilea volum al comediei umane , Milano, Corbaccio, 1932
- John Galsworthy, Cântec de lebădă: al treilea volum al comediei umane , Milano, Corbaccio, 1932
- PG Wodehouse , Prințul și Betty; Roman umoristic englezesc , Milano, Monanni , 1932
- Edgar Wallace , Valea spritelor, Milano, Mondadori, 1933
- Kay Strahan , Ferma deșertului , Milano, Mondadori, 1933
- Basil Carey , Călătoria secretă , Milano, Mondadori, 1934
- Ursula Parrott , Stranger Lovers , Milano, Mondadori, 1934
- Henry Wade , Secretul lui Tassart , Milano, Mondadori, 1934
- PG Wodehouse, Ukridge , Milano, Bietti, 1937
- R. Hernekin Baptist , Cerb sălbatic , Milano, Corbaccio, 1939
- Edgar Wallace , The den on the sea , Milano, Mondadori, 1940
- Erskine Caldwell , Calea tutunului , Milano, Mondadori, 1940
- Ernst von Salomon , Proscriși , Torino, Einaudi, 1943
- James M. Cain , Asigurătorul , Roma, De Carlo, 1944
- John Steinbeck , Fuga , Roma, De Carlo, 1944
- Christopher Isherwood , Adio la Berlin , Roma, Longanesi, 1944
- Edgar Allan Poe , Pisica neagră , în Novellieri englezi și americani , Roma, De Carlo, 1944
- Ernest Hemingway , Pentru cine sună clopotul , 1945
- Mary Berg , Ghetoul de la Varșovia: jurnalul lui Mary Berg , Roma, De Carlo, 1946
- Vera Caspary , Doamna în nurcă , Milan Garzanti, 1946
- William Somerset Maugham , The Razor's Edge , Milano, Mondadori, 1946
- James M. Cain , Mildred , Milano, Longanesi, 1946
- James M. Cain, Flacăra păcatului , Milano, De Carlo, 1946; Milano, Garzanti, 1965
- Sinclair Lewis , Gideon Planish , Milano, Mondadori, 1948
- Edgar Wallace, investigator domnul Reeder , Milano, Mondadori, 1949
- William Somerset Maugham, Catalina , Milano, Mondadori, 1950
- André Maurois , Don Giovanni sau Viața lui Byron , Milano, Dall'Oglio, 1953
- Mason AEW , Cele patru pene , Milano, Sonzogno, 1957
- William Henry Hudson , locuințe Verdi , Milano, Mondadori, 1958
- James Hilton , Prizonierii trecutului , Milano, Garzanti, 1965
- James M. Cain, Fluturele , Milano, Longanesi, 1967
- Alan Williams , The man-gun , Milano, Garzanti, 1968
- Compton Mackenzie , Femeile periculoase , Milano, Longanesi, 1969
- Pearl S. Buck , Floarea ascunsă, Milano, Mondadori, 1970
- Mary Howard , Intrusul , Milano, Mursia, 1971
- Howard Fast , Samantha , Milano, Garzanti, 1971
- Cuplurile infernale , Milano, Mondadori, 1972
- Victor Ilitich Seroff , Isadora Duncan , Milano, Dall'Oglio, 1974
- Leslie Charteris , Sfântul și negustorii de oameni , Milano, Garzanti, 1975
- Victor W. Von Hagen , Marile străzi ale Romei din lume , Newton Compton, 1978
- Daphne du Maurier , Casa de pe estuar , Rizzoli, 1969
- Craig Rice , Galben în familie , Milano, Mondadori, 1982
- John Fante , o soție pentru Dino Rossi , Palermo, Sellerio, 1988
Tratează-i
- Autobiografia Statelor Unite , Milano, Domus, 1942
- Romancieri englezi și americani: panorama literaturii englezești și americane nuvele , Roma, De Carlo, 1944 (cu Edoardo Bizzarri)
- Gian Gaspare Napolitano , O viață, o lume , Iapadre, 1975
Notă
- ^ a b c d e Istoria clubului [ link rupt ] , pe soroptimistroma.it . Adus la 26 aprilie 2012 .
- ^ În librăria „Vânzătorul de fum” de Gian Gaspare Napolitano , pe nonsolocinema.com . Adus la 26 aprilie 2012 .
- ^ Mort Gian Gaspare Napolitano, scriitor, jurnalist și regizor , în La Stampa , 6 ianuarie 1966, p. 6.
- ^ Extravaganță, depravare, crimă , în La Stampa , 20 ianuarie 1943, p. 3.
- ^ Acel transfer cu barca de la vaporetto la aterizarea în Capri , pe lisolaweb.com . Accesat la 26 aprilie 2012. Arhivat din original la 24 august 2011 .
linkuri externe
- Căutați în Catalogul Istoric Mondadori , pe catalogostorico.fondazionemondadori.it .
- Cercetări pe Opac.regione.sardegna.it , pe opac.regione.sardegna.it .
- Cercetări pe Opacbiblioroma.caspur.it [ link rupt ] , pe opacbiblioroma.caspur.it .
