PG Wodehouse
Sir Pelham Grenville Wodehouse ( Guildford , 15 octombrie 1881 - New York , 14 februarie 1975 ) a fost un scriitor englez și unul dintre cei mai citiți umoriști ai secolului XX, renumit pentru comploturile sale complexe, utilizarea sofisticată a limbajului și producția prolifică .
Wodehouse, poreclit „puricii instruiți ai literaturii engleze ”, a fost un recunoscut maestru al limbii și stilului englez , cu admiratori variind de la contemporani precum Hilaire Belloc , Evelyn Waugh și Rudyard Kipling până la scriitori moderni precum Salman Rushdie și Douglas Adams .
Astăzi, cel mai bine amintit pentru romanele și povestirile din Jeeves și Castelul Blandings , Wodehouse a fost și autor de texte muzicale, a scris musicalul Anything Goes with Cole Porter și a colaborat frecvent cu Jerome Kern . De asemenea, a scris versurile piesei Bill în Show Boat , care a avut un mare succes.
Biografie
Născut în Guildford , Wodehouse a fost poreclit Plum (Plum), bunicul său a fost fotbalistul Pelham von Donop de la care a fost numit. A studiat la Dulwich College , dar intrarea sa la universitate a fost împiedicată de problemele financiare ale familiei. Ulterior a lucrat în bancă timp de doi ani, deși nu a avut niciun interes real pentru o carieră în acel mediu și s-a dedicat cu jumătate de normă scrisului, care a devenit în timp singura sa profesie reală. Ulterior s-a mutat la Hollywood , unde a devenit un scenarist de mare succes. Multe dintre romanele sale au fost publicate și în reviste precum The Saturday Evening Post . S-a căsătorit în 1914 .
Deși Wodehouse și opera sa sunt considerate chintesența Angliei, din 1924 până în 1940 a trăit în principal în Statele Unite și Franța. În această din urmă țară și-a stabilit reședința în 1934. Wodehouse nu era profund interesat de politică și de afacerile mondiale. Când a izbucnit al doilea război mondial în 1939 , în loc să se întoarcă în Anglia, el a rămas în Franța la reședința sa de vară din Le Touquet , fără să știe de gravitatea conflictului. A fost astfel luat prizonier de germani în 1940 și internat un an, mai întâi în Belgia , apoi în Tost, în Polonia actuală. În timp ce se afla la Tost , i-a distrat pe ceilalți prizonieri cu un dialog plin de umor pe care, după ce a fost eliberat la câteva luni după cea de-a șaizecea aniversare, a folosit-o ca bază pentru o serie de emisiuni radio pe care germanii l-au convins să difuzeze din Berlin . Însă Anglia în război nu avea chef de glume ușoare [1], iar emisiunile au generat numeroase acuzații de colaborare și chiar trădare, atât de mult încât unele biblioteci i-au interzis cărțile.
În fruntea criticilor sale s-a aflat AA Milne , autorul cărților Winnie the Pooh ; Wodehouse s-a răzbunat prin crearea unui personaj ridicol numit „Timothy Bobbin”, care joacă în parodii amuzante ale poemului lui Milne din copilărie. Printre apărătorii lui Wodehouse se numărau Evelyn Waugh și George Orwell [2] .
Criticile l-au convins pe Wodehouse să se mute definitiv în Statele Unite: a obținut viză de la autoritățile SUA în 1946, în 1947 și-a stabilit reședința în Upper East Side din Manhattan și apoi s-a mutat la Remsemburg ( Long Island ) unde a locuit pentru restul. a vieții sale. În 1955 a dobândit cetățenia dublă, devenind și cetățean american, dar nu s-a mai întors niciodată în patria sa. A fost numit Cavaler al Imperiului Britanic (KBE) în 1975 , cu puțin înainte de moartea sa. În general, se crede că onoarea nu a fost acordată mai devreme din cauza resentimentului continuu al emisiunilor germane.
Francmason , a fost inițiat la 22 martie 1929 în loja Ierusalimului nr. 197 a Marii Loji Unite a Angliei, a demisionat la 10 noiembrie 1934 [3] .
Lucrări
Wodehouse a fost un autor foarte prolific, scriind nouăzeci și șase de cărți într-o carieră cuprinsă între 1902 și 1974 . Lucrările sale includ romane, colecții de nuvele și o comedie muzicală . Majoritatea personajelor și mediilor apar în repetate rânduri în operele sale de ficțiune, ducându-i pe cititori să le clasifice în „serii”.
Castelul Blandings
Seria Blandings este despre locuitorii aristocrați ai castelului fictiv Blandings , începând cu excentricul Lord Emsworth , obsedat de scroafa sa de competiție, împărăteasa lui Blandings. Ciclul constă din următoarele titluri:
- Something New ( Something Fresh , titlu din SUA: Something New , 1915). Deși nu este personajul principal, în acest roman apare prima oară Lordul Emsworth al Castelului Blandings.
- Lasă-l pe Psmith (Lasă-l pe Psmith, 1923). Romanul povestește cea mai recentă aventură a lui Ronald Psmith , situată în Castelul Blandings și care se luptă cu familia numeroasă a lordului Emsworth
- Fulger de vară ( Fulger de vară, 1929)
- Aer furtunos (vreme grea, 1933)
- Castelul Blandings și altundeva (Castelul Blandings, 1935); este o colecție de douăsprezece nuvele, dintre care șase au loc în Blandings. Deși publicat în 1935, a fost de fapt scris între 1926 și 1928, iar evenimentele povestite au loc mai devreme decât cele prezentate în Lampi d'estate.
- Importanța unui dovleac ( Custodia dovleacului )
- Lord Emsworth acționează pentru cel mai bun
- Empress of Blandings ( Pig-hoo-ooo-ey )
- Compania pentru Gertrude (Compania pentru Gertrude)
- Un om de succes ( The Go-getter )
- Prietenul lui Lord Emsworth ( Lordul Emsworth și prietena )
- Domnul Potter se vindecă de odihnă
- Escrocherie
- Nodderul
- Sucul unei portocale
- Rise of Minna Nordstrom
- Naufragiații
- Lord Emsworth și alte nuvele ( Lord Emsworth și alții , titlul SUA Crime Wave at Blandings , 1937). Colecție de nuvele dintre care doar prima ( Aria di delitto a Blandings ) este plasată în Blandings
- Uncle Fred in the spring (Uncle Fred in the Springtime, 1939)
- Luna plină ( Luna plină, 1947)
- Să nu-ți faci griji ( Nothing Serious , 1950). Colecție de 10 povești, dintre care una se află în Blandings.
- Pigs Have Wings (Porci au aripi, 1952)
- Rapița împărătesei ( Serviciul cu un zâmbet , 1961)
- A Blandings Intrigue ( Galahad at Blandings , 1965)
- Plum Pie , 1966. Colecție de 9 povești, dintre care una se află în Blandings.
- Pelicanul Blandings (Un pelican la Blandings, 1970)
- Apus la Blandings (1977). Lansat postum, este ultimul roman al lui Wodehouse, nepublicat în italiană. Ediția originală (lăsată incompletă și fără titlu de autor) a fost publicată cu note extinse despre conținutul ei.
Jeeves
Bogatul și zadarnicul Bertie Wooster este naratorul, într-un număr mare de romane și nuvele care descriu situațiile improbabile și nefericite în care se află el și prietenii săi, și modul în care ingeniosul său valet Jeeves , ca un perfect deus ex machina , reușește întotdeauna să le rezolve. Denumite colectiv „seria Jeeves”, acestea sunt cele mai faimoase opere ale lui Wodehouse. Ele sunt, de asemenea, un compendiu valoros al jargonului englez din perioada celui de-al doilea război mondial , al cărui echivalent cel mai apropiat în literatura americană este probabil opera lui Damon Runyon .
Iată câteva titluri ale ciclului:
- Despre timp, Jeeves sau Perfect, Jeeves (Right Ho, Jeeves) (1922)
- Inimitabilul Jeeves! ( The Inimitable Jeeves ) (1923)
- Haide Jeeves! ( Continuă ... Jeeves! ) (1925)
- Jeeves ia Serviciu (Jeeves ia Charge)
- Corky's Artistic Career ( Cariera artistică a lui Corky )
- Jeeves și Oaspetele Unbidden
- Jeeves și oul fiert
- Mătușa și fotoliile (Mătușa și leneșul)
- Problema bunului Biffy (The Rummy Affair of Old Biffy)
- Înlocuire ( fără opțiune )
- Reconciliere ( remediere pentru Freddie )
- Around Anatolio ( Clustering Round Young Bingo )
- Speak Jeeves ( Bertie se răzgândește )
- Much Obliged, Jeeves ( Mult Obligat, Jeeves )
- Codul lui Wooster și Jeeves rămâne adevărat (The Code of the Woosters) (1938)
- Call Jeeves (Ring For Jeeves) (1953)
- Hats off to Jeeves ( Jeeves and the Feudal Spirit , titlu american: Bertie Wooster Sees It Through ) (1954)
- Aunts Are not Gentlemen (Aunts Are not Gentlemen, titlul SUA: The Catnappers) (1974)
Alte lucrări
Domnule Mulliner
Domnul Mulliner este un vorbăreț vorbăreț care spune povești despre familia sa, culese în trei volume:
- Mister Mulliner , Faceți cunoștință cu domnul Mulliner (1927)
- Adevărul despre cazul lui George (Adevărul despre George)
- Aventura lui Wilfred Mulliner ( O felie de viață )
- The "Buck-U-Uppo" Mulliner ( Mulliner's Buck-U-Uppo )
- Episcopul se trezește ( Bishop's Move )
- Stă pentru zorii (Came the Dawn)
- The Story of William ( Povestea lui William )
- Portret de disciplină
- Romanul unui fotograf (Romance of a Bulb-Squeezer)
- Vila Honeysuckle (Cabană Honeysuckle)
- Speak Mister Mulliner ( Mr. Mulliner Speaking , 1929)
- La corte di Arcibaldo ( The Reverent Wooing of Archibald )
- Omul care a renunțat la fumat (Omul care a renunțat la fumat )
- The Story of Cedric ( Povestea lui Cedric )
- Vicisitudinile lui Osbert Mulliner ( Calvarul lui Osbert Mulliner )
- Evenimente în Bludleigh Court neplăcut (neplăcere la Bludleigh Court)
- Pericol pe terenul de golf ( Cei aflați în pericol pe tei )
- Ceva slimy (Something Squishy)
- Bucuria extraordinară a mamei (Bucuria îngrozitoare a maternei)
- Experimentul lui Ambrose ( Trecerea lui Ambrose )
- Serile Mulliner (Mulliner Nights, 1933)
- Zâmbetul câștigător (Zâmbetul care câștigă)
- Webster's Story ( Povestea lui Webster )
- Pisicile sunt pisici ( Pisicile vor fi pisici )
- Întreprinderea cavalerească Mervyn (The Knightly Quest of Mervyn)
- Vocea trecutului (The Voice from the Past)
- Open House (Open House)
- Best Seller ( Best Seller )
- Strychnine in the Soup (Strychnine in the Soup)
- Seara de gală (Gala Night)
Golf
Multe dintre poveștile lui Wodehouse sunt despre golf , o activitate pe care toate personajele implicate o consideră singura parte importantă din viața lor. Cel mai vechi membru ( Cel mai vechi membru ) spune cea mai mare parte.
- Lovitura de stat Cuthbert (The Clicking of Cuthbert) (1922)
- The Heart of a Goof (1926)
Psmith
Psmith este un ingenios versatil. Unele povești ale lui Psmith se suprapun cu cele ale lui Blandings când Psmith este angajat de Lord Emsworth, se instalează la castel și se împrietenește cu Freddie Threepwood .
- Psmith in the City (1910)
- Jurnalist Psmith (1915)
- Faptele lui Psmith ( Lasă-l pe Psmith ) (1923)
Povești despre școală
- The Pothunters (1902)
- Un unchi al prefectului (Unchiul prefectului)
- The Golden Bat (The Gold Bat, 1904)
Stanley Featherstonehaugh Ukridge
Stanley Featherstonehaugh Ukridge este un personaj interesant care caută mereu noi modalități de a-și mări veniturile.
- Dragoste între găini (Dragoste printre găini) (1906)
- Ukridge (1924)
Unchiul Fred
- Uncle Fred in the spring (Unchiul Fred în primăvară) (1939)
- Uncle Dynamite (Uncle Dynamite)
- Mister I. Can Do It ( Cocktail Time ) (1958)
Povești singure
Povești unice care nu fac parte dintr-o serie.
- Piccadilly Jim ( Piccadilly Jim ) (1917)
- O fetiță în primejdie , (1919)
- Jill Reckless (1921)
- Sam Brusc (1925)
- Micul burlac (Micul burlac), (1927)
- Laughing gas (Laughing Gas) (1936)
- Serviciu expres ( serviciu rapid) (1940)
- Flea training (Performing Flea) ( autobiografie , 1951)
- Moștenirea blocată (Frozen Assets) (1964)
Lucrări teatrale
(parțial)
- Oh baiete!
- Miss 1917 , libret de Guy Bolton și PG Wodehouse (Broadway, 5 noiembrie 1917)
- The Three Musketeers , Libretto de William Anthony McGuire - Muzică de Rudolf Friml , cuvinte de Clifford Gray și PG Wodehouse (prima: 13 martie 1928)
Lista cronologică completă a lucrărilor
- The Pothunters , 1902
- Unchiul unui prefect , 1903
- Tales of St Austin's , 1903 - Nuvele
- Liliacul de aur , 1904
- William Tell Told Again , 1904
- Șeful lui Kay , 1905
- Dragoste printre găini, 1906 (Dragostea dintre găini)
- Pene albe , 1907
- Nu George Washington , 1907 ( Nu George Washington ) - Roman autobiografic
- The Globe By the Way Book , 1908 - Colecție de articole
- The Swoop! , 1909
- Mike , 1909 ( Mike )
- A Gentleman of Leisure, 1910 (Un gentleman inactiv)
- Psmith in the City , 1910 ( Psmith in the bank )
- The Prince and Betty , 1912 ( Prințul și Betty )
- Micul pepit , 1913 ( Micul pepit )
- The Man Upstairs , 1914 ( The Man Upstairs ) - Nuvele
- Psmith, jurnalist , 1915 ( jurnalist Psmith )
- Ceva proaspăt, 1915 (Ceva nou)
- Money Uneasy , 1917 ( Hard Money )
- The Man With Two Left Feet , 1917 ( Omul cu două picioare stângi ) - Nuvele
- Piccadilly Jim , 1918 ( Piccadilly Jim )
- Omul meu Jeeves , 1919 - Povești
- A Damsel in Distress , ( A Damsel in Distress ) - Roman. Film bazat pe cartea: A Damsel in Distress , în regia lui George Archainbaud (1919), cu Maud Marsh și Creighton Hale . A Magnificent Adventure de George Stevens (1937), cu Fred Astaire și Joan Fontaine .
- The Coming of Bill, 1920 (Venirea lui Bill)
- Jill the Reckless , 1921 ( Jill Bizarre Girl )
- Indiscreții ale lui Archie , 1921 ( imprudențele lui Archie )
- The Clicking of Cuthbert , 1922 ( Lovitura lui Cuthbert ) - Nuvele
- The Girl on the Boat, 1922 (Fata transatlantică)
- Aventurile lui Sally, 1922 (Aventurile lui Sally)
- The Inimitable Jeeves, 1923 (The Inimitable Jeeves)
- Lasă-l la Psmith, 1923 (Lasă-l la Psmith)
- Ukridge 1924 ( Ukridge ) - Nuvele
- Bill the Cuceritor , 1924 ( Bill the Cuceritor )
- Carry On, Jeeves , 1925 ( Forward Jeeves! ) - Nuvele
- Sam the Sudden , 1925 ( Sam the dynamic )
- The Heart of a Goof, 1926 (Inima unui iepure)
- Micul burlac , 1927 ( Micul burlac )
- Faceți cunoștință cu domnul Mulliner , 1927 ( Mister Mulliner ) - Nuvele
- Bani pentru nimic , 1928
- Mr. Mulliner Speaking , 1929 ( Speaking mister Mulliner ) - Tales
- Summer Lightning 1929 (Fulger de vară)
- Foarte bine, Jeeves , 1930 ( Benissimo Jeeves ) - Nuvele
- Big Money , 1931 ( Quattrini a palate )
- If I Were You, 1931 (Dacă aș fi tu)
- Louder and Funnier , 1932 ( Mai tare și mai vesel )
- Doctor Sally , 1932 ( Doctor Sally )
- Apă fierbinte , 1932 ( apă clocotită )
- Mulliner Nights , 1933 ( Serile lui Mulliner )
- Vremea grea, 1933 (Vremea grea)
- Mulțumesc, Jeeves, 1934 (Mulțumesc Jeeves)
- Right Ho, Jeeves, 1934 (Despre timpul Jeeves)
- Castelul Blandings , 1935 ( Castelul Blandings ) - Nuvele
- The Luck of the Bodkins, 1935 ( Norocul lui Bodkin)
- Young Men in Spats, 1936 (Tinerii cu jambiere) - Povești
- Laughing Gas 1936 (Laughing gas)
- Lord Emsworth și alții , 1937 ( Un erou dintr-un roman ) - Nuvele
- Summer Moonshine , 1938
- The Code of the Woosters , 1938 ( Jeeves nu se contrazice pe sine sau Codul Woosterului )
- Uncle Fred in the Springtime , 1939 ( Unchiul Fred în primăvară )
- Ouă, fasole și crăpături , 1940 - Povești
- Serviciu rapid , 1940 ( serviciu expres )
- Money in the Bank 1946 (banca Quattrini)
- Bucuria în dimineața, 1947 (Bucuria este cu dimineața)
- Luna plină , 1947 ( Luna plină )
- Febră de primăvară 1948 (Febră de primăvară)
- Uncle Dynamite , 1948 ( Uncle Dynamite )
- Sezonul împerecherii, 1949 (Sezonul iubirii)
- Nimic serios , 1950 - Povești
- The Old Reliable , 1951
- Barmy in Wonderland , 1952 ( Grullo in Wonderland )
- Porcii au aripi, 1952 (Porcii au aripi)
- Inel pentru Jeeves , 1953 ( Numit Jeeves )
- Performing Flea , 1953 ( Purice antrenat ) - colecție de scrisori
- Bring on the Girls , 1954 ( Pe scena fetelor ) - Poveste autobiografică
- Jeeves și spiritul feudal , 1954 ( Pălăriile lui Jeeves )
- Concediu francez , 1956
- Peste șaptezeci , 1957 - Amintiri
- Something Fishy, 1957 ( Something Fishy )
- Cocktail Time , 1958 ( Mister I can it )
- Câțiva repezi , 1959 - Povești
- Jeeves in the Offing , 1960 ( Jeeves taie coarda )
- Gheață în dormitor , 1961
- Serviciul cu un zâmbet , 1961 ( Rapirea împărătesei )
- Buza superioară rigidă, Jeeves , 1963 ( Să ne ținem, Jeeves )
- Frozen Assets , 1964 ( Moștenirea sub cheie )
- Galahad at Blandings , 1965 ( An Intrigue in Blandings )
- Plum Pie , 1966 - Povești
- Compania pentru Henry , 1967 ( În compania lui Henry )
- Butlers Burle Bank? , 1968 ( Butlers Rob Banks? )
- Un pelican la Blandings, 1969 ( The Blandings pelican )
- The Girl in Blue 1970 , ( Fata în albastru )
- Much Obliged, Jeeves , 1971 ( Jeeves Much Obliged )
- Perle, fete și Monty Bodkin , 1972 ( Bijuteriile lui Monty Bodkin )
- Bachelors Anonymous , 1973 ( Anonim Bachelors )
- Mătușile nu sunt gentlemen , 1974 ( Mătușile nu sunt gentlemen )
- The Uncollected Wodehouse , 1976 - Povești
- Apus de soare la Blandings , 1977 - Neterminat
În cultura de masă
Mulți consideră că Wodehouse este al doilea după Charles Dickens pentru inventarea fructuoasă a personajelor, care, totuși, nu au fost întotdeauna apreciate de stabilire , în special prostia deșartă a lui Bertie Wooster . Documentele publicate de autoritățile britanice au dezvăluit că atunci când Wodehouse a fost propus pentru titlul de Companion de onoare în 1967, Sir Patrick Dean , ambasadorul britanic la Washington, a obiectat că „ar fi acordat credit unei imagini a personalității engleze a lui Bertie Wooster, că facem tot posibilul pentru a eradica ".
În Marea Britanie rămâne un nucleu dur de cititori Wodehouse, „hrăniți intermitent de fiecare dată când televizorul lansează o nouă serie de adaptări” ale operelor sale [4] .
Adaptări de film și televiziune
Atât Blandings și Jeeves serie au fost adaptate ca o serie de televiziune de BBC : seria Jeeves a fost adaptat de două ori, o dată în 1960 (de BBC) încearcă Ian Carmichael ca Bertie Wooster și Dennis Price ca Jeeves, și o dată în Anii 1990 de Granada Television, cu Hugh Laurie în rolul Bertie și Stephen Fry în rolul Jeeves. David Niven și Arthur Treacher au jucat, de asemenea, Bertie și, respectiv, Jeeves în unele filme din anii 1930 .
Personajele principale
- Madeline Bassett
- Monty Bodkin
- Clarence Threepwood, al 9-lea conte de Emsworth
- Galahad (Gally) Threepwood, fratele înțelept al lui Clarence Threepwood
"Să presupunem că mătușa ta Dalia citește în ziar într-o dimineață frumoasă că vei fi împușcat în zori" "Imposibil. Nu mă trezesc niciodată atât de devreme ". (de la: Jeeves taie coarda ) |
- Gussie Fink-Nottle
- Barmy Fotheringay-Phipps
- Agatha Gregson (înspăimântătoarea mătușă Agatha)
- Micul Bingo
- Jeeves , majordomul fabulos al lui Bertie Wooster
- Domnule Mulliner
- Oofy Prosser
- Dahlia Travers (energica mătușă Dahlia)
"Este cu adevărat de necrezut, dar fie din cauza unui defect moștenit, fie pentru că i-au promis mamei lor, există oameni care nu au introdus niciodată, în întreaga lor viață, o picătură de gin-tonic în laringe." („de la: Perfect Jeeves ”) |
- Partenerul senior (Cel mai vechi membru)
- Psmith
- Stanley Featherstonehaugh Ukridge
- Bertie Wooster
- Frederick Twistleton, al 5-lea conte de Ickenham (unchiul Fred)
Personaje secundare
- Domnul Anstruther , „cel mai umed om din Worcestershire ”
- Anatole , bucătar extraordinar
- Rupert Baxter , secretarul eficient al lordului Emsworth
"Se spune că alcoolul mușcă ca un șarpe și, dacă îmi amintesc bine, că înțepă ca o viperă. Ei bine, tot ce pot răspunde este:" Lasă-l să o facă! "." (de la: „ Doctor Sally ”) |
- Sebastian Beach , majordom la Castelul Blandings
- Major Brabazon-Plank
- Sir Roderick Glossop , celebrul psihiatru
- Honoria Glossop , fiica amenințătoare a lui Sir Roderick
- Tuppy Glossop , nepotul lui Sir Roderick
- Roderick Spode, al 8-lea conte de Sidcup , aspirant la dictator
- Pongo Twistleton , nepotul unchiului Fred
Onoruri
Cavaler comandant al Ordinului Imperiului Britanic | |
Notă
- ^ "În Anglia există o încercare de dezamorsare de către Pelham Grenville Wodehouse, a cărui parodie, totuși, cititorii arată că nu apreciază": M. Mondini (ed.), La guerra come apocalisse. Interpretări, dezvăluiri, temeri , Bologna, Il Mulino, 2016, p. 25.
- ^ El a închis ororile
- ^ Grenville Wodehouse, pe site-ul oficial al Grand Lodge din British Columbia și Yukon
- ^ ( EN )PG Wodehouse: De ce India ține încă o flacără pentru autorul englez , de Vincent Dowd, BBC News, 27 noiembrie 2020 .
Bibliografie
- Richard Usborne, Plum Sauce: A PG Wodehouse Companion. New York: The Overlook Press, 2003
- Robert McCrum, Wodehouse: O viață. New York: WW Norton & Company, 2003
Alte proiecte
- Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată PG Wodehouse
- Wikicitată conține citate de la sau desprePG Wodehouse
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre PG Wodehouse
linkuri externe
- PG Wodehouse , pe Treccani.it - Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene .
- ( EN ) PG Wodehouse , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) PG Wodehouse , în The Encyclopedia of Science Fiction .
- Lucrări de PG Wodehouse / PG Wodehouse (altă versiune) , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
- ( RO ) Lucrări de PG Wodehouse / PG Wodehouse (altă versiune) , în Open Library , Internet Archive .
- ( EN ) Lucrări de PG Wodehouse , la Proiectul Gutenberg .
- ( EN ) Audiobooks de PG Wodehouse , pe LibriVox .
- ( EN ) Bibliography by PG Wodehouse , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.
- ( EN ) PG Wodehouse , pe Goodreads .
- Bibliografie italiană de PG Wodehouse , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
- PG Wodehouse , pe Last.fm , CBS Interactive .
- ( EN ) PG Wodehouse , pe AllMusic , All Media Network .
- (EN) PG Wodehouse , pe Discogs , Zink Media.
- ( EN ) PG Wodehouse , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) PG Wodehouse , pe MyAnimeList .
- ( EN ) PG Wodehouse , pe Internet Movie Database , IMDb.com.
- ( EN ) PG Wodehouse , pe AllMovie , All Media Network .
- ( EN ) PG Wodehouse , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( EN ) PG Wodehouse / PG Wodehouse (altă versiune) , pe baza de date Internet Broadway , The Broadway League.
- Wodehousiana: toate Plum în italiană , pe ilcovile.it .
- Site pe Wodehouse , pe amiciwodehouse.net .
- (RO) În apărarea lui PG Wodehouse - George Orwell , pe drones.com.
- (EN) Stephen Fry pe Wodehouse , pe ssmith.wodehouse.ru.
- ( EN ) Castelul Blandings situat! , la news.bbc.co.uk.
- ( RO ) Biblia Wodehousiana , pe wodehouse-bible.freeservers.com .
- ( EN ) „PG Wodehouse Society” (Marea Britanie) , pe eclipse.co.uk .
- ( RO ) Site pe PG Wodehouse , pe pgwodehousebooks.com .
- ( EN )Citate de PG Wodehouse , pe quotationspage.com .
Controlul autorității | VIAF ( EN ) 46734193 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2130 8723 · SBN IT\ICCU\CFIV\035324 · Europeana agent/base/60665 · LCCN ( EN ) n78089036 · GND ( DE ) 118807773 · BNF ( FR ) cb119293337 (data) · BNE ( ES ) XX987327 (data) · NLA ( EN ) 35914060 · BAV ( EN ) 495/272781 · NDL ( EN , JA ) 00461276 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n78089036 |
---|