Marte în Berbec

Marte , zeul războiului, în mijlocul semnelor zodiacale ale Berbecului și Scorpionului . Ilustrație medievală din colecția Prinților de Waldburg Wolfegg ( München ).

Marte în Berbec ( Mars im Widder ) este un roman din 1941 al scriitorului vienez Alexander Lernet-Holenia .

Complot

La Viena

Contele Wallmoden, ofițer al Rezervei Armatei austriece, decide să participe la un exercițiu spre sfârșitul verii lui 1939. Apoi merge la sediul companiei sale, staționat în mediul rural din jurul Vienei. Între timp - la casa unui coleg - întâlnește o femeie destul de misterioasă, care pretinde că este baroneasa Pistohlkors ^[1] , un personaj inspirat probabil de Marianna Erikovna von Pistohlkors, (1890 - 1976), contesă, actriță și aventurieră, suspectată de uciderea lui Grigori Rasputin ^[2] . „În paranteză, este femeia cu cele mai frumoase picioare pe care le-am văzut vreodată” ^[3] . După o serie de întâlniri aparent întâmplătoare în casa altor cunoscuți, Wallmoden simte că s-a îndrăgostit de frumoasa baronă, care cedează, dar, în ultimul moment, îl respinge. Între timp, pregătirile pentru exerciții se intensifică și încep să apară zvonuri că va exista o mobilizare generală și, poate, un război împotriva Poloniei. În timpul unei mișcări de trupe, în care Wallmoden își conduce oamenii peste un deal, prin recolte încă ne culese, are o halucinație cu ochii deschiși: vede două grupuri de femei, goale și picurând de sudoare, dansând în cercuri concentrice în jurul său, în mijlocul câmpurilor de grâu încă ne coapte ^[4] . Când Wallmoden își revine și se alătură colegilor săi soldați, el încearcă să vorbească cu un medic care efectuează vaccinările prescrise pentru trupă. Medicul nu pare să acorde o mare importanță evenimentului. Ea începe să discute despre modul în care natura prezintă aceste stări: „Nu vi se pare curios că natura, pentru a trezi sensul vertijului și tot ceea ce merge cu el, a ales principiul cercului, sau mai degrabă al rotirii și vârtej? " Minimizează și - mai presus de toate - susține că natura umană nu este doar intelect și raționament. Deci, acest tip de „viziuni” pot fi considerate de unii ca fiind o tulburare psihologică, dar nu de el, care dimpotrivă - dacă ar trata-le așa cum cere Wallmoden - ar fi sigur că va provoca, de data asta da, o reală deteriorarea sănătății unei persoane care consideră că este foarte sănătoasă. ^[5] . Wallmoden reușește să o întâlnească pe baroneasă pentru ultima oară în Baden, unde niște prieteni o găzduiesc în vacanță. Descoperă că a fost căsătorită de două ori și - potrivit unui prieten bine informat - se bucură de o reputație dubioasă. Potrivit altora, totuși, ar fi chiar puțin probabil, deoarece nu a consumat niciodată de fapt căsătoriile pe care le-a contractat doar din datorie. Vagitatea informațiilor și complexitatea evenimentelor în care este implicată baroneasa nu fac altceva decât să crească dorința lui Wallmoden, care încearcă din nou să o seducă, dar este din nou respinsă, deși cu o promisiune solemnă: „Vino mâine”, el a implorat. «Nu rămâi cu mine azi! Nu acum! Mâine mă întorc în oraș. Vino la mine după-amiază! Te iubesc. Te voi aștepta » ^[6] .

Război

Revenind la comandă, ofițerul descoperă că l-au căutat de 24 de ore: războiul este iminent, în câteva ore compania și întreaga armată se vor muta spre est. Atacul asupra Poloniei este acum sigur. Mintea lui Wallmoden este dublată: o parte continuă să se gândească la data galantă pe care o va avea cu siguranță mâine la Viena și la consecințele - plăcute - asupra propriei sale vieți. Cealaltă jumătate a minții sale este activată pentru a face pregătiri în câteva minute pentru o plecare care - își dă seama - s-ar putea să nu aibă o revenire rapidă. "Nimic nu se întâmplă înainte de timpul său și nimic nu este recoltat înainte de a se maturiza." În tot acest vârtej de evenimente există două gânduri care îl disociază pe Wallmoden de momentul în care trăiește: baroneasa și o pereche de cizme de ofițer pe care le-a comandat și le-a plătit și pe care ar trebui să le adune de la cizmar săptămâna viitoare. Regimentul pleacă. Zile întregi se mișcă într-o agitație care devine din ce în ce mai densă pe măsură ce se apropie de Tatra și, traversând Slovacia ) ^[7] , intră în Polonia , aproape fără a întâmpina rezistență ^[8] .

Soldații germani deschid bariera de frontieră la granița dintre Germania și Polonia la 1 septembrie 1939 .

Întreaga țară este pe fugă: populațiile părăsesc orașele și satele și încearcă să ajungă în nord, neștiind încă că, pe 17 septembrie, Uniunea Sovietică va începe și un atac de la granița de nord, pentru a zdrobi Polonia într-un viciu. , conform Pactului Molotov-Ribbentrop . Chiar dacă există episoade izolate de eroism, în special din partea ofițerilor, armata poloneză nu opune o rezistență dură trupelor de asalt austro-germane care, înainte de sfârșitul lunii septembrie, ating obiectivul de a depăși ceea ce era considerat unul dintre cele mai bune armate din lume ^[9] . „Pământul era plin. Mulțumit de sângele aspirat. Sângele oamenilor pe care îi purtase pe spate. Pentru că pământul, când nu este udat cu sânge, nu mai vrea să aducă pe nimeni ". ^[10] .

Așa se prezintă Polonia, la 28 septembrie 1939, împărțită între Hitler și Stalin .

În timp ce regimentul se pregătește să atace Jabłonka , Wallmoden este martor la un fenomen natural ciudat. Când se apropie de linia de luptă, vede o armată de raci care traversează drumul în lumina zorilor. O migrație care i se pare complet inadecvată și care este ignorată de tovarășii săi - este în mod clar un simbol al mașinii de război germane care se mișcă orbește spre est.

Regimentul Wallmoden se apropie de Hrubieszów lângă Tarnów pe 16 septembrie, invadatorii se confruntă cu prima rezistență poloneză serioasă. Un coleg care ar fi văzut-o pe baroana Pistohlkors la Viena recunoaște că l-a păcălit pe Wallmoden să-i ceară să îi transmită salutările. În realitate, iubitul său a murit pentru a lupta cu Gestapo , prietenii săi au fost, de asemenea, arestați și suspiciunile poliției politice care știau despre activitatea lor în favoarea rezistenței austriece au fost puse pe ele. Wallmoden este șocat de vestea morții femeii. Se întâlnește cu comandantul regimentului său și aproape mândru anunță că „Starea sa s-a schimbat: el nu mai este în carne și oase” Tânărul ofițer crede că este o glumă proastă, având în vedere numărul considerabil de victime împrăștiate în jur. Dar colonelul îi ordonă furios pe Wallmoden să se îndepărteze și să meargă mai departe. Când Wallmoden se întoarce, vede corpul colonelului său purtat pe umerii a doi brancardieri și își dă seama că a vorbit cu o fantomă.

Atacul aerian și adevărata baronă Pistohlkors

Ajuns în apropierea unui sat în care ulani sunt atestate, Wallmoden - după o scurtă atac - efectuează ordinul de a cădea înapoi. În timp ce batalionul de marș ocupă centrul unui drum de pământ, șuieratul brusc al motoarelor a patru avioane poloneze, pe cale să lanseze bombe cu potențial ridicat, se aude pe convoiul care se retrage. Wallmoden încearcă să se salveze aruncându-se în șanț, dar nu poate evita explozia care îl ridică „la înălțimea liniei electrice” și îl face să-și piardă cunoștința, aruncându-l într-un vis din care își revine doar trei ore mai târziu, aruncat de ambulanța pe care călătorește de-a lungul drumurilor rurale, într-un peisaj necunoscut. Își revine și își dă seama că nu este rănit, ci doar uimit, ofițerul părăsește ambulanța spartă și încearcă să găsească cel mai apropiat sat. Dă peste o fermă aparent pustie lângă Janówka . Intră și urcă scările, găsește urmele umede ale „unui bărbat scund sau a unei femei înalte” care îl conduc în dormitor, unde un străin pe jumătate gol își pieptănă părul în fața oglinzii. Wallmoden se retrage, dar apoi decide să intre și o găsește pe femeie în pat: este foarte diferită de baronă, dar, dintr-un anumit motiv, el simte că seamănă cu ea, că este aceeași femeie. Era foarte drăguță, aproape la fel de bună ca tine și, mai ales, foarte fermecătoare. Dar nu era blondă, ci maro, într-adevăr, aproape neagră. Avea ochii albaștri. Și în multe privințe ea era diferită de tine. Te cunosc doar de o oră - și totuși ești aici, cu mine, în momentul întâlnirii pe care ar fi trebuit să o am cu ea ” ^[11] .

Origini istorico-literare

Povestea este perfect circulară: articulată pe figurile a două femei care apar la începutul și la sfârșitul romanului, legate de dragostea pentru același ofițer și de o coincidență incredibilă care le amestecă identitățile. Două figuri diferite care ajung să coincidă într-o singură femeie, visată și aparținând unei lumi intermediare între veghe și somn. „Nu înseamnă nimic atunci când credem că cunoaștem pe cineva, pentru că, într-adevăr, nu-l cunoaștem deloc, nu cunoaștem pe nimeni, cu atât mai puțin pe noi înșine și, practic, este irelevant ce amintiri sau fantezii țese o persoană în jurul altei persoane. " ^[12] Marte în Berbec este cel mai cunoscut roman al scriitorului austriac Alexander Lernet-Holenia . A fost scris în timpul iernii 1939-1940 și relatează experiența luptei la care a participat autorul, în timpul invaziei Poloniei de către Wehrmacht , la începutul celui de-al doilea război mondial. Romanul are caracteristici tulburătoare care provin dintr-o împletire de episoade de luptă foarte realiste, preluate din jurnalul Lernet-Holenia însuși, care luptase ca ofițer în armata germană, intercalate cu scene care par să provină din stări de conștiință modificate, care creează lumi intermediare și seamănă foarte mult cu Arthur Schnitzler din Double Dream , care îmbină realitatea cu imaginația, susținând în același timp principii filosofice serioase și intuiții artistice experimentate și de Leo Perutz , Hermann Hesse , Ernst Jünger și alți scriitori din zona central-europeană a Acea perioadă ^[13] . „Dacă oamenii ar fi încredințați exclusiv capacităților intelectului lor, este clar că nici nu ar atinge vârsta în care intelectul însuși poate fi folosit. Există oameni care argumentează: felul în care trăim depinde exclusiv de voința noastră și toate opiniile diferite trebuie evaluate ca reverii pure. Dar există și cei care sunt dispuși să recunoască, în schimb, că soarta celor vii a fost aruncată de destin, numai de destin. De fapt, este probabil ca fiecare existență să depindă de ambii factori. Cu toate acestea, aceste două zone de influență, voință și destin, sunt reciproc incongruente. Nu coincid niciodată perfect. Un singur lucru este sigur: că aceste sfere se suprapun parțial și că destinul servește voinței la fel cum acesta din urmă servește destinului exclusiv ... " ^[14] .

Revista ilustrată pentru doamne, Die Dame , din Berlin , publicase romanul serial cu titlul Die Blaue Stunde (Ora albastră) în 1941, în timp ce cartea, cu titlul final Mars im Widder, a fost publicată de Fischer S. Verlag abia în 1947. De fapt, Ministerul Propagandei naziste simțise că în istorie existau elemente de defetism, dat fiind că îi lipsesc toate sărbătorile „eroismului germanic” și menționează cu prea multă simpatie rezistența anti-nazistă. Din aceste motive, permisiunea pentru publicare a fost refuzată, iar cele 15.000 de exemplare ale cărții care se afla într-un depozit de la Leipzig au fost distruse în timpul bombardamentelor aliate din 1943 și 1944 . Și, de fapt, la sfârșitul războiului, în '47, romanul a fost considerat în unanimitate singura operă de opoziție la regim, scrisă în Austria în acei ani ^[15] . Romanul a fost apoi retipărit și prima ediție germană, datând din 1947, a fost publicată pe o copie a dovezilor, pe care autorul le păstrase în timpul războiului ^[16] .

Recenzii

• Dar nu pentru că autorul recurge la un simbolism dens, precum Jünger în Stâncile de Marmură. Într-adevăr, cu ușurința sa acrobatică, cu gestul său suveran de mistificator care introduce adevăratul mister, Lernet-Holenia reușește aici să-și înfășoare și camufle semnalele într-o poveste de dragoste încurcată, care s-a născut la Viena și ne transportă imediat la acel „intermediar lume "unde spiritele și corpurile, viața și moartea, trecutul și viitorul iubesc să schimbe părți - și este adevăratul pământ al poveștilor sale ^[17] .
• Viena și Austria lui, acum în contexte urbane dense, acum în spații rurale poetice; lumea ofițerilor și a intelectualilor, a femeilor frumoase puțin desfăcute și vampir, a servitorilor și fermierilor de la țară, ca atmosferă, în care aerul se întunecă brusc și se răcește, furtuna promite, dar încet începe să izbucnească și, între timp, fulgerele și inundațiile temute deja îți înghețează măduva. Italo A. Chiusano - Republica , 1985.
• În special, în 1941, a scris Mars um Widder ( Marte în Berbec ), ceea ce mulți consideră capodopera sa. Romanul, care descrie în detaliu invazia germană a Poloniei, este blocat de Ministerul Propagandei Reich și exemplarele, gata de distribuire, sunt retrase din librării (lucrarea va fi lansată doar în 1947). Mario Bernardi Guardi.

Ediții

• Alexander Lernet-Holenia , Marte în Berbec , traducere de Enrico Arosio, Biblioteca Adelphi , nr. 131, ediția a IV-a, pp. 206, Adelphi, 1983, ISBN 88-459-0539-X .

Notă

Bibliografie

• Claudio Magris , Mitul Habsburgic în literatura austriacă modernă .
• Mario Bernardi Guardi, Alexander Lernet-Holenia. Felixul austriac al aceluiași scriitor de crimă anarhist .
• Lista bibliografiei de pe site-ul oficial , pe lernet-holenia.com . Adus la 1 ianuarie 2013 (arhivat din original la 9 august 2011) .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate de la sau despre Marte în Berbec
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Marte în Berbec

linkuri externe

• Site-ul oficial al scriitorului , pe lernet-holenia.com .
• Adelphi, clapa de acoperire , pe adelphi.it .
• Recenzie de Riccardo Caldara , pe riccardocaldara.net .
• Roman Rocek: "Die neun Leben des Alexander Lernet-Holenia: Eine Biographie" , pe lernet-holenia.com . Adus la 1 ianuarie 2013 (arhivat din original la 9 august 2011) .
• Alexander Lernet-Holenia, „Felixul austriac al aceluiași scriitor de crime anarhiste ” de Mario Bernardi Guardi , pe ariannaeditrice.it .
• Britannica online , la britannica.com .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura