Memorialul mănăstirii
| Memorialul mănăstirii | |
|---|---|
| Titlul original | Memorial do convent |
| Autor | José Saramago |
| Prima ed. original | 1982 |
| Prima ed. Italiană | 1984 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Portugheză |
| Setare | Portugalia , 1711 - 1739 |
Memoriale del Convento este un roman al laureatului Nobel portughez José Saramago , publicat în 1982 . Tradus în cel puțin 24 de limbi, [1] a fost publicat în Italia în 1984 .
Povestea fantastică relatată în carte are loc în Portugalia secolului al XVIII - lea ; este perioada în care începe construcția epică și tulburată a marii mănăstiri din Mafra , construită de regele Ioan al V-lea ca ex voto pentru nașterea moștenitorului dorit. [2]
În istoria contradictorie portugheză, între nemilosul Tribunal al Inchiziției și dubioasa religiozitate umană, sărăcia oamenilor și luxurile nobilimii, istoria și romanul se împletesc ghidate de o narațiune originală (ambele din punctul de vedere al formei cu propoziții lungi cu punctuația caracteristică a cărților lui Saramago, atât din punct de vedere „de perspectivă” cu un narator care se mișcă între trecut, prezent și viitor), cât și din secularismul particular și critic al autorului.
În 1990 a fost preluată din carte și o piesă intitulată Blimunda , cu muzică de Azio Corghi . [3]
Complot
„Construcția mănăstirii Mafra se datorează regelui Ioan al V-lea , pentru un jurământ făcut dacă s-ar fi născut fiu, aici sunt șase sute de bărbați care nu au făcut ca regina să aibă copii și ei sunt cei care plătesc jurământul. , care rămân, cu licență pentru expresia anacronică. " |
| ( José Saramago , Memorialul mănăstirii ) |
Baltasar Mateus cunoscut sub numele de Sette-Soli și Blimunda (care se va numi Sette-Lune ) sunt protagoniștii fictivi ai romanului.
Baltasar și-a pierdut mâna stângă într-o bătălie a unui război inutil și a avut un cârlig și un pumnal / scuipat forjate pentru a face lucrări mici și pentru a se apăra. În timpul tristeții sale întoarceri acasă, se oprește la Lisabona unde, în timpul unui auto da fe, îl întâlnește pe Blimunda, o tânără cu abilități vizionare curioase - dacă este pe stomacul gol, are dreptul să privească oamenii - moștenită de la mama ei exilată pentru vrăjitorie în Angola ; între cei doi este imediat dragoste, o iubire binecuvântată (chiar dacă nu va duce la o căsătorie) de către părintele Bartolomeu Lourenço de Gusmão (printre altele în mirosul ereziei ). Acesta din urmă (o persoană reală) este numit „zburător” deoarece la începutul secolului al XVIII-lea (cu decenii înainte de frații Montgolfier ) a reușit să ridice niște baloane de pe sol. [4]
Cu ajutorul lui Baltasar și Blimunda, religioșii vor putea construi o adevărată mașină zburătoare - pasărea -, admirată și de compozitorul napolitan Domenico Scarlatti [5] , și mișcată de puterea misterioasă a mii de „testamente” umane - colectat de Blimunda -, care îl va trage pe el și pe perechea de ajutoare într-un zbor scurt, dar aventuros. Concizia și incertitudinea vieții umane îi determină pe toți protagoniștii romanului (real sau fictiv) să ia decizii dificile cu rezultate incerte (chiar dacă „anticipațiile” naratorului arată cât de ineluctabil este totul).
În sfârșitul previzibil de tragic, bărbatul, pasionat de munca sa pe avion, pleacă să facă întreținere, dar ajunge să zboare fără să vrea. După 9 ani de cercetări infructuoase de către Blimunda, ea îl vede la fel cum l-a cunoscut. Prin urmare, totul este pus la îndoială, cu excepția iubirii adevărate.
Ediții italiene
- Memorialul mănăstirii , traducere de Rita Desti și Carmen M. Radulet, cu o notă de R. Desti, Seria I Narratori, Milano, Feltrinelli, mai 1984, p. 319, ISBN 88-07-01299-5 .
- Memorialul mănăstirii , seria UEF , Feltrinelli, 1987, ISBN 88-07-80999-0 .
- în Romane și nuvele, 1977-1984 , traducere revistă de Rita Desti, ediție de Paolo Collo , seria I Meridiani , Mondadori, 1999, pp. 757-1138, ISBN 88-04-46939-0 .
- Memorialul mănăstirii , traducere de R. Desti, Prefață de Massimo Raffaeli , seria Romane din Europa, Milano, RCS-Corriere della Sera, 2014.
Notă
- ^ José Saramago , Memorial do convent , pe worldcat.org . Accesat la 4 octombrie 2018 .
- ^ ( PT ) Maria Beatriz Nizza da Silva, D. João V , în Reis de Portugal , Temas and Debates, 2009, p. 368, ISBN 9789727599820 . Adus pe 9 septembrie 2018 .
- ^ Angelo Foletto, Alla Scala cu „Blimunda” pe ricerca.repubblica.it, 16.05.1990. Adus pe 9 septembrie 2018 .
- ^ * Jurnal universal: știri istorice, politice, științifice, artistice, agricole etc., volumul 11 , 1784. Accesat la 9 septembrie 2018 .
- ^ Domenico Scarlatti , aplauze de ziua de naștere la înălțimea regală a semnorului infant al Portugaliei, pentru a fi cântat în palatul celui mai excelent lord ambasador marchiz de Fontes ... în sfințenia NS Papă Clement al XI-lea. , Girolamo Rabetti, 1714. Adus 9 septembrie 2018 .
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din memorialul mănăstirii
linkuri externe
- ( EN ) Ralph Kirkpatrick , DOMENICO SCARLATTI: REVISED EDITION , Princeton University Press, 1983, p. 491, ISBN 9780691027081 .
- Massimo Corradi, Cele patru elemente: aer, apă, pământ și foc , în seria Istoria științei , Lulu.com, 2008, p. 164, ISBN 9781409226420 .
- Daniele Franco, „Memorialul mănăstirii” de Josè Saramago, între vis și dorință , pe sulromanzo.it , 10/04/2015.
- Sabrina Minardi, Memorialul mănăstirii , în L'Espresso , 11 septembrie 2016.
