Metro (roman de benzi desenate)

Metro este un roman comic scris și desenat de desenatorul egiptean Magdy El Shafee . Publicată în Cairo în 2008 de editura Malaamih, lucrarea a fost imediat retrasă din librării din mâna guvernului, care a deschis un proces împotriva autorului și editorului său, care este încă în desfășurare. Scris în dialect egiptean , povestește aventurile unei străluciri a pantofilor.

Metro a fost descris ca primul roman în benzi desenate pentru adulți în arabă .

Cuprins

Amplasat în Cairo contemporan, în timpul crizei economice nu o cruță pe cea socială. Protagonist este domnul Shihab, un proiectant de software care nu poate plăti o datorie contractată cu un rechin de împrumut și care organizează un jaf bancar pentru a-și rezolva definitiv problemele financiare. Pentru a realiza întreprinderea criminală, se va folosi de complice și prietenul său Mustafà, care îl va trăda și va fugi cu toate bunurile furate. Fără un final fericit, Shihab se va regăsi într-un vârtej de corupție politică și financiară, găsind singura consolare în jurnalista Dina.

Cenzura

Deși scuza oficială pentru regim a fost „scene de sex și limbaj vulgar” (acuzat că a produs pornografie ^[1] ), a apărut curând că supărarea regimului Mubarak de atunci încă solid se datorează aluziilor directe la dictatura ra . Comicul devine un manifest al libertății și, din acest motiv, autorul și editorul sunt urmăriți de „justiția” egipteană, care a confiscat și distrus copiile cărții, a arestat editorul și l-a judecat pe autor, acum o icoană a mișcării de eliberare. . ^[2] Într-o scenă centrală a metroului , o lustruire de pantofi oarbă oarbă dă peste o demonstrație anti-guvernamentală pe străzile din Cairo . Manifestanții scandează: "Unde pot găsi dreptate pentru cei asupriți? Unde pot găsi mâncare pentru cei flămânzi?" Bătrânul, aproape fără să-și dea seama, începe să murmure. După câteva cadre este purtat pe umerii demonstranților. Apoi, este bătut de o bandă de tineri interlopi de tipul celor angajați în mod normal de autoritățile egiptene pentru a sparge demonstrațiile. În două pagini, autorul Metro descrie mișcarea democratică recentă din Egipt , precum și consecințele grave ale oricărui activism politic. Ar putea fi o scenă ca aceasta care a dus la dispariția recentă a Metro din librăriile din Cairo din mâna autorităților? Logica din spatele acțiunilor oficialilor guvernamentali rămâne, așa cum se întâmplă adesea în Egipt , neclară.

Metro și primăvara arabă

Cel mai extraordinar element al Metro este claritatea cu care Magdy El Shafee a intuit viitorul și vremurile revoltei, de la prima versiune din aprilie 2008: în mintea autorului rolul poporului din Egipt a fost decisiv în insurecția împotriva dictatura și regimul ei ^[3] . Metro este un comic care a denunțat ajunul revoltei, criza societății civile sub Mubarak, dând loc liberalizării culturii. El denunță natura despotică a regimului, cu un moment înainte ca revolta să înceapă pe 25 ianuarie 2011, când societatea civilă demonstrează pe străzile Egiptului așa cum nu a văzut-o niciodată în ultimii 30 de ani, până la căderea lui Mubarak. ^[4] La 22 august 2011, în cadrul Festivalului Adriatic-Mediteranean din 2011, a fost înființată expoziția „Egiptul fără piramide”, unde au fost reluate ultimii ani de istorie egipteană până la căderea Mubarak. Oaspeții expoziției au fost mesele designerilor Magdy El Shafee și Pino Creanza ^[5] .

Critică

Această carte a primit multe recenzii pozitive:

• „Umanitatea din Cairo descrisă de Shafee este orice altceva decât stereotipul actual. Amintiți-vă, dacă este ceva, dimensiunile urbane occidentale, fragmentarea ". ^[6]
• „Al-Shafei și o tendință în creștere în romanele egiptene este includerea de noi media”. ^[7]
• „Romanul este o înregistrare vizuală a zeitgeistului, plină de sărăcie, frustrare sexuală, corupție și abuz, extrase din evenimentele din jurul lui Al Shafee când a desenat romanul.” ^[8]
• „Din stiloul lui Magdi Al-Chafei, un desenator și scriitor egiptean, apar un nou gen, un stil nou și o nouă descoperire”. ^[9]
• «Cu Metro , Magdy Al Shafee creează primul roman grafic arab . Și imediat se declanșează cenzura ". ^[10]
• « Metro este titlul primului roman grafic pentru adulți care vorbește egipteană . A fost unul dintre primele culturi pentru generația de tineri subterani de 20 de ani care până acum câțiva ani erau o raritate în Cairo ". ^[11]

Ediții

• Magdy El Shafee , Metro , Malaamih, Cairo , 2008, pp. 100 pp.
• Magdy El Shafee , Metro , traducere de Ernesto Pagano, seria Altriarabi (nr. 4), il Sirente, Fagnano Alto , 2010, pp. 112 p., ISBN 978-88-87847-25-3 .
• Magdy El Shafee , Metro , The Comic Shop - Publishers, 2011, pp. 100 pp, ISBN 978-977-6262-12-6 .
• Magdy El Shafee , Metro , Metropolitan Books, New York , 2012, pp. 112 p.
• Magdy El Shafee , Metro Kairo Underground , Edition Moderne, 2012, pp. 104 pp, ISBN 978-3-03731-099-1 .
• Magdy El Shafee ,Metro: A Story of Cairo , traducere de Chip Rossetti, Henry Holt, 2012, pp. 95 pp, ISBN 978-0-8050-9488-6 .

Notă

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură