Michele Kerbaker
Kerbaker Michele ( Torino , 10 septembrie 1835 - Napoli , 20 septembrie 1914 ) a fost un lingvist și sanscritist italian .
Biografie
După terminarea studiilor la Torino , în anii 1860 s-a mutat la Napoli , urmând cursurile lui Giacomo Lignana la Universitate. După ce a predat la Liceo classico Umberto I , în 1872 a obținut catedra de limbi și literatură comparată care fusese la Lignana. A fost director și profesor la Colegiul Asiatic (din 1888 Institutul Oriental din Napoli ), iar în 1907 a intrat în Accademia dei Lincei . [1]
Cunoscător profund al literaturii clasice (dar și al celor moderne), a fost în primul rând un indolog și a învățat sanscrita pe cont propriu. A fost printre primii care s-au ocupat de mitologia comparată. [1] Kerbaker a pornit de la reflecția lingvistică asupra textelor sursă pentru a ajunge la interpretarea modelelor culturale din India Rishis , poeții nomazi care au populat în acel moment bazinul Indo și Ganges . El a simțit contactul lor profund cu natura, ale cărei forțe erau personificate în zeități luminoase care aveau puterea de a proteja arienii de triburile războinice care locuiau în pădurile pe care trebuiau să le traverseze atunci când coborau din Himalaya în Indus.
A fost un avocat, alături de Alfredo Piazzi și Carlo Cantoni , al libertății sistemelor didactice, opus ministrului Giovanni Gentile .
Traducerile sale de imnuri vedice și alte poezii indiene - care în multe cazuri constituie prima versiune italiană absolută -, [2] precum Mahābhārata și piesele Kālidāsa ( Abhijñānaśākuntala ) și Sūdraka ( Carul de lut ) au făcut una dintre cele mai mari italiene Sanscriți ai vremii împreună cu Vittorio Rugarli . El a intenționat să traducă conceptele originale ale Rig-Veda , primul dintre cele patru texte vedice, și a editat, de asemenea, versiunea faimosului imn către Dawn, conținută în acesta, o sursă de inspirație, în plus, a cupletei elegiace All'Aurora , una dintre primele Ode barbare ale lui Giosuè Carducci . [3]
Cărți
- Filologia comparată și filologia clasică , Napoli 1875
- Știința religiilor , deschiderea inaugurală a anului universitar, pronunțată la Universitatea din Napoli pe 16 noiembrie 1882
- Shakespeare și Goethe în versurile lui Vincenzo Monti , Florența, Sansoni, 1897
- Căruța de lut , traducere de M. Kerbaker, Arpino, Giovanni Fraioli, 1908
- Scrieri inedite , editate de Carlo Formichi și Vittore Pisani , 6 vol., Roma 1933-39
- Numeroase traduceri din literaturile europene clasice și moderne ( Aristofan , Goethe etc.)
Notă
- ^ a b Academia de Științe din Torino [ link întrerupt ]
- ^ Numai Angelo De Gubernatis a încercat o întreprindere similară în contextul redescoperirii studiilor vedice care a caracterizat secolul al XIX-lea.
- ^ Demetrio Ferrari, Comentariu la Odi Barbare de Giosue Carducci , Bologna, Zanichelli, 1923, p. 24
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată lui Michele Kerbaker
linkuri externe
- Biografie pe site-ul Academiei de Științe din Torino , pe accademiadellescienze.it .
- Biografie în Enciclopedia Treccani , pe treccani.it .
- Giuliano Boccali, Michele Kerbaker , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 62, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 2004.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 98,845,417 · ISNI (EN) 0000 0000 7820 1831 · LCCN (EN) nb2014005541 · BNF (FR) cb104399720 (data) · BAV (EN) 495/184643 · WorldCat Identities (EN) lccn-nb2014005541 |
|---|
