Min izāmō
| Min izāmō | |
|---|---|
| Compozitor | Kōrli Stalte (text) Fredrik Pacius (muzică) |
| Epoca compoziției | 1848 |
| Prima alergare | 1923 |
| ascult | |
Min izāmō („Țara mea” livoniană ) este un imn folosit de livi etnici. Piesa a fost scrisă de Kōrli Stalte (1870-1947), poet și personaj principal din Livonia , pe baza unei melodii compuse de Fredrik Pacius (aceeași versiune instrumentală este utilizată pentru imnurile naționale ale Finlandei și Estoniei . [1]
Descriere
Imnul este scris în limba Livoniană și a fost cântat pentru prima dată de cor în patru părți de Societatea Livoniană în timpul sărbătorilor istorice organizate pentru revelație și apoi ridicarea drapelului Livonian la 18 noiembrie 1923. [2] [3]
Uneori titlul este raportat în versiunea extinsă Min izāmō, min sindimō , sau „Patria mea, țara mea natală”. [4]
Asemănări cu imnurile finlandeze și estone
În 1848 Fredrik Pacius a compus muzica. Aceasta a fost adaptată poeziei lui Johan Ludvig Runeberg , „Vårt land” [5] („Țara noastră” în suedeză , primul poem, publicat în 1848, „ The Stål Bishop’s Stories ”, [6] poem epic despre pierderea Finlandei de către Suedia în favoarea Rusiei în 1809) și a fost prima adaptare reușită: a fost cântată pentru prima dată în public la 13 mai 1848 la Helsinki , de Corul Universității din oraș. [7]
Aleasă la începutul secolului al XX-lea ca imn național finlandez, această melodie a fost, de asemenea, adaptată la o poezie din 1869 scrisă de Johann Voldemar Jannsen , fiind în continuare selectată în 1920 (și din nou în 1990) ca imn național al Estoniei.
Reminiscențe muzicale
Pacius era de origine germană: muzicologii notează în această melodie, despre care se spune că este compusă într-un sfert de oră, care amintește de melodia „Papst und Sultan” (în limba germană „Pope and Sultan”). [8]
Pacius a compus, de asemenea, o altă arie în 1858 care amintește de „Papst und Sultan”, numită „Sotilaspoika”, „The Child Soldier” [9] (adaptare finlandeză a „Soldatgossen”, [10] o altă poezie din „Poveștile standardului Stål ").
Textul imnului
| Text de Kōrli Stalte in livone | Traducerea letonă a textului livonian | Traducere în italiană a textului Livone | |
| 1. | Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, | Ai tēvzeme, ai dzimtene a mīļā jūra te, | Patria mea, patria mea, Tu ești plaja dragă, |
| 2. | Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, | Ai tēvzeme, ai dzimtene a mīļā jūra te, | Patria mea, patria mea, Ești draga plajă |
| 3. | Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, | Ai tēvzeme, ai dzimtene a mīļā jūra te, | Patria mea, patria mea, Ești draga plajă |
| 4. | Min izāmō, min sindimō, ūod ārmaz rānda sa, | Ai tēvzeme, ai dzimtene a mīļā jūra te, | Patria mea, patria mea, Ești draga plajă |
Notă
- ^(RO) Fredrik Pacius , livodkuor.lv, link-urile au avut loc pe 30 noiembrie 2019.
- ^(EN) Simboluri , virtuallivonia, legături au avut loc pe 29 noiembrie 2019.
- ^(RO) The Anthem , livones.net, link-ul a avut loc pe 29 noiembrie 2019.
- ^(EN) Nicolae Sfetcu, The Music Sound , NS, în 2014.
- ^ ( SV ) Johan Ludvig Runeberg, Fänrik Ståls Sägner, en samling sånger af Johan Ludvig Runeberg , Lindh, 1854, digitalizat de Biblioteca Publică Bavareză la 12 septembrie 2008, pp. 5-8.
- ^(RO) Andy Symington; George Dunford, Finlanda , EDT srl, 2009, ISBN 978-88-60-40466-4 , p. 36.
- ^(EN) Johannes Brusilla, Memory, Space, Sound , Intellect Books, 2016, ISBN 978-17-83-20604-9 .
- ^ ( DE ) Versiunea germană și latină a „Papst und Sultan” , ingeb.org , link verificat la 30 noiembrie 2019.
- ^ ( FI ) Kyösti Wilkuna, Kun kansa nousee , Kustannusosakeyhtiö Kirja , Helsinki, 2015, p. TU.
- ^ ( FI ) Soldatgossen , runeberg.org , link verificat la 30 noiembrie 2019.
linkuri externe
- ( EN ) Min izāmō , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
