Miriam Shlesinger

Profesorul Miriam Shlesinger.

Miriam Shlesinger ( Miami Beach , 20 mai 1947 - 10 noiembrie 2012 ) a fost lingvistă și traducătoare SUA .

Biografie

Miriam Shlesinger s-a născut în 1947 în Florida . ^{[1] S-} a mutat în Israel în 1964 pentru a studia laUniversitatea Ebraică din Ierusalim, unde a absolvit muzicologia și lingvistica limbii engleze. La începutul anilor șaptezeci a studiat traducerea la Universitatea Bar-Ilan din Ramat Gan . Din 1978 a devenit lector în departamentul de studii de traducere la aceeași universitate. Și-a finalizat studiile de masterat în poezie și studii literare la Universitatea din Tel Aviv în 1990. A obținut doctoratul la Universitatea Bar-llan, unde a devenit mai întâi șef al departamentului de studii de traducere din 2003 până în 2007, iar apoi și director al cercetării politicii lingvistice. Centru. ^[2] În acest centru de cercetare, a predat un curs numit Traducere în Comunitate, cu scopul de a oferi studenților care vorbesc limbi mai puțin utilizate (cum ar fi araba , rusa sau amharica ) abilități de interpretare de bază pentru a le permite să lucreze cu imigranți recent sosiți în țară.
La 10 noiembrie 2012, a murit de cancer pulmonar.

Domenii de cercetare

• Procese cognitive în traducere și interpretare
• Interpretare comunitară
• Studii de traducere bazate pe corpus
• Interpretare
• Politica lingvistică

Premii și recunoștințe

În 2001, Școala de Afaceri din Copenhaga i-a acordat Miriam Shlesinger o diplomă onorifică . În 2007 a devenit lector în centrul de studii de traducere de la Universitatea KU Leuven din Belgia . Ulterior, în 2010, a câștigat premiul Danica Seleskovitch ; în cele din urmă, în 2011 a fost distinsă cu Premiul pentru realizarea vieții de către Asociația Traducătorilor din Israel.

Lucrări

• Cu Franz Pöchhacker (eds): Cititorul de studii de interpretare. Routledge, Londra 2002.
• Cu Anthony Pym și Zuzana Jettmarova (eds): Aspecte socioculturale ale traducerii și interpretării. John Benjamins, Amsterdam și Philadelphia 2006.
• Cu Franz Pöchhacker (ed.): Interpretarea asistenței medicale: discurs și interacțiune. John Benjamins, Amsterdam și Philadelphia 2007.
• Cu Anthony Pym și Daniel Simeoni (eds). Studii de traducere descriptivă și nu numai: Investigații în omagiu pentru Gideon Toury. John Benjamins, Amsterdam și Philadelphia 2008.
• Con Rodica Dimitriu (eds): Traducători și cititorii lor - în omagiu lui Eugene A. Nida. Les Éditions du Hasard, Bruxelles 2009.
• Cu Franz Pöchhacker (eds): Interpretarea justiției în instanță. Subiecte actuale Benjamins, volumul 26. John Benjamins, Amsterdam și Philadelphia, 2010.
• Co-editor Interpreting: International Journal of Research and Practice in Interpreting. Amsterdam, John Benjamins, din 2003.
• Franz Pöchhacker, Arnt L. Jakobsen, Inger Mees (eds): Interpreting Studies and Beyond: A Tribute to Miriam Shlesinger. Samfundslitteratur Press, Copenhaga 2007.

Notă

linkuri externe

• Tributes to Miriam Shlesinger in European Society of Translation Studies, accesat la 18 iunie 2015
• Articol despre Miriam Shlesinger din ziarul Haaretz, accesat la 18 iunie 2015
• Miriam Shlesinger în Cuvinte fără frontiere, accesat la 18 iunie 2015
• Interviu cu Miriam Shlesinger, 8 august 2007 , în European Society for Translation Studies, accesat la 22 iunie 2015