Mirzə Xəzər

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Mirzə Xəzər, 2006

Mirzə Kərim oğlu Mikayılov , cunoscut sub numele de Mirzə Xəzər ( Göyçay , 29 noiembrie 1947 - 31 ianuarie 2020 ), a fost scriitor azer , gazdă TV , editor , reporter radio și traducător .

Era cunoscut și sub numele de Mirza Michaeli . [1] Mirzə Xəzər a trăit la München , Germania , până la moartea sa în 2020, la vârsta de 73 de ani. [2]

Anii tinereții

În iulie 1973 , Mirzə Xəzər a absolvit facultatea de drept la universitatea publică din Azerbaidjan . Din august 1973 până în ianuarie 1974 , a lucrat ca avocat în Sumgait . În iunie 1974 , a imigrat în Israel și a urmat cursuri specializate pentru avocați din URSS la Universitatea din Tel Aviv . Din iunie 1975 până în ianuarie 1976 , a fost în serviciulForțelor de Apărare din Israel . [3]

Traducerea Bibliei

La cererea Institutului de la Stockholm pentru Traducerea Bibliei , Mirzə Xəzər a tradus biblia - Noul Testament și Vechiul Testament - în limba azeră. În 1982 , Institutul de Traducere a Bibliei din Stockholm , Suedia , a lansat noua traducere modernă azeră a Noului Testament a lui Mirzə Xəzər, care este utilizată în prezent în Azerbaidjan . Traducerea întregii Biblii a fost finalizată în 1984.

Prima ediție a fost tipărită la Zagreb , Croația . Traducerea Noului Testament de către Mirzə Xəzər este retipărită de cinci ori în următorii ani. Mirzə Xəzər a finalizat traducerea Vechiului Testament în 1984 , dar traducerea nu a fost încă tipărită. [4]

Loc de munca

Din august 1976 până în octombrie 1985, Mirzə Xəzər a lucrat ca redactor-șef adjunct al serviciului azer Radio Europa Liberă / Radio Libertà din München , Germania . În octombrie 1985 , a fost invitat la Washington , DC, pentru a fi redactor-șef al serviciului de radio azeră Voice of America . În februarie 1987 , Mirzə Xəzər s-a întors la München pentru a găzdui serviciul de radio azeră Radio Free Europe / Radio Freedom și a lucrat acolo până în septembrie 2003. [5] În ianuarie 2004 , a fondat ziarul Mirzə Xəzərin Səsi la Baku .

Mirzə Xəzər conducea ziarul online La Voce di Mirzə Xəzər în trei limbi: azeră , engleză și rusă . [1] Din septembrie până în octombrie 2005 , Mirzə Xəzər a fost gazda TV Azadlig (TV freedom), primul post independent care a transmis dintr-o țară străină din Azerbaidjan . [6] În decembrie 2005 , a lansat un program de radio pe internet, Vocea lui Mirzə Xəzər , unde oaspeții puteau asculta programe audio preînregistrate. [7]

Publicații

Articolele lui Mirza Kazar legate de situația economică și politică a Azerbaidjanului și ale altor state foste sovietice au fost publicate în Azerbaidjan , Turcia , Republica Cehă și alte țări. Formarea Frontului Popular în Azerbaidjan de către Mirzə Xəzər (28 decembrie 1988 ) a fost prima publicație de cercetare privind încercările intelectualilor și patrioților locali de a lansa o mișcare național- democratică în Azerbaidjan . Frontul Popular Azerbaidjan a fost creat oficial în 1989. [8] În august 1989 , a fost publicată Societatea sa Birlik din Mișcarea Democrată Azeră. [9]

„Ianuarie negru” din 1990

În timpul focarului negru din ianuarie, sovieticii reușesc să suprime toate eforturile de a răspândi știri din Azerbaidjan către populația locală și comunitatea internațională. În ajunul invaziei militare sovietice din Baku, o sursă de alimentare cu energie pentru televiziunea azeră și radioul de stat este aruncată în aer de către oficialii serviciilor de informații pentru a reduce populația din toate sursele de informații. Televizorul și radioul tac și toate tipăririle sunt interzise. [10] Dar Mirzə Xəzər și personalul său reușesc să transmită zilnic știri de la Baku la Radio Europa Liberă / Radio Libertà , făcându-l singura sursă de știri pentru azeri în interiorul și în afara țării de câteva zile. Conducerea de la Kremlin a încercat mult timp să păstreze lumea exterioară și populația din Azerbaidjan fără să știe de invazia militară, dar Mirzə Xəzər și personalul său împiedică această încercare. [11] Mulțumită lui Mirzə Xəzər și personalului său de la Radio Europa Liberă / Radio Libertà , azerilor din Azerbaidjan și din afara acestuia, precum și comunității internaționale, află despre invazia sovietică și câștigă șansa de a organiza acțiuni de protest. Zguduit de această dezvoltare „surprinzătoare”, guvernul URSS depune oficial o plângere împotriva Statelor Unite cu privire la raportul Radio Europa Liberă / Radio Libertà [12] privind invazia militară a Azerbaidjanului. Emisiunile din 20 ianuarie 1990 fac din Mirzə Xəzər o legendă printre azeri din interiorul și din afara Azerbaidjanului. Melahet Agacankizi, un cunoscut poet și scriitor azer, descrie apariția lui Mirzə Xəzər la radio în timpul invaziei militare sovietice astfel: „La 20 ianuarie, Mirzə Xəzər cu vocea sa divină„ dată de Dumnezeu ”, a dat speranța populației azere care moare ". [13] Vocea și numele său distinctiv sunt familiare azerilor din interiorul și din afara Azerbaidjanului. [14]

Premii

Numele lui Mirzə Xəzər a fost inclus în cartea „100 de mari azeri”, scrisă de celebrul cercetător și scriitor azer Alisa Nijat și publicată la Baku în 1999. [15] În 1990, Frontul Popular Azerbaidjan acordă lui Mirzə Xəzər premiul de Memmed Emin Resulzade pentru rolul său în mișcarea național- democratică din Azerbaidjan. Memmed Emin Resulzade a fost unul dintre fondatorii primei republici independente a Azerbaidjanului în 1918. Sabir Rustamkhanly, un proeminent scriitor și politician azer, a numit Mirzə Xəzər „un simbol al efortului nostru național” în interviul său cu ziarul Cumhuriyet din septembrie 2003. Numele său a apărut în enciclopedia evreilor de munte , publicată în Israel , în 2006. [16]

Notă

  1. ^ Copie arhivată , pe gorskie.ru . Adus la 30 septembrie 2009 (arhivat din original la 2 februarie 2011) .
  2. ^ Mirza Khazar trece (ro) Apa.az
  3. ^ Biografie [ link rupt ]
  4. ^ Prima traducere în azeră de Mirza Farrukh și Feliks Zaręnba a fost Evanghelia după Matei , publicată în 1842 la Londra de Compania Misionară din Basel. Întregul Noul Testament este complet tradus și publicat în 1878 la Londra și Vechiul Testament în 1891 .
  5. ^ Горские.ру Arhivat 2 februarie 2011 la Internet Archive .
  6. ^ DIN STRAȚIE, STĂRILE TV AZERBAIJANI ÎNCERCĂ SĂ VORBESC
  7. ^ Radio prin internet al lui Mirza Khazar , la live365.com . Adus la 30 septembrie 2009 (arhivat din original la 25 mai 2009) .
  8. ^ Referință la Mirza Michaeli, cartea „Frici etnice și război etnic în Karabagh”, de Stuart J. Kaufman, Universitatea din Kentucky, octombrie 1998
  9. ^ Referință la Mirza Michaeli, cartea „Relațiile sovieto-americane după războiul rece”, de Robert Jervis, Seweryn Bialer, Duke University Press
  10. ^ 20 ianuarie 1990: Fața neagră a terorii roșii în Azerbaidjan
  11. ^ Ianuarie negru: Baku (1990)
  12. ^ Oficialii sovietici acuză Voice of America, Radio Liberty Fueled Riots
  13. ^ Articol despre Mirza Khazar Arhivat 23 iulie 2011 la Internet Archive .
  14. ^ Broadcasting Freedom: The War War Triumph of Radio Free Europe
  15. ^ 100 größe Aserbaidschaner Arhivat 3 martie 2016 la Internet Archive .
  16. ^ Краткая энциклопедия горских евреев Arhivat 27 februarie 2016 la Internet Archive .

Alte proiecte

linkuri externe

Arhivă audio

Controlul autorității VIAF (EN) 34.249.081 · ISNI (EN) 0000 0000 5123 0771 · LCCN (EN) nr2007133028 · WorldCat Identities (EN) lccn-no2007133028
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Mirzə_Xəzər&oldid=120799490 ”